There is an animal which is called the elephant, which has no desire for mating. The Greeks believe that the name of the elephant comes from the magnitude of his body, as he displays the shape of a mountain. Truly, the word for a mountain is "eliphio" in Greek. According to the Indians, however, he is called "barro" from the sound of his voice."Barritus" refers to his voice and ivory to his teeth. [1] His snout is called a trunk [2] because he puts food in his mouth with it and it resembles a snake and is protected by a rampart of ivory.No larger animal than this is seen.The Persians and Indians, carried in wooden towers on his back, fight with javelins as if from a wall. Intellect and memory are lively; they move about in herds; they flee mice; they mate back to back. Pregnancy lasts for two years, and they give birth only once, not to several offspring but only one. They live for three hundred years. If, however, he wants to produce offpsring, he travels to the east, close to Paradise, where there is a tree called "mandragora" [3], and he goes with his mate who picks the fruit from the tree and gives it to her mate, and she seduces him while he is eating it, conceiving immediately in her womb. When the time comes for giving birth, sho goes out into a pool until the water comes up to her udder. The (male) elephant guards her while she gives birth because elephants have an enemy, which is the dragon. If, however, the elephant finds a snake, it tramples on it until it is dead. [4] The elephant is truly terrifying to bulls, yet fears a mouse. It is his nature that if he falls down, he cannot rise. However, he falls if he leans against a tree to sleep, as he has no joints in his knees.The hunter cuts part way through the tree so that when the elephant leans on it, he falls over with the tree. On falling he calls out loudly and at once a big elephant comes, but is unable to lift him. Then they both call out and twelve elephants come, but they cannot lift the one who has fallen. Then they all call out and immediately a tiny elephant arrives and puts its trunk under the big elephant and lifts him.
This is a bit tricky to translate because of the rather jumbled nature of bestiary texts. I have relied on Barber (1992) and also The Aberdeen Bestiary website for assistance, but this attempts to be a little more literal, to show where it is coming from, while still making some sense. I think we have managed to come up with three slightly different interpretations of the mating practices of elephants but never mind; they are all wrong. There are a few points to note.
[1] The words "barro" and "barritus" are untranslatable as they are onomatopoeic. Try shouting them at the same time as playing a kazoo and you will see what I mean.
[2] This translation actually makes no sense as it is one of those tortured etymologies so beloved of bestiary writers. The words used in the text for trunk, which appear to be "perloscicla" and "permuscicla" are currently a bit of a mystery to us here.
[3]"Mandragora" has been translated as mandrake on the Aberdeen Bestiary site, but that is a low growing plant with a large root, not a tree. However, a little confusion in the taxonomy department is not unusual in a bestiary.
[4] The text uses "draco" for dragon in one sentence and "serpentem" or snake in the next. However, in bestiary illustrations serpents were depicted with wings and resembled dragons. It is not clear whether these two sentences are referring to the same class of creature.