de la revue ‘La France Illustrée’ no 2159 de 15 avril 1916
'Histoire d'une Évasion'
par X...

Prisonniers de Guerre en Allemagne

…

Vers l'Exil

Peu nombreux sont les prisonniers français qui échappent aux griffes de nos impitoyables ennemis.
Un de ceux-ci, que son heureux sort nous a permis de rencontrer, a bien voulu nous faire le récit suivant de sou héroïque aventure:

 

Lorsque je fus fait prisonnier dans la ville de Douai, dans les premiers jours d'octobre 1914, je compris de suite quels malheurs m'attendaient. Après quelques heures d'attente, et après avoir subi le désarmement, un officier subalterne vint à nous; dans le français le plus pur, il nous promit d'abord pour nous mettre en humeur loquace, un déjeuner qui ne nous fut alloué que quatre jours plus tard. Sa promesse, il est vrai, n'indiquait, pour cette générosité, aucune date déterminée.

Quelques instants s'écoulèrent encore, et cette fois nous fûmes passés en revue par un commandant qui, après nous avoir dévisagés, fit sortir des rangs quelques-uns d'entre nous auxquels il posa des questions d'un caractère très banal, afin probablement de se rendre compte de ceux qui lui sembleraient susceptibles d'être interrogés à fond. Je m'aperçus par la suite que je ne m'étais pas trompé dans mes conjectures.

De Douai, on nous conduisit par la route à Cambrai, soit: 27 kilomètres, pendant lesquels nous eûmes le temps de nous livrer à de tristes rétlexions. Puis, à Cambrai, des soldats allemands entassèrent à coups de crosse environ 60 hommes par voiture dans des wagons à bestiaux, qui, de longue date, n'avaient dû être nettoyés. Et le voyage commença, interminable,;! travers notre pays et en Belgique; de charitables paysans belges, qui risquaient d'être abattus à coups de revolver ou tout au moins d'être arrêtés séance tenante, nous passèrent, en sautant sur les marchepieds des voitures, quelques croûtes de pain, délectables dans l'abandon inhumain où nous étions laissés.

Ce fut dans ces conditions déplorables que nous arrivàmes à Munster le 7 octobre 1914, après 70 heures de voyage.

Là, le déjeuner promis à Douai nous fut distribué; il ne fut pas copieux; un quart de café et ioo grammes de pain. Ensuite, départ pour le camp de l'Hauspital. Là, nous couchions dans des huttes en terre, sans paillasse ni isolateur, simplement munis pour deux hommes d'une couverture qui ne nous préservait aucunement de la boue.

Après trois semaines de séjour dans cet enclos malsain, on me dirigea sur un autre camp appelé « Nouvelles casernes, Camp III. Les conditions d'hygiène y étaient moins mauvaises et le couchage moins défectueux.

J'eus alors l'avantage d'être agréé comme interprète; cette fonction me lit mieux considérer par les chefs, quoique ma connaissance de la langue allemande me rendît suspect à leurs yeux; de plus, un jour ils apprirent que j'avais tenu un commerce à Metz; alors ils me posèrent une multitude de questions, me demandant: «Pourquoi avez-vouschnisi pour votre commerce, une boutique située à proximité des casernes? » et aussi: « Pour quelles raisons n'a-vez-vous pas été exercer votre métier en France? — Comment se fait-il que vous ayez épousé une Lorraine, aviez- vous des raisons spéciales! — Quand avez-vous quitté votre domicile pour rejoindre votre régiment? » etc..

Comme mes réponses à ces questions ridicules ne pouvaient qu'être banales, ils me firent comprendre, en me menaçant, qu'ils étaient, en y mettant leur mauvaise foi légendaire, sur le point de me considérer comme une sorte d'espion. Cependant ces Messieurs ayant le jugement aussi rapide que redoutable, je m'empressai de les prier de faire prendre sur mon compte, auprès de mes voisins, tous les renseignements qu'ils jugeraient utiles pour reconnaître mon honorabilité. Ils ne durent pas se risquer à cette démarche, car ils savent qu'en Lorraine personne n'attache plus d'importance a leurs grands airs et que leur inquisition a sombré depuis longtemps dans le ridicule.

Je pris donc mes fonctions, tandis que mes malheureux camarades étaient employés à des corvées diverses, telles que le défrichement de vastes terrains de culture, le déchargement du bois à la gare, ou divers travaux dans les usines métallurgiques de la région.

