I guess the question we are trying to address is more complex than I first realized. If I were to translate 'Otdyh posle boya', I'd put it as 'A Rest after Battle'. To me, it's the simplest variant, and is also correct.
Of course, you can probably see yourself, the differences between the several versions you gave are very minute, i.e: 'A rest after battle' and 'Rest after battle' are really identical. (In Russian, there are no articles like 'a' or 'the', but since there are in English, I put the 'a' in, to be correct.)
Another source of variation is the translation of the nouns, i.e. Otdyh = Rest (noun), but 'break time' and 'a rest' are synonymous in English. Also, 'Boy' means 'battle' but can also be put as 'combat' or 'action'. Some people might have preferred to use these words instead of 'battle'.
Suppose I were to translate 'yabloko'. That's easy - 'apple'. But words like 'otdyh' and 'boy' are words for which there are close synonyms, and hence more than one translation. (Even pocket dictionaries would often give more than one translation for some words). So I'm afraid, as long as there's no fixed OFFICIAL translation, there's always room for variations, and you will see such variations in the title.