"I wonder if there is some sort of a cultural difference visible here. If one reads German records the crews seemed to be happy to have a thick hide in their tanks. King Tiger was liked by its crews because of the armour and good gun. However, there were jokes about dying for perspiration as it took 3,600 revelations with the handwheel to turn the turret 360 degrees. "
No. I have understood his speech in different way: "I am not care the armor thickness until my hatch is so vulnerable to direct hit, i.e. there were other matters much more important then armor thickness". Notice that hatch is located in front if his face, so any direct hit would lead to his inevitable death (remember, he is driver).
Another veteran has said: "The battle is just an instant, the rest of time is a life". That's why veterans prefer recollect their life instead of some short instants. Most of them remember how they eat, sleep, how good or bad was their commanders, which places their unit was deployed etc etc etc.