Peu après les evenemants on me désigna, toujours comme interprète, pour accompagner un détachement de 150 hommes qui partait pour Schvelm, près Rlberfel-Karmen, afin d'assainir un hippodrome. Nous n'y fûmes pas plus mal qu'au camp précédent.

Ma fonction spéciale avait à la longue attiré sur moi une meilleure grâce de certains chefs, et ceux-ci me confiaient parfois le soin de faire l'appel.

Depuis longtemps, avec d'autres camarades, je rêvais d'évasion!...

Les Allemands qui employaient de force les prisonniers de guerre dans leurs usines, prélevèrent à nouveau dans le camp de Friedrichfeld où j'avais été envoyé après la tentative d'évasion de trois camarades, un certain nombre d'hommes qui, bon gré mal gré, durent travailler pour l'armée. Désigné parmi ceux-là, je refusai catégoriquement de participer à ces travaux. Mal m'en prit, car, à titre de punition, ils me dirigèrent sur le camp de représailles de Neuenkirchen.

 

 

Un Camp de Représailles

Quel cerveau a pu inventer cette triste chose! Il fallait que l'Allemagne fût en guerre pour voir surgir cette énormité qui déshonore à jamais un pays.

Si nos ennemis envoyaient dans ces endroits malsains leurs dangereux repris de justice, cette mesure ne pourrait être jugée humanitaire, mais appliquée à des prisonniers de guerre, capturés sur des champs de bataille, c'est ajouter l'ignominie à la lâcheté.

Au camp de Neuenkirchen se trouvent concentrés environ 5000 hommes de divers camps.

L'autorité militaire y applique des règlements d'une extrême rigueur, et les moindres motifs, par exemple, fumer dans un baraquement, ne pas se tenir dans la position la plus réglementaire pour recevoir des ordres, et aussi, chose merveilleuse, afin d'avoir la certitude de pouvoir punir, « travail jugé insuffisant », suffisent pour se voir inlliger de sévères punitions.

Le dernier motif est applicable à volonté, car les plus robustes ne tardent pas à tomber dans l'abattement physique et moral; conséquence du genre de vie que ces bourreaux font subir à ceux que le malheur a conduits sous leur domination.

Il existe cependant un service médical, mais les médecins, choisis sans doute parmi l'élite de la « Kultur », ne veulent jamais convenir qu'un homme puisse se trouver malade dis traitements subis, ou du manque d'hygiène, ou de la vermine, ou de l'humidité, ou de l'ennui. Ce serait en effet donner prise aux critiques, et ne pouvoir publier les brillantes statistiques, qui, croient-ils, émerveillent les commissions composées d'étrangers neutres. Il est regrettable que ceux-ci n'aient jamais été à même de se rendre compte de l'état des paillasses sur lesquelles il faut s'étendre pour chercher dans le sommeil le repos et l'oubli passager des misères du jour.

Le matin, à 4 heures, les hommes se lèvent et se préparent pour partir dès 6 hommes défricher des marécages situés à 6 kilomètres du camp.

Le travail commence à 6 heures dans l'eau et la boue, il dure jusqu'au soir 6 heures.

Le labeur à fournir n'est pa» absolument déterminé, niais la surveillance est telle, qu'il est impossible de se reposer, sous peine de punition ou de mauvais traitements. Certains prisonniers mouraient pendant le travail, n'ayant été ni soignés, ni même reconnus malades.

La journée terminée, la rentrée s'effectuait nuitamment; malheur à celui qui à ce moment cherchait à s'évader.

Quelques-uns essayèrent; ils furent repris et très sévèrement punis.

Ces quelques tentatives d'évasion firent redoubler la surveillance, en sorte que dans le cours de la journée, nous étions ramenés au camp pour répondre à un appel général. Ensuite, nous reprenions le chemin du travail, ayant parcouru, aller et retour, une douzaine de kilomètres.

Le séjour dans ce camp faisait germer dans tous les cœurs le désir d'échapper par n'importe quel moyen à ces traitements infâmes; l'espoir d'une fuite ou d'un changement de résidence nous donnait le courage de supporter quand même la vie qui nous était faite; et puis, malgré ces démonstrationsde force cruelle, nos ennemis laissaient apercevoir à la longue des symptômes de leur lassitude.

 

Au début des hostilités, les soldats allemands se refusaient à discuter avec leurs prisonniers; ils se contentaient de dire avec un suprême dédain: « Francsosen capout », à quoi les nôtres répondaient: « Deutschland capout. » C'était tout, et c'était suffisant pour recevoir quelques coups de crosse.

Longtemps l'état d'esprit est resté le même.

