Well, I know of about 35+ photos of Matildas in Soviet service but I never encountered any other vehicle than armed with either the 2 pdr or the 3� gun. IMHO it is much too much trouble to fit even the Soviet 45mm K19 or K20 gun into the cramped 3 men Matilda turret and I think it highly unlikely that you could install a Soviet L-10/L-11/F-32/F-34/ZiS-5 76.2 mm gun, even if you are reducing the turret crew to two (see also my former post in the other thread about the Matilda).
What I found interesting is not so much the German intelligence report about Matildas with 76.2mm guns as I always thought that as an misinterpretation of the 3� (76.2mm) CS gun, but the Lend-Lease liaison officer's report is certainly interesting. I never saw this one before or heard of it !? I would eagerly see more of this !
But in any case, the prominent recouperator housings of the mentioned Soviet guns would be easily recognizable, but has never been seen in any photo. Furthermore the Soviets did not receive this big numbers of the Matilda so why bother to regun/upgun them.
The Matilda was considered and used by the Soviets as Medium tank as it had about the same weight as the T-34. Some note to the work of Charles Sharp. It is certainly an outstanding work but when you read it carefully you got the impression that most Lend-Lease tanks in Soviet service are Matildas and not Valentines or Shermans.
I also still have to see a Lend-Lease Sherman regunned with a Soviet gun. The U.S. M3 75mm gun had about the same ballistic performance as the F-34/ZiS-5 gun, so again why change this gun when sufficient U.S. ammo is available and ammo quality is at least as good, with a certainly better HE round as the own Russian one ? I am not aware of a Sherman with an 85mm D-5T or ZiS-S 53 gun, but as above the M1 or M7 or 76.2mm guns had at least similar AP performance but quality was ways better.