Sir Richard F. Burton on the Web: Message Board

Return to Topics
|
Post a reply/new message
|
Return to Web Page

Post a reply/new message

Topic: Mamlukes and carpets

Started by Editor on 6/15/02, 2:41 PM


Subject

Mamlukes and carpets

Name

Editor ([email protected])

Writen

6/15/02, 2:41 PM

Someone wrote me the following question (slightly edited and I removed his name).


"I would like to find information about this footnote on 133 of Aladdin [sic, volume and edition not given]. The footnote reads '2 his dignity forbade him to walk even the length of a carpet: see vol. vii for this habit of the mameluke beys.' Most footnotes give a volume and the page this one does not give a page. Please advise."


Thought I might as well put it up,
T


Subject

Mamlukes and carpets

Name

JR ([email protected])

Writen

6/16/02, 10:57 PM

The reference is probably:

'[f/n 1] i.e. by contact with a person in a state of ceremonial impurity%3B servants are not particular upon this point and "Sal%E1t maml%FAk%EDyah" (Mameluke's prayers) means praying without ablution.'

This occurs at Vol. 7, p. 148 of the common 16-vol. Burton Club edition (700th Night). The statement being footnoted was:

'She said, It hath reached me, O auspicious King, that when the handmaid went down and said to the porter, "Suffer yonder Religious enter to my lady so haply she may get a blessing of her, and we too may be blessed, one and all," the gate-keeper went up to Dalilah and kissed her hand, but she forbade him, saying, "Away from me, lest my ablution be made null and void.'

Other references to Mamelukes (here, as slaves) in Vol. 7 are:

'Quoth Dalilah, "My husband is a merchant of chattels and gave me five Mamelukes to sell, whilst he went on a journey.' (704th Night)

'Dalilah replied, "O my lady, they are asleep under the palace window"%3B whereupon the dame looked out and seeing the Moorish barber clad in a Mameluke habit and the young merchant as he were a drunken Mameluke [f/n] and the Jew and the dyer and the ass-driver as they were shaven Mamelukes, said in herself, "Each of these white slaves is worth more than a thousand dinars."' (705th Night)

Given this, it appears my first reference is the intended one.

The best of luck,

JR



Subject

Mamlukes and carpets

Name

JR ([email protected])

Writen

6/16/02, 11:41 PM

Looking again at this, Burton makes ref. in Aladdin to Mamelukes as "beys" (rulers) and preserving their dignity by not having to walk anything but short distances%3B in this context, the previously provided refs are not a match. Another ref. is:

'There lived in the time of Harun al-Rashid ... So Ahmad and Hasan went forth in company of the Emir Khalid, the Wali or Chief of Police, attended each by his forty followers on horse-back, and preceded by the Crier, crying aloud and saying,...' (Vol. 7, p. 145, 698th Night)

The ref. is to riding on horse-back, as in the Aladdin reference. There are only a few refs. to carpets in Vol. 7, none having anything to do with the dignity of a "bey" in walking them.

JR



Subject

Re: Lazy Mamelukes

Name

Robert Sinton ([email protected])

Writen

6/19/02, 9:44 PM

Link

http://www.gutenberg.net

As there seemed to be a lack of references in Vol. 7 that were terribly relevant to that note, I did some textual searching in the other volumes, using JC Byers' transcriptions at Project Gutenberg, and in Vol 1 found the following, in the twentieth night, near the beginning of the Tale of Nur al-Din and his Son:

"It was dark night when he alighted at the Khan, so he spread out
his prayer-carpet and took down the saddle-bags from the back of
his mule and gave her with her furniture in charge of the
door-keeper that he might walk her about. The man took her and
did as he was bid. Now it so happened that the Wazir of
Bassorah, a man shot in years, was sitting at the lattice-window
of his palace opposite the Khan and he saw the porter walking the
mule up and down. He was struck by her trappings of price and
thought her a nice beast fit for the riding of Wazirs or even of
royalties%3B and the more he looked the more was he perplexed till
at last he said to one of his pages, "Bring hither yon
door-keeper," The page went and returned to the Wazir with the
porter who kissed the ground between his hands, and the Minister
asked him, "Who is the owner of yonder mule and what manner of
man is he?"%3B and he answered, "O my lord, the owner of this mule
is a comely young man of pleasant manners, withal grave and
dignified, and doubtless one of the sons of the merchants." When
the Wazir heard the door-keeper's words he arose forthright%3B and,
mounting his horse, rode to the Khan [FN%23379] and went in to Nur
al-Din who, seeing the minister making towards him, rose to his
feet and advanced to meet him and saluted him."

And the footnote:

[FN%23379] So in the days of the "Mameluke Beys" in Egypt a man of
rank would not cross the street on foot.


Although the reference is out by six volumes (!), I'd be fairly confident that this is the one intended.

Cheers,
Robert


Post a new message

Name

Email

Subject

Message

Optional Link URL

(Link Title)

This message is part of the message board for Sir Richard F. Burton on the Web, a web guide and directory to the African explorer, travel writer and translator of the Arabian Nights and the Kama Sutra.