I cannot give any excact information on the Russian artillery method in itself but from the Finnish books some conclusions can be made:
1) Massive artillery formations were gathered to support major attacks. For example in the Karelian Isthmus in Summer of 1944 Red Army had 300-400 cannons per kilomter of front at the break through point. Firing plans were carefully prepared and executed.
2) Russians certainly had forward artillery observators also on the ground not only in balloons behind the lines. Radio was used to correct the fire.
3) Shooting methods were often rigid especially what comes to massive artillery fire. On the other hand the volume of fire was in such a magnitude that making corrections when "on the run" by FAO would not have been easy.
4) Enemy radio stations were listened and quickly located by radio intelligence. Artillery fire was quickly targeted into these locations.
5) Airforce was an integral part of the artillery operation. Airforce had it's own FAO's who moved closely behind the attack spearhead. Communication was held over radio in voice traffic. Individual targets could be quickly destroyed by air strikes.
In general at the end of the second world war Russians probably had the most powerfull artillery of all of the nations involved in WWII.