I think that not just the number of kills is important, but also, what KIND of kills? Did Erich Hartmann go after transports, or was it just fighters he shot down? Do planes shot on the ground count in this case?
Also, what kind of fighters are we talking about? Russian fighters of early WWII were VERY easy targets, because of crappy (wooden) planes, and inferior tactics. It is also important to consider just what sort of aircraft did the Russian and German aces fly? Therefore, if Alexander Pokryshkin started out as a GERMAN pilot, fighting Russians, he may have scored an equal number of kills in his career. Or at least, I argue that he would have scored a LOT more.