Sir Richard F. Burton on the Web: Message Board

Return to Topics
|
Post a reply/new message
|
Return to Web Page

Post a reply/new message

Topic: Burton in Trieste - the thermal baths of Monfalcone

Started by Paul Tout on 12/14/01, 2:47 PM


Subject

Burton in Trieste - the thermal baths of Monfalcone

Name

Paul Tout ([email protected])

Writen

12/14/01, 2:47 PM

A friend of mine has pointed me to a piece in Italian, written by Burton, on the thermal baths at Monfalcone, north of Trieste where Burton was stationed as consulate. In it (translating from the Italian), as an aside, he mentions the (Slovene-speaking) village of Medja Vas (Medeazza in Italian).

One sentence is beautiful: (translating from the Italian):

"Being without either priests, doctors or lawyers, the people of Medja Vas are extremely long-lived".

Can someone give me the original English (if it exists... perhaps it was only published in Italian) and a reference? The reason? We want to put up a picture of Burton and the quotation in English, Italian and Slovene in the village tax free wine dens (called 'osmizze', they date back to Hapsburg times and local wine producers can sell their produce tax-free for a short period each year).

The village is still Slovene-speaking... and still without a doctor, lawyer or priest%3B and the people are still long lived!!!

Thanks,

Paul (living in Duino, just below Medja Vas)


Subject

Themal baths

Name

Richard Leveson ([email protected])

Writen

12/28/01, 9:56 AM

Paul, we've corresponded privately about this and you've sent me more information from which I was then easily able to locate the source through Penzer*.

Your article, as you discovered, is a reprint from "The Field" (a most famous UK sporting magazine, still very active) and the article appeared in three issues: November 12, Dec 17 and Dec 24, 1881 under the title "Curious Cures". I have asked them if they will provide copies of those articles. Many thanks for raising this, Paul.

http://www.thefield.co.uk/

*An Annotated Bibliography of Sir Richard Francis Burton, Norman M. Penzer, Burt Franklin NY 1970 (originally 1923)



Subject

Themal baths

Name

Richard Leveson ([email protected])

Writen

12/28/01, 9:57 AM

Paul, we've corresponded privately about this and you've sent me more information from which I was then easily able to locate the source through Penzer*.

Your article, as you discovered, is a reprint from "The Field" (a most famous UK sporting magazine, still very active) and the article appeared in three issues: November 12, Dec 17 and Dec 24, 1881 under the title "Curious Cures". I have asked them if they will provide copies of those articles. Many thanks for raising this, Paul.

http://www.thefield.co.uk/

*An Annotated Bibliography of Sir Richard Francis Burton, Norman M. Penzer, Burt Franklin NY 1970 (originally 1923)



Post a new message

Name

Email

Subject

Message

Optional Link URL

(Link Title)

This message is part of the message board for Sir Richard F. Burton on the Web, a web guide and directory to the African explorer, travel writer and translator of the Arabian Nights and the Kama Sutra.