- de la revue 'Les Annales' No. 1643 de 20 décembre 1914
- 'Ce Que J'ai Vu à Mulhouse'
- par Germaine Langlois
La Situation en Alsace
...
Cinquante et un Jours dans la Ville Alsacienne - L'Entrée Triomphale des Français - Le Retour des Allemands - Crimes et Brutalités - La Bataille de Dornach - Au Camp des Petits Pioupious - Ils sont partis! - Le Joug Allemand - Enfin, libre!
Au moment de la déclaration de guerre, une Miette de quatorze ans, fidèle lectrice de notre tournai, se trouvait à Mulhouse, où elle dut rester plusieurs semaines. Elle vient de rentrer à Paris et a écrit, pour ses petites-cousines des Annales, ce récit, qu'on lira peut-être avec vfâérêt, bien qu'il relate des événements remontant à plus de quatre mois:
Avec une valise lourde et un volumineux carton à chapeau; - presque une grosse agisse, - j'arrivais, le 25 juillet, à Mulhouse, ou je devais passer quelques jours de vacances chez des amis.
Une animation qui me frappa régnait dans cette petite ville, d'ordinaire si tranquille. J'entendis, parler de choses auxquelles je ne comprenais rien: concentration de troupes, réquisition de chevaux, d'automobiles, de bicyclettes, etc. C'était - je l'ai su après - la mobilisation qui se poursuivait secrètement; elle était d'ailleurs, officielle le 30 juillet. Et, le lendemain 31, lorsque je voulus, à cinq heures du soir, prendre le train à destination de Paris, le commandant militaire qui avait pris possession de la gare dit aux personnes m'accompagnant qu'il n'y avait plus moyen de partir: la guerre était déclarée entre l'Allemagne et la France.
Qui donc l'avait déclarée, cette guerre maudite? A en croire les notes publiées par les journaux allemands et suisses, c'était la France; l'Allemagne, au contraire, avait tout fait pour l'éviter. Mais ceci est connu. On sait aussi les nouvelles qu'on nous distribuait au jour le jour: la prise de Belfort par les Allemands, l'assassinat du président de la République, la révolution à Paris, où plusieurs quartiers avaient été incendiés, et où, dans d'autres quartiers, tout avait été pillé et mis à sac par les anarchistes, etc., etc.. Nous n'avions aucune relation avec la France: ces nouvelles étaient-elles fausses? ou devions-nous y croire? Non, nous n'y croyions pas et, secrètement, nous gardions confiance.
Dans le chagrin de ne pouvoir rentrer en France, dans l'anxiété de ce qui allait nous arriver, mais aussi dans l'espoir d'une délivrance prochaine, se passèrent les journées des 1er, 2 et 3 août.
Ce dernier jour, - je ne l'oublierai jamais, - on nous dit, tout bas, que les Français avaient franchi la frontière, qu'ils seraient là..., bientôt. Mon petit cur bondit. Si c'était vrai!
Mais voici que, le 4, les Allemands ont, par erreur, tiré sur un de leurs aéroplanes et tué l'officier qui le montait. Voici que, le 5, l'Angleterre, raconte-t-on, a déclaré la guerre à l'Allemagne. Voici, surtout, que le 6, un Blériot a survolé la ville, où les troupes allemandes, qui sont parties depuis deux jours, n'ont laissé que dés détachements...
Dans le lointain, on entend le canon. A Altkirch, on se bat. Victoire ou défaite?
Quelques personnes qui ont été témoins du cembat rapportent que les Français sont vainqueurs, qu'ils feront leur entrée le lendemain, La nouvelle est confirmée par la visite d'avions - ni des « Taube », ni des « Àviatik » - qui se promènent au-dessus de la ville,se laissent tomber des petits drapeaux tricolores.
8 août. - Une patrouille allemande, qui a fait son apparition la veille, a disparu dans la nuit, emmenant les derniers soldats et quelques fonctionnaires.
8 août. - Dès le matin, la foule a envahi les rues. Chacun veut voir les petits pioupious de France. Ils sont les libérateurs. Ils sont les ouvriers de la revanche. Avec émotion, avec reconnaissance, avec joie, on saluera leur arrivée. Mais, ces sentiments d'émotion, de reconnaissance, de joie, sont surtout au fond de l'âme: osera-t-on les laisser déborder? Pendant quarante-quatre ans, on a contenu les battements de son cur: peut-il, aujourd'hui, crier son bonheur?
