
13th century charter of the abbey of Wilton (British Library, Harleian Charter 45 A36). All images by permission of the British Library.
| overview | seal | text | alphabet | abbreviations | structure | exercises |
| transcript | translation |
Click on each of the above to walk your way through the text. The transcript will appear in a separate window so that you can use it for reference at any time. These exercises are designed to guide you through the text, not test you, so you can cheat as much as you like.
This site is created and maintained by Dr Dianne Tillotson, freelance researcher and compulsive multimedia and web author. Comments are welcome Material on this web site is copyright, but some parts more so than others. Please check here for copyright status and usage before you start making free with it.

Click on each title to indicate that section of the document.
the address
The charter is generally addressed to all faithful Christians.
Omnibus Christi fidelibus ad quos presens scriptum
the title
The grantor of the charter is abbess Matilda de la Mara of Wilton and the convent of the same place.
Matill' de La Mara permissione diuina abbissa Wilton et euisdem loci conuentus
the salutation
greetings in the Lord
salutem in domino
the recipient
John Colewine son of Adam Colewine
Iohanni Colewine filio Ade Colewine
the main text
for his homage and service two ferlings of land .......
pro homagio et seruicio duos ferlingos terre ........
the notification
Know all of you ....
Nouerit uniuersitas uestra .......