
Private charter of Richard and Elizabeth Redmayn, of 1417 (British Library, Harleian Charter 112 C 30). All images by permission of the British Library.
| overview | seal | text | alphabet | abbreviations | structure | exercises |
| transcript | translation |
Click on each of the above to walk your way through the text. The transcript will appear in a separate window so that you can use it for reference at any time. These exercises are designed to guide you through the text, not test you, so you can cheat as much as you like.
This site is created and maintained by Dr Dianne Tillotson, freelance researcher and compulsive multimedia and web author. Comments are welcome Material on this web site is copyright, but some parts more so than others. Please check here for copyright status and usage before you start making free with it.

Click on each heading to indicate that section of the charter.
Sciant presentes et futuri
Know in the present and future
Ricardus Redmayn Miles et Elizabeth uxor mea
Richard Redmayn, knight, and Elizabeth my wife
dedimus concessimus ...
have given, granted ........
Willelmo Gascoigne et Willelmo Scott
William Gascoigne and William Scott
Hiis testibus ....
These being witnesses ...
Datum apud Kelfeld ......
Given at Kelfield .........
The diplomatic of this document follows a general form for less formal English charters. There is no formal salutation or address. By this time there is a dating clause, and the date is given with reference to the feast of St Gregory and the reign of the king.