Sir Richard F. Burton on the Web: Message Board

Return to Topics
|
Post a reply/new message
|
Return to Web Page

Post a reply/new message

Topic: Arabian nights

Started by fred on 11/13/01, 6:47 PM


Subject

Arabian nights

Name

fred (baibars)

Writen

11/13/01, 6:47 PM

Has anyone hears of Burton making notes in the Payne translation of the "nights". I heard a nine volume set was available in London with handwritten notes.


Subject

Burton's use of Payne

Name

Richard Leveson ([email protected])

Writen

11/21/01, 0:03 AM

Burton delayed publication of his "Nights" on hearing that Payne was already in progress with his - "giving him the field" until his work had been absorbed by the public. When Burton eventually began the main body of his own work (this project had supposedly been started many years before in cooperation with his late friend Steinhauser), he most certainly used Payne's version as a reference - I recall reading that Burton literally spread the separated pages of Payne before him, these doubtless covered with Burton's own additions and revisions, as he prepared his own prose (and I use this word purposely, because this was not a mere translation). Burton's work is notable for its very deliberate use of some quite archaic English which he felt better conveyed the meter and essence of the Arabic and Persian from which the tales originated. It's also notable for its relish in expanding, through the extesive use of footnotes of course, upon anything of a salcious nature!


Post a new message

Name

Email

Subject

Message

Optional Link URL

(Link Title)

This message is part of the message board for Sir Richard F. Burton on the Web, a web guide and directory to the African explorer, travel writer and translator of the Arabian Nights and the Kama Sutra.