
Charter of Ralph de Cuningburgh to the Abbey of Byland (British Library, add. charter 70691). All images by permission of the British Library.
| overview | seal | text | alphabet | abbreviations | structure | exercises |
| transcript | translation |
Click on each of the above to walk your way through the text. The transcript will appear in a separate window so that you can use it for reference at any time. These exercises are designed to guide you through the text, not test you, so you can cheat as much as you like.
This site is created and maintained by Dr Dianne Tillotson, freelance researcher and compulsive multimedia and web author. Comments are welcome Material on this web site is copyright, but some parts more so than others. Please check here for copyright status and usage before you start making free with it.

Eboraci archiepiscopi totique capitulo sancti petri et omnibus sanctae ecclesiae filiis The archbishop of York and all the chapter of St Peter and sons of the holy church
Radulfus de Cuningburg Ralph de Cuningburgh
salutem greetings
Sciatis Let it be known that
monachis sanctae Mariae de Beghlanda the monks of St Mary at Byland
in perpetuum omnem terram et moram et boscum del nord de Witheker etc etc perpetually all the land and moor and woodland from north of Witchcarr ....
His testibus Witnesses
There is no written date on the document.
Click on each of the above to indicate their position in the text. You will need to scroll around a bit, but it can't be helped.
As this is a charter, it is technically correct to refer to the structure of the document, as indicated here, as the diplomatic.