Sir Richard F. Burton on the Web: Message Board

Return to Topics
|
Post a reply/new message
|
Return to Web Page

Post a reply/new message

Topic: Vikram and Bram Stoker

Started by Mark Blanchard on 6/29/01, 3:17 PM


Subject

Vikram and Bram Stoker

Name

Mark Blanchard ([email protected])

Writen

6/29/01, 3:17 PM

I learned recently that Bram Stoker knew Sir Richard and I'm wondering if anyone can point me to scholarly research that investigates possible connections between Dracula and the Vikram translation.

Thanks,

Mark


Subject

Burton and Bram Stoker

Name

David H. Hawley ([email protected])

Writen

8/13/01, 4:36 AM


I am no scholarly researcher, Mr. Blanchard, but I do recall reading an account somewhere of Stoker meeting Burton, which if memory serves included a description of Burton by Stoker. Stoker seemed to have been impressed by the sight of one of Burton's canine or cuspid teeth, describing it as "flashing like a dagger," or words to that effect. That and other elements of the description ( I think there may have been something about Burton's dabblings in mesmerism) seem to have led to some speculation that Burton himself may have been to some degree the *model* for Stoker's most famous literary creation.

I have glanced over the Vikram translation, and have read _Dracula_ about two-and-a-half times, and I personally cannot see much direct connection or influence, but that's just me.

I'm afraid that's all I can tell you.

David


Subject

Vikram and Bram Stoker

Name

Roark Mitzell ([email protected])

Writen

5/1/02, 9:09 AM

Mark, Since the publication of "In Search of Dracula" started the Vlad the Impaler interest, a huge amount has been written about Stoker, Vlad, and Dracula. Peter haining, in his "Dracula Scrapbook" mentions Burton and Vikram about as much as anyone in these vampire general surveys. Those interested in Eastern European vampire made popular by "Dracula" would be hard-pressed to find parallels between the blood-drinking vampire, and the Indian version. The stories in Virkram are vastly amusing. It is easy to see why Burton relished retelling the tales%3B they are a complex string of stories within stories, much like "The Decameron". The titular vampire engages the rajah in a duel of wits, but the creature is really a vehicle to carry the theme rather than an active player in the book. Unfortunately, Vikram's vampire is a totally different beast than his European cousin. No blood drinking. I recommend the memorial edition of the title, if you can find it, printed in 1899 by Isabel. It can be had for a reasonable price. To my knowledge, this is the last time the book was printed. I had occassion to spend half this past summer in India. I made a habit of reading Vikram in the hotel bar, and was continuously amused to find how many Indians were still aware of the folktales used by Burton in writing the book. Alas, few knew who Burton was, but all knew of "Rajah Vikram".



Post a new message

Name

Email

Subject

Message

Optional Link URL

(Link Title)

This message is part of the message board for Sir Richard F. Burton on the Web, a web guide and directory to the African explorer, travel writer and translator of the Arabian Nights and the Kama Sutra.