|
|
[13] Now, in a short time the news of this awful crime spread over all Africa. Fear seized Adherbal and all the former subjects of Micipsa. The Numidians were divided into two parties, the greater number siding with Adherbal, but the better soldiers with his rival. Jugurtha then armed the largest possible number of troops, brought some cities under his sway by force and others with their consent, and prepared to make himself ruler of all Numidia. Although Adherbal had at once dispatched envoys to Rome, to inform the senate of his brother's murder and his own position, yet be prepared to take the field, relying upon the superior number of his troops. But be was defeated in the very first engagement, fled to our province, and thence made his way to Rome.
Then Jugurtha, when he had carried out his plans and was in possession of all Numidia, having leisure to think over what be had done, began to be afraid of the Roman people and to despair of escaping their anger except through the avarice of the Roman nobles and his own wealth. Accordingly, a few days later, he sent envoys to Rome with a great amount of gold and silver, directing them first to load his old friends with presents, and then to win new ones in short, to make haste to accomplish by largess whatever they could.
But when the envoys arrived at Rome, and, as the king had commanded, sent magnificent presents to his friends and to others of the senate whose influence at the time was powerful, such a change of sentiment ensued that in place of the pronounced hostility of the nobles Jugurtha gained their favour and support. Induced in some cases by hope, in others by bribery, they went about to individual members of the senate and urged them not to take too severe measures against Jugurtha. When, because of this, the envoys came to feel sufficient confidence, a time was appointed for the appearance of both parties before the senate. Thereupon Adherbal is said to have spoken in the following terms:
|
Commentary
fled to our province. The Roman province of Africa, consisting of the territory possessed by Carthage in 146. | [ J.C. Rolfe (1921) ] |
|
|
|