In the name of the Lord amen. In the year of the Nativity of same 1281, indiction nine, Thursday immediately before the feast of the purification of the blessed Virgin Mary. [1] In the presence of myself, the notary as written below, and of the witnesses as written below, specially called and summoned to this occasion, Brother Walter, duly appointed prior of Holy Trinity, York, in his own name and in the name of the convent of the same place, has appealed to higher authority in the form which follows. The tenor of the appeal is as such. Whereas we, the prior and convent of Holy Trinity at York, have presented Matthew Sampsonis, priest, to the church of St Helen in Fishergate in the Suburb of the city of York, the church being vacant and belonging to our presentation as the true patrons of the same, in the possession of which right or virtually so, both we and our predecessors were and are in peaceful possession of the said right from the time beyond memory, to the venerable father William, lord archbishop of York by the grace of God primate of England, diocesan of the place, in canonical fashion, to admit and institute as rector in the same church, just as belongs to him from ancient and approved custom and hitherto peacefully approved. The aforesaid father, however, has unjustly refused to admit this same priest to this same church and to institute him as rector in the same, when humbly requested, to our not inconsiderable prejudice and hurt. Wherefore we, as soon as this has come to our notice, have initiated proceedings and appeal to the Holy See in these writings, and we have sought the help of the apostles [2] to whom, if he should refuse us again as formerly, we appeal, placing ourselves, the aforesaid church and our rights under the protection and defence of the aforesaid see.
Enacted in the greater church of York in the place where justice is accustomed to be delivered in the year, day and indiction aforesaid. There being present as witnesses Master Alan de Quixelay; Master William de Brithon, priest; Master Euderico of Burgundy; my lord Adam, rector of the church of Saint Gregory at York, specially called and summoned for this purpose.
And I William de Somerdeby, clerk, by the authority of the Holy See, aforesaid public notary, being actually present, has written and published the aforesaid appeal and placed my accustomed sign upon it, being asked to do so.
On dorso of document:
concerning York in England
[1] The indiction referred to the place in a 15 year cycle which began on 1st September 312 AD. It was initiated by the Emperor Constantine as a cycle of taxation, but much used in papal and German imperial documents for honorific weight. It adds no information. The feast of the purification of the Blessed Virgin Mary was 2nd February, and in 1281 it fell on a Saturday, making the preceding Thursday the 31st January.
[2] This is a metaphorical reference to Saints Peter and Paul, patron saints of the papacy, who appeared on the leaden seals of all papal documents.