Et puis, - je le sais, pour l'avoir ressenti moi-même, lorsque j'étais au premier rang, attendant l'entrée de nos troupes dans la ville, - chacun se demande, en regardant sa voisjne ou son voisin:
- Amie, ou ennemi?
Alors, on se recueille, tout son être frémit. Et, doucement, on laisse couler ses larmes.
8 août. - Plusieurs automobiles traversent la ville, emportant des officiers qui jettent, au passage, des feuilles sur lesquelles a été imprimée la proclamation du généralissime Joffre aux Alsaciens. Les journaux français en ont publié le texte après l'occupation de Mulhouse. On lit cette proclamation, on la commente.
8 août. - II est quatre heures. Dans le lointain, on entend les clairons et les tambours. Airs connus qui m'avez rappelé Paris, le défilé de nos fantassins, la retraite, le samedi soir, avec quelle émotion je vous ai écoutés, je vous ai fredonnés, là-bas, en Alsace!
Sonneries et roulements se rapprochent.
Soudain, une musique éclate... Les régiments s'avancent, drapeaux déployés... Ce sent « nos » soldats... Ils sont gris de poussière, ils sont harassés de fatigue..., mais ils sont fiers, ils sont vainqueurs... En les voyant défiler, j'ai compris ce qu'était le de voir, ce qu'était la patrie, ce qu'était la glaire!
Leur entrée fut triomphale. On ne peut raconter cela, comme on ne peut se l'imaginer.
Craignant que les casernes n'aient été minées, les officiers ne permettent pas à leurs soldats de s'y installer: ils les emmènent dans la banlieue, où ils font établir le campement. Lorsqu'ils sont un- peu reposés, tous reviennent en ville. C'est alors que, dans l'intimité, les Alsaciens les fêtent, les dorlotent, les comblent.
Le lendemain, 9 août, semble devoir être une journée de calme. Cruelle désillusion.., Vers quatre heures de l'après-midi, un bruit, formidable: c'est un obus allemand qui vient de tomber sur Mulhouse. En hâte, nous descendons à la cave, où, déjà, les autres Iocataires sont réunis. Nous y restons des heures et des heures; dans quelles transes! Seule, une fillette de vingt mois reste indifférente. Assise dans sa petite voiture, elle écoute, porte le doigt à hauteur de son oreille et, lorsqu'un obus éclate, s'écrie en riant: « Poum! »
A l'artillerie allemande, l'artillerie française répond. De notre cave, nous reconnaissons très facilement l'une et l'autre; chaque batterie française tire quatre coups successivement; la batterie allemande tire trois et trois.
Au fracas des shrapnells, se mêle le sifflement des balles... Sur un matelas, enfin, je m'endors...
Lorsque je me réveille, le lendemain, le bombardement est terminé. Mais les Français, n'ayant pas reçu le renfort attendu, sont partis. Et les Allemands sont revenus... Hélas!...
Je me risque à sortir. Epouvantable spectacle: maisons éventrées ou détruites; morts ou blessés gisant pêle-mêle dans les rues, notamment du côté de la gare... Parmi les victimes du bombardement, on signale M. Châtel, directeur de la fabrique allemande d'aéroplanes « Aviatik », tué d'un éclat d'obus dans son jardin, au Reiberg.
Et quels crimes ces brutes ont commis!
Sous prétexte qu'on avait tiré sur eux, - l'enquête a prouvé que c'était simplement un dragon qui avait tué de trois balles de revolver son cheval blessé, - ils ont brûlé, à quatre heures du matin, le village de Burtzwiller, à la porte de Mulhouse. Ils ont mis le feu aux maisons, une à une. Puis, au hasard; ils ont pris six personnes, qu'ils ont fusillées; à une femme dont ils venaient de tuer le mari, ils ont donné l'ordre de rentrer chez elle, et sa maison flambait! Les usines qu'ils incendiaient, ils les entouraient de troupes pour empêcher qu'on ne tentât de combattre le sinistre. Une mère réclamait son enfant resté au milieu des flammes; sur un signe d'un officier, un soldat le lui rapporta au bout de sa baïonnette. La malheureuse devint folle sur le coup.
