Let it be known to all that I, John du Fayel esquire, gentleman usher [1] to the King my Lord, Captain of the fort of Saint Josse by the sea, confess to having had and received from John le Flament, paymaster of the wars of the King my aforesaid Lord, the sum of twenty livres tournois [2] promptly as wages for myself as captain, and I declare I will serve for the guard and defense of the aforesaid fort under the government of My Lord de Sempy, captain general of Picardy. In relation to the sum of 20 livres tournois above mentioned, I declare myself content and well paid. Given under my seal on the 27th day of June in the year 1385.
[1] The term huissier d'armes is translated very literally in some versions of Froissart as usher at arms. It evidently refers to a personal servant of the king who announces visitors into his presence.
[2] This term refers to the money of the time, minted at Tours.