Sir Richard F. Burton on the Web: Message Board

Return to Topics
|
Post a reply/new message
|
Return to Web Page

Post a reply/new message

Topic: More on Burton in Paraguay

Started by A. R. BORDON on 6/17/01, 0:49 AM


Subject

More on Burton in Paraguay

Name

A. R. BORDON ([email protected])

Writen

6/17/01, 0:49 AM

Tim:

I vaguely recall my father having possession of a book by Burton, published in Spanish (which he read and spoke) by a local (Paraguayan) or possibly Argentinian publisher -- El Ateneo (The Athenaeum). The date of publication would have to have been in the '30s or '40s, because I saw in the period between 1953 and 1959. I also recall his fascination with the man (which is where I get mine from), and (from what I remember reading of this book [which title escapes me at this moment, even in Spanish]) his pursuit of the "them who watch" (translated into English from the Tupi-Guarani language spoken by the particular tribe that he said inhabited the "foothills of the altiplano." This would place their location in the northern region of Paraguay, the eastern end of Bolivia, and the southernmost tip of the westernmost Brazilian state (the name of which I cannot recall right now). This is all clearly described in the introduction to this book, which on your message board is said to have been titled "Letters from the Battle-Fields of Paraguay" and to have been published in 1870. It is known that Paraguay's war with Brazil, Argentina, and Urugual simultaneously (known historically as the Triple Alliance War, between 1863 and 1870) drew British officers on both sides of the war (as military trainers and advisors). So it wouldn't surprise me that Burton was either drawn himself to the place, or was part of the some military assistance/training group on one or the other side. Now, as to [Paraguayan] The Athenaeum [El Ateneo]in 1870, this could not be an accurate date, since the Athenaeum (as a magazine/periodical) published from 1845 through 1877 thereabouts) had a publishing hiatus from 1865 to early 1872 thereabouts. Which may also mean that the book was published in Spanish in Asuncion?(which I understand Burton spoke and also possessed writing proficiency in) some time after the war was over (March 1, 1870), or was published in English in Argentina either during the latter years of the war, or shortly after the war was over. I have not been able to obtain a copy of his Letters from the Battlefields of Paraguay in English either. However, if Mr. Patterson or anyone else is interested, check out the Biblioteca Nacional de Asuncion (Paraguay) or the library of the National University of Asuncion (which I am sure would have a copy in its historical holdings).

But what I remember most clearly is his mention of the indians and their use of "medicinal potions" for the . . . , and that's were memory begins to fail me. I'm sufficiently curious now, and will ask my sister (who still lives down there) if this book is still in some long forgotten trunk of dad's papers and books. Who knows?

A. R. Bordon



Subject

Sir Richard Burton - Letters from the Battlefields of Paraguay

Name

Geoff Thorne ([email protected])

Writen

5/27/03, 9:28 AM

There is a fairly recent Elibron Classics reprint of this book, which I have recently ordered. If there is an interest in it, I could provide fuller detailsa when it arrives.


Post a new message

Name

Email

Subject

Message

Optional Link URL

(Link Title)

This message is part of the message board for Sir Richard F. Burton on the Web, a web guide and directory to the African explorer, travel writer and translator of the Arabian Nights and the Kama Sutra.