Sir Richard F. Burton on the Web: Message Board

Return to Topics
|
Post a reply/new message
|
Return to Web Page

Post a reply/new message

Topic: Brodie mis-reference to Farsi (Persian) language

Started by Neil Iden on 8/1/01, 2:39 AM


Subject

Brodie mis-reference to Farsi (Persian) language

Name

Neil Iden ([email protected])

Writen

8/1/01, 2:39 AM

Can anyone help me trace a reference cited oncorrectly by Brodie, please? On final para. (p.55) of 'The Devil Drives' she says "In his last years Burton wrote of the Persians with special affection. "The gifted Iranian race, physically the noblest and most beautiful of all known to me," he wrote, "has exercised upon world history an amount of influence which has not yet been fully recognised," and he called Persian [Farsi] "the richest and most charming of Eastern languages."(16)". Footnote 16 cites this as Arabian Nights X, p127, but according to my facsimile it's p.115 for the first quote about the 'Iranian race', and the peon to Farsi is nowhere to be found! Anyone any ideas? Thanks, Neil.


Subject

Brodie was right!

Name

Martin

Writen

8/7/01, 7:45 PM

Brodie source is correctly stated as Burton's quote praising the Persians as " the noblest and the most beautiful" is on p 127, vol 10 of the original and true first edition of the Nights. Your reprint does not keep the pages correctly sequenced.


Subject

Farsi/Persian ref.

Name

Neil Iden ([email protected])

Writen

8/8/01, 2:54 AM

A thousand thanks for checking this. These *two* quotes are on the same page, as per Brodie? Eeek! What else is missing from my set? Thanks and best wishes,

Neil.


Post a new message

Name

Email

Subject

Message

Optional Link URL

(Link Title)

This message is part of the message board for Sir Richard F. Burton on the Web, a web guide and directory to the African explorer, travel writer and translator of the Arabian Nights and the Kama Sutra.