
Charter of Gervaise Payne to the nuns of Nuneaton, late 12th century (British Library, add. charter 47424). All images by permission of the British Library.
| overview | seal | text | alphabet | abbreviations | structure | exercises |
| transcript | translation |
Click on each of the above to walk your way through the text. The transcript will appear in a separate window so that you can use it for reference at any time. These exercises are designed to guide you through the text, not test you, so you can cheat as much as you like.
This site is created and maintained by Dr Dianne Tillotson, freelance researcher and compulsive multimedia and web author. Comments are welcome Material on this web site is copyright, but some parts more so than others. Please check here for copyright status and usage before you start making free with it.

Geruas Paganus
Omnibus Sancte Die ecclesie fidelibus et Omnibus hominibus suis Francis et Anglicis
salutem
Notum sit .....
sanctimonialibus de Etonia de ordine Fontisebraudi
Click on each term to indicate that section of the text. You may need to scroll around the screen a bit, but such is life.
As this is a charter, it is legitimate to use the term diplomatic to describe its structure. This represents a very standardised form of English charter, as derived from the Anglo-Norman writ. Note that at thie period, no written date was entered on the charter.
molendinum meum de Ingepenna