Due to sanitation problems and rotting corpses there was a great problem with clean water, personnel cleanliness, oder, and disease carring vermin (fleas, rats, flies, etc.), there was much illness going around on both sides. Many of these illnesses would severly weaken a bodies immune system (along with the malnutrician) if it did not outright kill eventually. These problems can also lead to cardiac arrest. And do not forget the prolonged exposure to the cold and dampness. I recall reading in a recent publication (titled "Stalingrad...", what else) that the German general staff was concerned over this problem you mention and sent in a forensic team to investigate. I recall that the above reasons of sanitation and malnutrician were the cause.
I don't thnik the Soviets needed germ warfare, but it is possible. With there own troops so physically close, I don't think they would want to risk it though.