L'offensive de Champagne et la victorieuse résistance des Russes fut, pour l'Allemagne entière, une révélation, et par suite, un juste retour à une notion plus exacte des choses.

Les soldats et gradés convenaient non seulement entre eux, mats avec les prisonniers interprètes, qu'ils étaient mal en point, et qu'en tout cas l'Allemagne avait tout à perdre en continuant la guerre. Ils se rappelaient alors le « Deutschland capout » et soulevaient des discussions où, particulièrement, les Français pouvaient s'exprimer assez librement. Les Russes et les Anglais étaient l'objet de vexations haineuses et ne pouvaient se permettre de prendre part à ces conversations politico- militaires.

Chez certains soldats allemands se rencontrait l'idée, venant de la population ouvrière, que l'Allemagne faisait une guerre de capitalisme: « Nicht fur mich bin ein arbeiter. »

Plus le temps passait, plus ils recherchaient la conversation des Français. Quelques- uns tenaient des théories purement anti-impérialistes, se plaignant du militarisme prussien et se rendant compte avec amertume que malgré tout, sur ce sujet, ils étaient la minorité.

Lorsque les colis arrivaient de France, et que de grandes voitures allaient les prendre à la gare pour les amener dans le camp, les Allemands, tant civils que militaires, s'exclamaient: « Das Franckreich ist reich, » « La France est riche, » puis, aussi devant les sommes adressées aux prisonniers, ils déclaraient cela « Kolossal ».

A vrai dire, ils étaient un peu jaloux, car ils manquaient de beaucoup de choses, à un tel point qu'ils demandaient à leurs prisonniers la faveur de leur acheter des conserves. Ce qui toujours leur était refusé.

L'enthousiasme qu'ils montraient au début des hosti-tés se ralentissait; et les officiers parlant entre eux s'indignaient d'avoir appris le suicide, en l'espace, de trois semaines, de trois de nos sentinelles qui avaient préféré se donner la mort, plutôt que de partir au front. Ils n'envisageaient plus l'anéantissement de la Russie et semblaient douter très sérieusement de la victoire définitive et totale de leurs armes.

 

 

L'évasion

Sur ma demande, je suis parti de Friedrichfeld Vesel le 13 octobre 1915, pour Osteratt Casino, afin d'exécuter une corvée agricole.

Nous étions 28, dont 22 avaient l'intention de s'évader.

Arrivés dans ce pays, nous fûmes enfermés dans une chambre si étroite qu'il nous était presque impossible de bouger.

Cette chambre recevait le jour et l'air par trois lucarnes minuscules par lesquelles nous ne pouvions passer la tète.

Or, pour mettre notre projet d'évasion à exécution, il nous fallait à tout prix chercher une issue.

Pendant quatre jours, les plans les plus fabuleux furent élaborés. Enfin, le dimanche 17 octobre, j'eus une idée presque acceptable. Il s'agissait de faire sauter trois planches du plafond donnant sur un grenier.

Pour mener à bien cette résolution hasardeuse, nous décidâmes de profiter de l'après-midi du dimanche, pendant laquelle nos gardiens devaient aller boire « la bière » au casino, à environ cent mètres de notre local; cependant, une sentinelle restait à proximité des issues de la maison.

Nos gardiens avaient pris leurs précautions. Les nôtres furent prises également; et pendant que la première partie de notre plan se réalisait, trois camarades faisaient le guet afin de prévenir les surprises possibles.

Tout ayant marché à souhait, nos préparatifs étaient terminés à 5 heures du soir; il ne nous restait qu'à savoir lequel de nous passerait le premier parla trappe.

Le sort me désigna avec deux « équipiers ». Il convient de dire que nous avions décidé de prendre différentes directions afin de nous réserver les plus grandes chances de réussite.

A 1 heure du matin, je passe dans le grenier. Mon second me suit et le dernier de mon équipe, malgré ses efforts, ne peut y parvenir, étant trop gros. Sa consternation faisait peine à voir.

Après trois tentatives infructueuses, ne pouvant nous résoudre à perdre un temps précieux, nous perdîmes patience et décidâmes de faire passer ceux dont la corpulence s'adaptait à l'ouverture que nous avions pratiquée. Avec plus ou moins de facilité, ceux qui étaient décidés à fuir se trouvèrent réunis dans le grenier, Il ne restait que notre infortuné camarade qui, nous suppliant de ne point l'abandonner^ fît un effort surhumain, et poussé par les six qui restaient au rez-de-chaussée, tiré par les hommes du premier étage, parvint, à passer, non sans quelque bruit.

