+ Eadfrith biscop [b above] lindisfearnensis aecclesiae

he this boc avrat aet frvma gode & sce (sancte)

cvthberhte & allvm thaem halgvm [gimaenelice above] tha the

in eolonde sint. & Ethilvald lindisfearneolondinga [bisc (biscob) above]

hit vta githryde & gibelde sva he vel cuthe.

& billfrith se oncre he gismiothade tha

gihrino thathe vtan on sint & hit gi-

hrinade mith golde & mith gimmvm ec

mith svlfre of gylded (ofergylded) faconleas feh.

& [ic partially erased] Aldred pbr (presbyter) indignus & misserrim (misserrimus) [1]

mith godes fvltvme (fvltvmme) & sci (sancti) cvthberhtes

hit of gloesade (ofergloesade) on englisc. & hine gihamadi

mith them thriim daelv (daelvm). Mathevs dael

gode & sce (sancte) cvthberhti. Marc (Marcus) dael

thaem bisc (biscob). & lvcas dael thaem hioride

& aeht ora seolfres mith to inlade.

& sci (sancti) ioh (iohannis) dael f (for) hine seolfne [id est fore his saule above] & feover ora

seolfres mith gode & sci (sancti) cvthberti. Thte (Thaete) he

haebbe ondfong therh godes milsae on heofnv (heofnvm).

Seel & sibb on eortho forthgeong & githyngo

visdom & snyttro therh sci (sancti) cvthberhtes earnvnga.

+ Eadfrith. oedilvald. billfrith. aldred.

hoc evange (evangelarium) do (deo) & cvthberhto construxert (construxerunt) [vel ornaverunt below]

[1] The following is the marginal note inserted at this point: aelfredi natvs aldredvs uocor bonae mvlieris [id est tilwin above] filivs eximvs loquor

Transcription after E.G. Millar 1923 The Lindisfarne Gospels London: British Museum. Edh and thorn characters have been rendered as th. Accents on letters and details of punctuation marks have been omitted. (Now when they get an Anglo-Saxon standard for html we can fix all that!)