
Charter of Henry I to Christ Church, Canterbury, of 1123 (British Library, Campbell Chart. xxi 6). All images by permission of the British Library.
| overview | seal | text | Latin alphabet | Old English alphabet |
| Latin abbreviations | Old English abbreviations | structure | exercises |
Click on each of the above to walk your way through the text. The transcript will appear in a separate window so that you can use it for reference at any time. These exercises are designed to guide you through the text, not test you, so you can cheat as much as you like.
This site is created and maintained by Dr Dianne Tillotson, freelance researcher and compulsive multimedia and web author. Comments are welcome. Material on this web site is copyright, but some parts more so than others. Please check here for copyright status and usage before you start making free with it. This page last modified 24/7/2003.

Click on the name of each section to indicate it in the text. Please excuse the necessity to scroll up and down and left and right, but it can't be helped.
the title
Henricus dei gratia rex anglorum
Henry by grace of God king of the English
the address
episcopis, comitibus, proceribus .........
The charter is generally addressed to a wide range of people.
the grantee
archiepiscopus Willelmus et monachi ecclesie Christi cantuarie
archbishop William and the monks of Christ Church, Canterbury
the salutation
amicabilitur salutem
friendly greetings
the notification
Notum uobis facio
I make known to you
the body of the text
me concessisse eis omnes terra ...........
I have granted to them all the lands ..........
the farewell
Deus uos custodiat.
God keep you.
There is no dating clause, which is not unusual for this date. However, there is also no witness list, which is unusual. The structure of the English version follows that of the Latin exactly.