Pour sortir de cette maudite maison, il nous fallait passer au-dessus de la chambre oii devaient dormir... nos surveillants; nous avions quitté nos chaussures et il nous semblait qu'à chaque léger craquement du plancher la maison entière allait s'écrouler. L'angoisse faisait palpiter nos coeurs, et dans le silence et l'obscurité nous avions la sensation de les entendre battre mutuellement.

Quelques minutes passèrent, effroyables, puis je parvins à l'unique fenêtre du grenier où, me laissant glisser, je pris pied sur un toit bitumé sur lequel il fallut ramper pendant environ 40 mètres. Fort heureusement, ce toit était solide et, nous étant espacés suffisamment, aucun bruit suspect ni manque de résistance ne se produisirent.

Au bout du toit, un arbre nous permit de descendre dans un champ très vaste; ensuite, ayant remis nos souliers, nous pûmes, mes camarades et moi, marcher clans la direction de la Hollande dont nous étions séparés par une distance d'environ 60 kilomètres à vol d'oiseau.

Nous avions décidé de marcher toutes les nuits et de nous terrer durant le jour. Donc, cette première nuit, parcourant les champs, traversant les obstacles de toute nature, sous l'impression de la crainte d'être découverts, nous accélérions l'allure de notre pas, au point de nous surprendre à courir.

Enfin, à l'aube, 18 kilomètres nous séparaient de nos gardiens; le jour ne pouvait nous être favorable, il nous fallut trouver un gite absolument isolé, dans un endroit où nous ne risquions pas la visite inopinée et inamicale de quelque paysan ou des policiers lancés à nos trousses.

Nous trouvâmes devant nous, dans un petit bois, un refuge dans un gros buisson de ronces et d'épines qui nous fit penser à la tranchée protégée de lil de fer barbelé.

Pour prendre possession de cette demeure inhospitalière, il fallut appliquer la théorie de la reptation et utiliser le terrain de façon à laisser le moins de traces de notre passage. Notre installation sous cette épaisseur de réseaux épineux fut assez laborieuse et nous laissâmes encore un peu de peau et de sang dans ce maudit pays.

Notre sommeil fut léger. Vers 10 heures du soir nous réprimes notre marche à travers la campagne déserte et noire.

Mettre des noms sur les bourgs que nous évitions avec le plus grand soin, serait chose impossible. A environ 3 heures du matin, nous nous heurtions à un obstacle naturel qui nous sembla par son importance pouvoir être baptisé fleuve; ce n'était peut-être qu'une large rivière!

Comme rien ne devait nous arrêter, et qu'il fallait éviter le moindre retard, notre résolution fut vite prise; sur trois hommes, deux savaient nager. Deux nageurs encadrèrent celui qui ne pouvait arriver par ses propres moyens et nous commençâmes la traversée dans l'eau glacée. Je ne tardai pas à ressentir les effets de ce froid. Mes membres gagnés par une sorte d'engourdissement dou'oureux refusèrent de me servir d'autant plus que je soutenais de mon mieux mon troisième équipier. Quelques minutes après, je dus l'abandonner: mes forces étaient épuisées.

Désespérant d'atterrir, je me laissai entraîner par le courant qui m'amena sur la rive.

Je crus être sur la terre ferme; je n'étais en réalité que dans un marécage profond; la fange liquide paralysait mes mouvements, immobilisait complètement mes jambes qui s'enfonçaient dans ce terrain spongieux.

Ne voyant aucune silhouette, n'entendant rien et me sentant engloutir, j'eus l'instinct de crier, mais aussitôt, la réflexion m'arrêta; nous avions juré d'observer la consigne qui, en toutes circonstances, nous engageait au silence, au courage, pour vivre... ou mourir.

Déjà, le niveau de la boue qui « m'avalait » tout vif, m'arrivait à mi-corps, lorsque mes camarades s'aper-cevant de mon absence purent approcher suffisamment, pour me lancer une ceinture de flanelle à laquelle je me cramponnai, pendant qu'ils me tiraient vers eux.

Jusqu'à notre arrivée en Hollande, aucun fait valant la peine d'être noté n'entrava notre marche; plus nous approchions de la libération, plus nos craintes redoublaient, nous étions fébriles; notre état devenait plus lamentable, étant données les privations de nourriture et de sommeil, et la tension constante de notre esprit tourmenté. Devant nous s'ouvrait, à chaque aurore nouvelle, la perspective bénie du retour au sein de la mère Patrie.

X...

Back to Introduction

Back to French Articles