Johan, as I tap these words I'm checking a copy of National Archives Guide to German Records Microfilmed at Alexandria, Virginia, No. 75, Records of the Waffen-SS, Part I (General Services Administration, Washington, DC 1978). And would you believe that files of the 6th SS Mountain Division just miss including the information you seek relating to the dust up with 731st Rifle Regiment, 24 June 1944? Documentation is there in plenty for 1941-1943, and again in 1944-1945 after Division Nord transferred to the Western Front, but not for the period of your interest. The sole exception to the rule is about three hundred frames reproducing Ib (logistics-related) material and similiar correspondence, instead of more pertinent Ic (intelligence) data, covering the January 1942 through August 1944 timeframe. Intelligence files produced by Nord Division officers were preserved for the first half of 1942 and the first half of 1943 only. Damn and blast. Close but no cigar. This is what I've come to expect from division-level archival material, actually, so there you go.
I do see a cite to Foreign Military Study MS D-182 by GrF. Lothar Debes entitled "Kampf der 6. SS Gebirgs-Division "Nord" im Suedabschnitt der Lappland Front in Wald- und Seengebiet von Kistinki, 1941-1944," and this could shed light on the action of interest. Sorry, man. My guess is that this source would be what we call "a long shot."
I'll check the guides for a possible paper trail behind the XVIII Gebirgskorps, the SS-division's command up to September 1944, as time permits.
If the above is old hat, please let me know as my schedule is pretty packed at present, so much so that I've decided to ignore my anonymous admirer from now on. There seems little to gain by corresponding with her. Anyway, Johan, keep plugging away. The answers you seek can be found. Regards!