Sir Richard F. Burton on the Web: Message Board

Return to Topics
|
Post a reply/new message
|
Return to Web Page

Post a reply/new message

Topic: Arabian nights quotation: He who knows not...

Started by Greg Rhodes on 3/24/02, 8:23 AM


Subject

Arabian nights quotation: He who knows not...

Name

Greg Rhodes ([email protected])

Writen

3/24/02, 8:23 AM

I have it on good authority that the following quotation appears in Burton's translation of the Arabian nights: "He who knows not and Knows not he knows not, he is a fool shun him%3B He who knows not and knows he knows not, he is simple teach him..."
I would be most grateful if someone can confirm this and pinpoint the whereabouts of the quotation ( e.g. story title).
Thanks.


Subject

Re: "He who knows not..."

Name

Robert Sinton ([email protected])

Writen

6/19/02, 8:15 PM

Link

Project Gutenberg

Hi Greg,

I couldn't find anything like this in a search of the text from JC Byers' transcription at Project Gutenberg. However ...

Various versions of this quotation are easily located elsewhere on the 'net with a quick google search, and are generally described as something like "A Persian Proverb." Some sources I found attributed it to "Lady Burton", and a little further digging found a few pages (e.g. http://members.tripod.com/%7Enowhiners/wildflowers.html) that specifically reported it as being a Arabian proverb, quoted by her in her biography of her husband, "The Life of Captain Sir Richard F. Burton." So I suspect that is your answer.

On a vaguely related note, the last couplet from Chapter VI of Burton's "Kasidah" is:

Enough to think that Truth can be:
come sit we where the roses glow,
Indeed he knows not how to know
who knows not also how to %D5unknow.

Cheers,
Robert



Subject

Quote: He who knows not....

Name

Donna ([email protected])

Writen

11/4/02, 1:28 PM

I had an Islamic card which had this quote on it and it was a favorite of my fathers. The card said it was from the Koran but I can't locate it there either. Would love to have more information on it.

[email protected]


Subject

Quote: He who knows not . . .

Name

Lenore ([email protected])

Writen

5/6/03, 9:45 PM

I came across this quote in grad school and was told it was an Arabian quote. Now I am finding it on google as a quote from Bruce Lee. Surely he had read it somewhere before he used it. I'm interested in finding the source for later reference.


Post a new message

Name

Email

Subject

Message

Optional Link URL

(Link Title)

This message is part of the message board for Sir Richard F. Burton on the Web, a web guide and directory to the African explorer, travel writer and translator of the Arabian Nights and the Kama Sutra.