IN nomie (nomine) dni (domini) amen. Anno Natiuitatis eiusdem. Millesimo. Ducentesimo. Octogesimo pmo (primo). Indictone (Indictione) Nona. Die Iouis

pxima (proxima) ante festum purificatois (purificationis) beate Marie virginis. In presentia mei infrascripti Not (Notarii) & (et) testium infrascriptr (infrascriptorum) ad hoc

spalr (specialiter) vocator (vocatorum) & (et) Rog (Rogatorum) Constitutus Frater Galfr (Galfridus) Por (Prior) sce (sancte) Tnitatis (Trinitatis) Ebor (Eborum) nomie (nomine) suo. & (et) nomie (nomine) cuentus (conuentus) loci eiusdem

in forma que seqi (sequitur) puocando (prouocando) appllauit (appellauit). Cui (Cuius) quide (quidem) appllonis (appellationis) tenor talis est. Cum nos.. Por (Prior) & (et) Conuetus (Conuentus) sce (sancte) Tnitatus (Trinitatus)

Ebor (Eborum) Mathm (Matheum) Sampsonis pbrm (presbiterum) ad eccliam (ecclesiam) sce (sancte) Elene in fiskergate in suburbio ciuitatis Ebor (Eborum) vacante (vacantem) ve-

eri patroni euisdem & (et) ad nram (nostram) presentatom (presentationem) sptantem (spectantem). In cui (cuius) iuris. vl (vel) qi (quasi) possone (possessione) tam nos qm (quam) predecesso-

res nri (nostri) pacifica fuim (fuimus). & (et) sim (simus) a tempe (tempore) cui (cuius) initii no (non) extat memoria venabili (venerabili) patri dno (domino) W. di (dei) gra (gratia) Ebor (Eborum) ar-

chiepo (archiepiscopo) anglie pmati (primati) loci diocesano canonice presentauim (presentauerimus) Rectore (Rectorem) admittendu (admittendum) & (et) instituendu (institutendum) in eande (eandem)

sicut ad eum de antiqua. & (et) appbata (approbata) consuetudine. & (et) hactenus pacifice optenta spectat Dictus tame (tamen) pater

.. ipm (ipsum) pbrm (presbiterum) ad ipam (ipsam) eccliam (ecclesiam) admitte (admittere) & (et) Rectorem institue (instituere) in eandm (eandem) recusauit iniuste humilr (humiliter) requisitus

in nrm (nostrum) no (non) modicum piudm (preiudicium) & (et) grauamen. Quare nos qmcito (quamcito) hec ad nram (nostram) puenunt (prouenerunt) notitiam sedem a-

plicam (apostolicam) in hiis scriptis puocamus (prouocamus). & (et) appllamus (appellamus). & (et) aplos (apostolos) petim (petimus) quos si nob (nobis) denegauit (denegauerit) itato (iterato) ut pri (prius)

appllamus (appellamus). Subicientes. & (et) supponetes (supponentes) nos. & (et) eccliam (ecclesiam) antedtam (antedictam). iura nra (nostra) ptectoni (protectioni) & (et) tuiconi (tuicioni) sedis

[1] ********** antedte (antedicte). Act (Actus) in maiori ecclia (ecclesia) Ebor (Eborum) in loco ubi ius reddi csuento (consuento) anno. die. & (et) Indictoe (Indictione)

************** pdtis (predictis). Presentibz (Presentibus) Magro (Magistro) Alano de Quixelay. Magro (Magistro) Willo (Willelmo) de Brithon pbro (presbitero). Magro (Magistro) Eu-

************** dico (Euderico) [2] de Burgudia (Burgundia). Dno (Domino) Ada (Adam) rtore (rectore) ecce (ecclesie) sci (sancti) ggii (gregorii) Ebor (Eborum). testibz (testibus) ad hoc splar (specialiter) vocatis et Rog (Rogatis)

************** Et ego Guills (Guillelmus) de Somdeby (Somerdeby) clicus (clericus) aucte (auctoritate) Sedis aplice (apostolice) pupplicus Not (Notarius) predte (predicte)

************** applloni (appellationi) presens interfui. scripsi. pupplicaui. & (et) sigum meu (meum) csuetu (consuetum) Rogatus apposui.


On dorso of document

de eboraco

in anglia


[1] The left hand section of this and following lines is taken up with the distinctive validating mark of the notary.

[2] We are not personally acquainted with the name Euderico, but that's what it looks like to us.