de 'Revue de la Presse' No. 111, 6 aout 1917
'La Manie
de la Carte Postale de Pendus'
par R. A. Reiss

La Barbarie Autrichienne

 

L'industrie de la carte postale illustée s'est beaucoup développée au courant des vingt-cinq dernières années. Les mauvais dessins en chromolithographie sont devenus de bonnes reproductions en phototypie, voire même en photogravures ou bien de photographies sur cartes au bromure d'argent. C'est si commode la carte postale illustrée! Elle perpétue si bien les événements heureux et elle fixe d'une façon si parfaite les sites agréables! On n'a plus besoin de se fatiguer les méninges par la composition d'une longue lettre. On met son nom sur une belle carte illustrée et on y ajoute les salutations d'usage et le destinataire est content (?).

Les Austro-Hongrois semblent être des fervents adeptes du carton illustré, mais ils choisissent des sujets plutôt macabres. Ils utilisent la carte postale pour «immortaliser» les pendaisons qu'ils exécutent. Nous possédons maintenant toute une série de cartes postales austro-hongroises soigneusement tirées au bromure d'argent, qui représentent des exécutions capitales par pendaison. Et qu'on ne croie pas qu'il s'agit là de cartes faites par un seul individu, maniaque de scènes macabres: ces cartes furent trouvées sur trois officiers et leur facture montre qu'elles sont de provenances différentes.

La première qui est tombée entre nos mains, représentant la pendaison de six citoyens à Krouchevatz, en Serbie envahie, fut trouvéesurun officier allemand tombé devant Monastir. La seconde a été ramassée par le soldat serbe Douchan Voudeykovitch sur le sous-lieutenant tué Bernhard Wewenintch, chef de la 6e compagnie du 2e bataillon, 11e régiment de grenadiers prussiens à la côte 1050, dans la montagne du Tchuké. Cette dernière reproduit la pendaison de huit citoyens de Jacodina, en Serbie envahie. Enfin la dernière trouvaille, faite sur un officier autrichien capturé du côté du lac d'Ochrida, est encore plus importante: ce sont dix cartes postales représentant l'exécution par pendaison de paysans etd'un popeà Aftovatz, en Herzégovine, donc sur territoire autrichien, mais peuple de Serbes. Sur ces cartes, qui datent de mars ou avril 1916, on voit toutes les phases de cette mise à mort affreuse. L'une reproduit le départ du village. Les condamnés à mort paraissent indifférents. La seconde montre le peloton d'exécution précédé de deux officiers. Puis on assiste à tous les détails de l'exécution même. La cérémonie lugubre terminée, le colonel Mannitch (le propriétaire des cartes a eu l'imprudence d'y inscrire le nom de ce colonel bourreau) s'entretient, devant les potences où pendent encore les victimes, avec ses officiers, et la conversation a dû être gaie, car tous rient avec une visible satisfaction. Une autre carte montre les suppliciés étendus sur le talus comme le gibierà!a find'une chasseàcourre. Enfin une. dernière vue, faite avec un réel sens artistique, montre le lieu du supplice: ces huit potences, auxquelles pendent encore des victimes, se détachent sur le ciel où le soleil se cache derrière des nuages.

Cette manie de la ca.te postale de pendus est plutôt compromettante pour l'Autriche-Hongrie. Depuis longtemps nous avions dénoncé, nous basant sur des renseignements absolument sûrs en notre possession, le traitement inhumain que la double monarchie inflige au p.-uple serbe en Serbie et dans les pays qui sont encore sous sa domination. La presse des centraux et de leurs vassaux, de même que certaine presse germanophile, nous ont appelé calomniateur, menteur, vendu. Aujourd'hui les Austro- Hongrois nous fournissent eux-mêmes des documents démontrant d'une façon indiscutable que nous avions raison en signalant au monde qu'on tuait en Serbie envahie et qu'on exterminait la race serbe dans tous les pays encore au pouvoir des Austro Hongrois.

Ces derniers objecteront que ces cartes postales représentent l'exécution de gens dangereux pour eux. « Ces pendus sont des espions, des condamnés pour haute trahison», etc., disent les défenseurs de la force brutale. A quoi nous répliquerons: « Ce sont des Serbes qui ont voulu travailler pour leur pays. Que ces gens-là soient dangereux pour vous, nous ne le contestons pas. Nous sommes en temps de guerre et vous avez le droit de vous en débarrasser. Mais convenez que ces hommes n'ont point commis un crime déshonnorant; ils étaient au contraire des patriotes. Pourquoi alors perpétuer leur supplice par la carte postale moqueuse? Pourquoi leur infliger cette honte imméritée? Dans vos écoles ne vous a-t-on pas enseigné le respect de la mort, même de celle du pire des criminels? »

De plus, sur toutes ces cartes il n'y a pas une seule potence, mais six, huit et sept, en trois endroits différents. Pour avoir besoin d'autant de potences à la même place on doit donc les utiliser très souvent, sans cela on se contenterait d'uneseule machineà exécutions capitales, qu'en d'autres pays, après chaque usage, on cache soigneusement. Le nombre de potences indiqué par les cartes postales raconte clairement le régime qui règne en Serbie envahie et en Herzégovine encore soumise au sceptre des Habsbourg. Ces instruments lugubres qui se dressent partout là où il y a des Serbes sont devenus l'insigne de la domination austro-hongroise et les cartes postales qui les reproduisent constituent un terrible réquisitoire contre ce régime.

R. A. Reiss (La Gazette de Lausanne)

Back to Non-English Articles

Back to Index