
Private charter, 1444, from the collection of Rob Schäfer. All images © Rob Schäfer.
| overview | seals | text | alphabet | abbreviations | structure | exercises |
| transcript | translation |
Click on each of the above to walk your way through the text. The transcript will appear in a separate window so that you can use it for reference at any time. These exercises are designed to guide you through the text, not test you, so you can cheat as much as you like.
This site is created and maintained by Dr Dianne Tillotson, freelance researcher and compulsive multimedia and web author. Comments are welcome. Material on this web site is copyright, but some parts more so than others. Please check here for copyright status and usage before you start making free with it. This page last modified 28/1/2003.
the notification
the grantors
the grantees
body of the grant
witness clause
dating clause
Sciant presentes et futuri
Let it be known in the present and future
Iohannes Bysshop, Iohannes Euerard Senior, Iohannes Armurer, Willelmus Heyward et Ricardus Bysshop
Iohanni Bourghcher, Iohanni Maltby rectori ecclesie de Spryngefeld, Willelmus Deonys, Iohanni Gybeloun et Ricardo Osbern
omnia illas terras et tenementa ....etc etc
all these lands and tenements .....
Hiis testibus Willelmo Glacecok, Iohanne Euerard Iunior, Willelmo Elbode, Iohanne Alworth, Nicholo Love et aliis
Datum apud Goodichestre predictam sexto decimo die Mensis Aprillis anno regni Regis Henrici sexti post conquestum vicesimo secundo
Given at the aforesaid Good Easter on the 16th day of the month of April in the 22nd year of the reign of King Henry the sixth after the conquest. (1444)
This form of charter has fewer elaborate formal qualities than, say, a royal charter. There is no invocation, salutation or specific address. By this time the dating clause includes both a place (Good Easter is a village, not a time!) and a specific date.
