No, Gareth, there is no Rosetta stone for R.K.K.A. general officers and commands. Should I be made king, I'd lavish gold upon a handpicked cadre of Russian archivists, retired military officers of all branches and services, and history buffs and set them to work on a compendium of mammoth proportions.
Til that happens, we must be satisfied with crumbs falling to the floor.
If I might answer George Hogg here, the RED BIBLE was the nazi Fremde Heere Ost guide to the R.K.K.A. I've seen several different editions of it, among captured German records in the National Archives. The most accessable and useful of these was re-published commercially as W. Victor Madej (ed.) RED ARMY ORDER OF BATTLE, 1941-1943 [sic, August 1944 is more like it](Game Publishing Company, Allentown, PA 1983, ISBN: 0-941052-11-7). Mystery solved.