Its correct that the fuel tanks had no direct connection to the vehicle fuel tanks. They could be punctured by small arms and set alight by HE, AP, and tracer ammunition and that is why they were supposed to be dropped off BEFORE expected combat. That is why they are not seen on the vehicles in many combat photos.
I understand the major fire threat to the tanks (German, Russian, and American Shermans, etc.) was the ammunition. T-34's caught fire and burned very nicely. Diesel fuel has higher BTU's which is why it gives better millage.