Et dans Mulhouse, également, des scènes de brutalité révoltante se produisent à chaque instant, - dans le faubourg de Colmar, notamment: des portes sont enfoncées, des fenêtres brisées, des salves tirées dans des appartements; des habitants chassés et parqués sur des places, où ils restent des heures durant... Que de victimes innocentes sont tombées! Les Allemands se fusillent même entre eux!
Vendredi 14 août. - C'est demain la. fête de petite mère. Chez une vieille femme, restée Française de cur, j'ai trouvé, au fond d'un tiroir, une carte postale représentant une Alsacienne: appuyée à un poteau-frontière, tenant dans sa main une gerbe de bleuets, de marguerites et de coquelicots, elle regarde la France. Cette carte, je l'ai cachée au fond de mon petit sac; puis, je me suis réfugiée dans ma chambre, et là, me cachant moi-même, j'ai écrit ces quelques lignes au dos du précieux^ carton que j'ai gardé, jusqu'à mon retour, cousu entre la doublure et?l'étoffe de mon corsage:
« Petite mère,
» Mon bouquet de fête, je te l'envoie, aujourd'hui, d'Alsace, il est tricolore; il est Français. Mes doigts le nouent. Et, au milieu, il y a mon cur.
» Ne pleure pas, maman chérie. Je souffre d'être loin de toi! Mais j'ai vu de si grandes choses! D'ailleurs, les larmes sont pour les vaincus. Au contraire, ceux qui redeviennent Français après tant d'années d'esclavage chantent: ils retrouvent enfin, avec la liberté, leur mère patrie.
» Bientôt, moi aussi, je reviendrai dans les bras de ma petite maman chérie: courage, confiance, espoir!
» Toutes mes tendresses dans les baisers que t'apporte cette Alsacienne, sur de ta Mémène. »
Jusqu'au 18 août, il fallut vivre sous la menace perpétuelle.
Mais, le lendemain, après la bataille de Dornach (19 août), ce fut encore la délivrance. Les Allemands ont fui: je les ai vus, de ma fenêtre, rasant les murs et se sauvant à toutes jambes.
Le retour des pantalons rouges nous a apporté le calme, le repos, la tranquillité; dans les rues, la liberté de parler sans crainte d'être arrêté. Le drapeau tricolore flotte sur la mairie, sur la gare. On a l'heure française. C'est la France!
J'ai visité le champ de bataille de Dornach. Autour de ce faubourg de Mulhouse, que les Français ont dû bombarder parce que les'Allemands y étaient cachés dans les maisons, des monticules de terre, chargés de fleurs des champs et surmontés de petits'drapeaux tricotores et de croix avec des noms, des noms de soldats français morts là, glorieusement. Sur l'une de ces tombes, je me sui9 agenouillée et j'ai fait une prière pour tous ces braves; j'en ai fait une aussi pour leurs pauvres mamans, qui jamais plus ne les reverrcnt.
Dans les fossés, sur les côtés des routes, dans les champs, - horrible vision! - des cadavres d'Allemands non encore enterrés. Quelques-uns ont été tués sur le coup, et, n'était le mince filet de sang qui a coulé de leur blessure, on dirait qu'ils dorment. D'autres, atrocement déchiquetés ou mutilés, se sont tordus dans d'épouvantables souffrances: la mort a été pour eux la grande libératrice..., mais après combien d'heures d'agonie!
J'aurais désiré rapporter un souvenir de la bataille. Déjà, armes, projectiles et fourni- ments avaient été ramassés par nos soldats. Un casque me tentait: il m'aurait fallu le prendre sur la tête d'un mort. Je n'ai pas voulu, j'aurais eu peur que cela me portât malheur...
Et les jours succèdent aux jours: encore, toujours, c'est la France!
