ET clamauerut (clamauerunt) ad dnm (dominum) cu (cum) tri-

bularetur (tribularentur) : & (et) de necessitatib (necessitatibus) eor (eorum)

eduxit eos :

ET ilz crieret (crierent) au seigne (seigneur) quat (quant)

ilz estoiet (estoient) en tribulatio (tribulation) : & (et) il les

deliura de leurs necessitez

ET statuit pcella (procellam) ei (eius) i (in) aura (auram) :

& (et) siluerut (siluerunt) fluct (fluctus) eius :

ET comua (commua) la tepeste (tempeste) en trasq-

lite (transquilite) : & (et) les undes dicelle ont cesse.

ET letati sut (sunt) quia siluerut (siluerunt) :

& (et) deduxit eos i (in) portu (portum) uolutatis (uoluntatis)

eor (eorum)

ET ilz se esiouyret (esiouyrent)

po (pour) ce qlles (quelles) se sot (sont) tenes : & (et) il les

amena au port de le (leur) uoulete (uoulente) :

COnfiteatur (confiteantur) dno (domino) mie (misericordiae) ei (eius) : & (et)

mirabilia ei (eius) filiis hominu (hominum)

LEs misericordes de dieu cofes-

set (confessent) louege (louenge) au seigne (seigneur) : & (et) ses mer-

ueilles aux filz des homes (hommes) :

ET exaltent eu (eum) in ecclesia ple-

bis : & (et) i (in) cathedra senioru (seniorum) laudet (laudent)

eu (eum)

Et ilz le exaltet (exaltent) en

leglise du peuple : & (et) le louet (louent) en la

[new page]

chaire des ancies (anciens)

POsuit flumia (flumina) in desertu (desertum) : et

exit (exitus) aquar (aquarum) i (in) sitim :

IL a mys les fleuues au desert :

& (et) les sources des eaues en secheres-

se

TErra (terram) fructifera (fructiferam) in

salsugine (salsuginem) : a malicia ihabitatium (inhabitantium)

in ea :

ET la terre apportat (apportant) fruict en

sterilite : po (pour) la malice de ceulx q (qui)

habitoiet (habitoient) en icelle :

POsuit desertu (desertum) in stagna aqr (aquarum)

& (et) terra (terram) sine aqua i (in) exit (exitus) aqr (aquarum)

IL a mys le desert en estags (estangs)

deaues : & (et) la terre sas (sans) eaue en sour-

ces des eaues

ET collocauit illicesurientes : et

costituerut (constituerunt) ciuitate (ciuitatem) habitatiois (habitationis)

ET la a mys ceulx q (qui) auoiet (auoient) fai (faim) :

& (et) ilz ont costitue (constitue) cite dhabitation :

ET semiauerut (seminauerunt) agros & (et) plata-

uerut (plantauerunt) uineas : & (et) fecerut (fecerunt) fructum

natiuitatis :

Et ilz ot (ont) seme les chaps (champs) & (et) ont

plate (plante) uignes : & (et) ot (ont) faict le fruict

Note that when one line overflows down on to the end of the following line, I have separated them out so that the words appear in the right order.