Sir Richard F. Burton on the Web: Message Board

Return to Topics
|
Post a reply/new message
|
Return to Web Page

Post a reply/new message

Topic: Bibliographical Challenge

Started by Martin O'Connell on 5/16/01, 8:09 PM


Subject

Bibliographical Challenge

Name

Martin O'Connell ([email protected])

Writen

5/16/01, 8:09 PM

Doesn't anyone have any more challenging questions than is my copy of the Arabian Nights worth anything?
Try to stump me about a Burton bibliographical point--and not something like "On which page of which book did Burton say ..." For that, just get a pair of good glasses and start turning the pages.


Subject

Stump a chump

Name

Ian Williams ([email protected])

Writen

5/22/01, 6:28 PM

OLD MAN YOUNG AGAIN, Arabic Erotica. THE OLD MAN YOUNG AGAIN OR AGE-REJUVENESCENCE IN THE POWER OF CONCUPISCENCE, LITERALLY TRANSLATED FROM THE ARABIC BY AN ENGLISH "BOHEMIAN." "KITAB RUJU'A AS-SHAYKH ILA SABAH FI-L-KUWWAT 'ALA-L-BAH" WITH TRANSLATOR'S FOREWORD, NUMEROUS IMPORTANT NOTES ILLUSTRATING THE TEXT, AND AN EXCURSUS ON THE HISTORY, NATURE AND USES OF APHRODISIACS. It is popularly held that Burton was the anonymous translator even though the first edition did not appear until 1898. Can you cite the appropriate passages in Perfumed Garden and Kama Sutra that support this belief? Can you also cite the various references in several of the Burton biogrpaghies that suggest he may be the translator?


Subject

Stumper answered

Name

Martin

Writen

6/3/01, 11:02 PM

This book was published in a limited edtion of 500 in Paris in 1898 by Carrington. I believe he also published the first illustrated edition of Oscar Wilde's 'Picture of Dorian Gray' which leads me to believe that Leonard Smithers, a co-translator of Catallus with Burton and the literary agent of Isabel Burton, had something to do with this publication.

As Smithers (1) had access to Isabel Burton's MSS from Richard after his death, and (2) was the publisher of the illustrated Arabian Nights editions in the 1890s, and (3) the fact that she was pretty hard up for cash, and (4) the pornographic aspect was right up Smithers alley, my guess is that Smithers had something to do with this. In case anyone is interested, this book is currently being auctioned on ebay and will end in a few days. Smithers association with Burton is well known and referenced in all the major biographies and elaborated fully in Lovell's recent opus.

As for the page citation, let Mr. Williams persue the pages himself. He obviously has copied the exact title and passage from the ebay add in the question he poses-perhaps he is selling it himself?!

Now I have a question for him--has he ever seen more than two pages of Burton's Latin text in the infamous Appendix IV? Brodies says there were possibly 6 pages, but I have never seen more than two--as in her copy, the copy offered by Spink in 1976 and the copy I own myself.


Subject

Email resent--with answer to stumper

Name

Martin ([email protected])

Writen

6/3/01, 11:14 PM

See above


Subject

One more try to answer

Name

Martin ([email protected])

Writen

6/3/01, 11:29 PM

Mr. Williams poses an interesting question, seeing how he lifted word for word and type font by type font a current ebay isting that will expire in two days (perhaps he is the seller of the book?) instead of writing out the question himself.

For those of you who don't want to bother to search the ebay listing or abebooks.com ,the book he is describing was published in Paris in 1898 by Carrington in a limited edition of 500. Carrington was also the publisher of the first illustrated edition of Oscar Wilde's "Picture of Dorian Gray".

I suspect that Leonard Smithers had something to do with this publication as he (1) co-translated Catallus with Burton, (2) had access through Isabel of Burton's MSS after his death as he was Isabel's literary agent, and (3) this type of pornographic topic was right up his alley.

These references to the 'missing papers' are numerous in all of the major biographies and fully accounted for in Lovell's opus.

As for searching out the page references, let Mr. Williams persue them himself--and since I do not know what edition of the Kama Sutra and Perfumed Garden Mr Williams has, page references would be quite useless.

Now I have a question--has anyone seen more than 2 pages of Latin text for Burton's infamous missing Appendix IV on infibulation in "First Footsteps"? Brodie hints that there may be 6 pages but I find no references to other than 2 as in her copy or the copy in the 1976 Spink catalogue.


Subject

Are you interestde in Arabic Erotica?

Name

Managers of Erosia ([email protected])

Writen

6/5/02, 7:47 AM

Link

Erosia Underground

If so, then come and visit EROSIA

EROSIA is an Arabic Erotic Club, non-profit, and promotes unlimited sexual freedom. Also, Erosia Literature Club, is the first and largest free ARABIC Erotic Text and Poems archive. Erosia is a network of thousands of Arab males and females interestde in Arabic Erotic and Pleasure literature

If you can read Arabic, you are welcome to take a look at Erosia

http://welcome.to/Erosia

and the Erosia underground

http://communities.msn.com/Erosia

We wish you a pleaseant and interesting time.


Subject

%DD%ED%E4%DF%E3%BF%BF%BF%BF%BF%BF

Name

SMG ([email protected])

Writen

11/26/02, 2:52 PM

%E1%E3 %C7%D3%CA%D8%DA %C7%E1%E6%D5%E6%E1 %C7%E1%EC %E4%C7%CF%ED%DF%E3


Subject

.

Name

%C3%E3%C7%E4%ED ([email protected])

Writen

1/9/03, 4:43 PM

Link

.

%E5%E1 %C7%D3%CA%D8%ED%DA %C7%E1%C7%D4%CA%D1%C7%DF %E3%DA%DF%E3


Subject

I'm interested in arabic erotic movie

Name

Ali ([email protected])

Writen

2/19/03, 12:52 AM

Could someone please tell me were to find erotic movies in arabic?


Subject

message erotica arabic

Name

walid emad ([email protected])

Writen

5/16/03, 5:39 PM

send me message from erosia in arabic


Subject

%C7%D1%ED%CF %DE%D5%D5 %CC%E4%D3%ED%C9 %DA%E1%EC %C7%E1%C7%E3%ED%E1

Name

said ([email protected])

Writen

9/7/03, 8:10 AM

%C7%D1%CC%E6%DF%E3 %C7%D1%D3%C7%E1 %DE%D5%D5 %CC%E4%D3%ED%C9 %DA%E1%EC %C7%E1%E3%ED%E1 %C7%E1%CE%C7%D5 %C8%EC


Post a new message

Name

Email

Subject

Message

Optional Link URL

(Link Title)

This message is part of the message board for Sir Richard F. Burton on the Web, a web guide and directory to the African explorer, travel writer and translator of the Arabian Nights and the Kama Sutra.