Des fantassins campaient de l'autre côté du faubourg de Cclmar, vers l'île Napoléon. Chaque après-midi, j'allais les voir et leur porter des cigarettes et des cigares. Lors- qu'ils m'apercevaient, ils criaient: « Voilà la petite Parisienne! » et venaient au- devant de moi. Je leur distribuais ma provision, prenant soin que ceux qui avaient eu, la veille, des cigares, aient, ce jour-là, des cigarettes. Puis, noais bavardions longuement, nous parlions de la France, de Paris, des dernières journées de bataille, des espérances du lendemain. Je m'attardais ainsi jusqu'au soir auprès de mes bons amis. Et, plusieurs fois, avec eux, je mangeais le buf et le riz. Quelle bonne gamelle je dévorai ainsi entre le caporal et le sergent qui me gâtaient. Puis, après la « soupe », je rentrais en ville. Je n'avais plus peur, puisque c'était la France.
Mais voici qu'un soir, un capitaine m'aperçut: il fit les gros yeux, dit un vilain mot.
Le lendemain, je n'osai plus retourner au camp.
Le surlendemain, cependant, - c'était le 30 août, - j'allais me hasarder vers mes « pioupious », lorsque j'appris qu'ils étaient tous partis. Personne ne s'en était même douté. Ils étaient partis dans le Nord, où leur présence était utile. Et nous restions seuls, de nouveau!
Aussitôt, les casques à pointe reparurent - il n'y avait plus de danger à courir - et reprirent possession de tous les services. Sur la gare, les Français avaient placé un drapeau; ils en mirent deux.
Alors; le régime de la terreur fut plus terrible qu'avant. Dans le quartier de Dornach, des maisons furent rasées d'autres incendiées. A Mulhouse, le Central-Hôtel fut battu par la mitraille, parce que des officiers français y avaient été logés; tout attroupement de plus de trois personnes fut interdit; il fut fait défense de parler français. On annonça que l'enfant, à partir de douze ans, qui contredirait une victoire allemande serait condamné à deux ans de prison; on empecha l'entrée des journaux suisses et ori suspendit pour quinze jours un journal local qui avait parlé des atrocités allemandes en Belgique. Puis, on prodigua les fausses nouvelles; on afficha des bulletins de victoires... imaginaires; on obligea même les habitants à pavoiser à l'occasion de la prise - une seconde fois! - de Belfort. Or, sur Belfort, le drapeau tricolore a toujours flotté.
Durant toutes ces journées, la vie fut, pour moj, particulièrement angoissante. Aux horribles exploits des soldats excités par les officiers, aux risques courus chaque fois que l'on sortait de la maison, - une bombe, venue je ne sais d'où, tomba, tin jour, près de moi, au parc Salvador; elle n'explosa pas, sans cela..., - à ces exploits, à ces risques, s'ajoutait la persécution des immigrés allemands qui dénonçaient les Alsaciens, les accusant d'avoir accueilli des soldats français ou d'avoir soigné nos Messes. Les perquisitions succédaient aux perquisitions, les arrestations aux arrestations. Beaucoup île gens, même des enfants, furent appréhendés, traînés en prison et emmenés, au fond de l'Allemagne, dans un camp de conçentration. Comment ai-je pu échapper au sort de ces malheureux? Chaque matin, en me réveillant, je me demandais où, le soir, je coucherais..., si je me couchais.
Enfin, grâce au dévouement d'amis à qui j'aurai une éternelle reconnaissance, je pus - comment? je ne le dirai pas - gagner la Suisse. Les policiers allemands me laissèrent passer, même avec ma lourde valise et mon carton à chapeau, volumineux comme une grosse caisse. Ma joie fut immense de leur faire cette farce.
Le lendemain, il est yrai, ces messieurs venaient me chercher pour m'envoyer dans le grand-duché de Bade. Trop tard! Je me promenais, tranquille, avec un ami, dans les rues de Bâle. .
J'étais restée cinquante et un jours enfermée dans Mulhouse.
J'avais connu de la guerre toutes les horreurs qui glacent d'épouvanté et les grandes joies qui font pleurer.
Surtout, - oh! surtout - j'avais connu les terribles chagrins d'être séparée de petite mère, de ne pas avoir de ses nouvelles, de ne pouvoir lui faire savoir que j'étais vivante, que je pensais à elle, toujours.
Quelles souffrances! quel cauchemar! et combien je souhaite à mes chères cousines des Annales de ne jamais vivre des heures si épouvantables.
Germaine Langlois