Maybe the Germans preferred a tank that would not brake you back operating it ;-)
The 1941-43 T-34 was not very good in terms of ergonomics, communication and command and control. The larger turret in the T-34/85 made life more comfortable for the turret crew, but the driver and hull gunners position remained a night-mare.
The Panther is very comfy for a 1943 tank and it did have all the features needed for effective command and control.
Another thing is that the Germans preferred the rear engine-front drive layout which add height to the vehicle (trans-axle has to go over the torsion bars) and takes up space in the fighting compartment (gearbox, steering unit, brakes). When the internal volume increases, so does the amount of armour surrounding it.
While the Russians should definately get credit for being able to shoe-horn an 85mm gun into the T34, it seems that the extra 6 tons of weight took quite a toll on the mechanical parts.
In terms of production, the T34/85 was a much better option than the Panther, Germanys problem being that the Panzer IV could not be upgraded without redesigning the vehicle almost from scratch.
In reality, the Germans only had two options: Produce Panzer IVs with the KwK40 in large numbers or build something new. They choose the latter and, regardless of how you view the Panther as a combat vehicle, they lost the production battle against the US and USSR.