Isidore-of-Seville's Classical Library presents

Anon., The Aetna
Translated by Robinson Ellis. Edited by Tim Spalding, with user-submitted commentary.

Next
Previous
Introduction
The Library

[598] These are the sights you think you must visit, wavering between land and sea alternately. Turn now your eyes on the stupendous work of the artificer, Nature: nowhere shall you see sight so marvellous in the crowded world of men; most of all, if you keep sleepless watch, when Sirius burns with glowing heat. Yet the mountain has a strange attendant legend of its own: a pious fire to give fame equal to its guilt. In times of yore Aetna burst open its hollows and glowed with a white heat; as if its kilns were wrecked to their centre, a wavelike volume of fire was borne up by the strong heats of the stone and carried to a long distance; even as when the ether flashes with the fury of Jupiter and whirls on the bright sky blackened with gloom. The corncrops blazed in the fields, farm lands waving with cultivation and their owners with them; forests and hills were in a ruddy glow. Scarce yet have they begun to think the enemy was on the march, and they were already trembling at his approach; already he had cleared the gates of the adjoining city. Then did each, with such will and strength as he possessed for foraging, struggle to guard his property; one is groaning under a weight of gold, another is getting his arms together, and setting them once more about his foolish neck; another too weak to carry what he has snatched up loiters to save his poems; here a penniless man hurries nimbly along under the lightest of weights; each as he has anything precious shoulders it himself and flies with his burden. Think not, however, the spoil followed its several masters undamaged: the fire swallows them as they loiter, and environs the covetous horde with its flames. When they believe they have put it to rout, it pursues them still, overpowers and then burns them with their plunder. This is a conflagration which pastures at will, resolved if it spare any, to spare the pious alone. Two noble children, Amphinomus and his brother, resolute to brave the same duty, when the fire was already crackling in the adjoining roof, saw how their halting father and their mother following behind him had dropped in woeful weariness on the threshold. Cease now, ye covetous horde, to lift your precious loads of spoil! These know no riches but their parents only; this is the spoil they will snatch from the flame. And see they hurry to escape through environing fire, their safety guaranteed by the fire itself. 0 greatest of possessions, rightly held safest of virtues to humanity, religion! The flames blushed to touch those duteous sons and, wherever they moved, gave way. Happy that time, sinless is that region. On their right the cruel fires continue, glow hotly on their left. He meanwhile (is guiding) his brother in triumph through a slanting path of flame . . . . (Iacuna) each alike safe beneath his pious load. There the devouring fire has halted and checks its fury round the twain. Unharmed they leave the ground at last, carrying with them their gods rescued. For them is the homage of bards and poesy: to them Ditis has assigned a place apart with the accompaniment of a glorious name. Nor deem that any vulgar fate touches those hallowed youths: their lot is a home beyond the reach of sorrow, with all that the pious claim.

Commentary
No commentary has been posted.

Next
Previous
Introduction
The Library

Post commentary

Your name

(required)

Password or What entry begins the page on OCD2 p. 464?

(required)

Email

(required) Print email with your commentary Exclude email

Source's numerical reference
(not the html page #; the current engine doesn't use, but it will)

Subject/Reference
(name the subject or put quotes around the the 1-10 words you are commenting on)

About how far through the text above does your reference fall?

(0% start, 100% end)

Commentary
(please do not use any HTML tags apart from <b>,</b>,<i> and </i>)

Websites (optional)

Relevant website #1 title

Relevant website #1 description

Website #1 full URL

Relevant website #2 title

Relevant website #2 description

Website #2 full URL

Guide to Posting Commentary
Contributor Abbreviations

Design, textual changes and some commentary © 2001 Isidore-of-Seville.com. Email [email protected].