I wrote to Charles Sharpe about this and this is what he had to say...
At first I thought the 76mm/75mm armed Matildae were CS versions.
Since then I found both a German Intel report in the archives and a Lend
Lease liaison officer's report to the effect that the Soviets were
re-arming Matildas with versions of their own 76.2mm cannon. It baffles me
how they found room for it in the tiny Matilda turret, and I still haven't
found a photograph or a German technical intelligence report on a 76mm
Matilda.
I even sent a request (via Osprey) to Steve Zaloga, who has access
to more photographic material than anyone I know, but haven't gotten a
reply yet.
The 76.2mm Matilda, even if reduced to a one-man turret (which is
my suspicion) would still make an interesting variant for 1942-era games.
The Soviets had at least one entire Tank Brigade that was armed with 2 tank
battalions, each 3 x 7-tank companies(1 x HQ, 3 x 2-tank platoons) of 76mm
Matildas. Since this is the organization for a Heavy Tank Brigade (early
1942 version) the mind boggles at how the Soviets were classifying Matildas!