|
|
[1] Without reason do mankind complain of their nature, on the ground that it is weak and of short duration and ruled rather by chance than by virtue. For reflection would show on the contrary that nothing is greater or more excellent, and that nature has more often found diligence lacking in men than strength or endurance in itself. But the leader and ruler of man's life is the mind, and when this advances to glory by the path of virtue, it has power and potency in abundance, as well as fame; and it needs not fortune, since fortune can neither give to any man honesty, diligence, and other good qualities, nor can she take them away. But if through the lure of base desires the mind has sunk into sloth and the pleasures of the body, when it has enjoyed ruinous indulgence for a season, when strength, time, and talents have been wasted through indolence, the weakness of human nature is accused, and the guilty shift their own blame to circumstances.
But if men had as great regard for honourable enterprises as they have ardour in pursuing what is foreign to their interests, and bound to be unprofitable and often even dangerous, they would control fate rather than be controlled by it, and would attain to that height of greatness where from mortals their glory would make them immortal.
[2] For just as mankind is made up of body and soul, so all our acts and pursuits partake of the nature either of the body or of the mind. Therefore notable beauty and great riches, as well as bodily strength and all other gifts of that kind, soon pass away, but the splendid achievements of the intellect, like the soul, are everlasting.
|
Commentary
Fortune. Sallust may well be replying to Hellenistic historians, like Polybius, who emphasize the role of chance and fortune (tyche) in history. | Link 1: Sulla's speech on fortune (Section 102) | [ T.S. ] |
|
|
|