Let it be known to all that I, (Valery??) de Vallecouer, knight, confess to having had and received from Guillame Denfernet, paymaster of the wars of my Lord the King , the sum of sixty-seven livres ten solz tournois (one franc for twenty solz tournois) [1] promptly, for the wages of myself, two other knights and twenty-one squires of my company having served and serving in these present wars of the aforesaid King, master for the conduct of this expedition where he [2] is presently on the fields or countryside of Flanders against the English in the company and under the command of His Lordship the count of Porcien. In relation to the sum of sixty-seven livres ten solz tournois, I am well content and satisfied. Given under my seal on the 6th day of September 1383. [3]

[1] The terms livres tournois and solz tournois refer to the contemporary units of money minted at Tours. The franc was established as a unit of money in 1365, so there is a little currency conversion in the middle of the sentence. As it was inserted without punctuation, it caused us a bit of bother.

[2] The 'he' obviously refers to de Vallecouer.

[3] The date is written in a rather interesting way. The M for thousand has been omitted. Eighty is written as a little multiplication table as 4 x 20, or four score.