Sir Richard F. Burton on the Web: Message Board

Return to Topics
|
Post a reply/new message
|
Return to Web Page

Post a reply/new message

Topic: New Burton MS. attribution?

Started by Neil Iden on 8/9/03, 6:28 AM


Subject

New Burton MS. attribution?

Name

Neil Iden

Writen

8/9/03, 6:28 AM

I can never get the www addresses to reproduce correctly in these postings, but there are a couple of articles on the www about an author called Janet Fine, who has found a MS. in Hyderabad and is publishing it under the title 'Lazzat [or Lizzat] Un Nisa - Pleasure of Woman'. She believes it was written by Sir Richard Burton under a pseudonym, and can find no trace of its publication previously.

Please read the articles for yourselves by doing a search of the web-pages under some of these terms. One is in 'The Statesman', another is in The Hindu of 10th July 2003.

If anyone can trace where to buy a copy, please post it as a reply to this.

Best wishes, Neil.


Subject

Lizzat

Name

Ian Williams

Writen

8/10/03, 7:09 PM

If you go here (http://www.well.com/user/aquarius/burton.htm) you will see that Burton refers to Lizzat in his terminal essay and is thus unlikley to have been written by him. I suggest Janet Fine does a little homework before making these claims.


Subject

Lizzat

Name

Neil Iden

Writen

8/12/03, 5:45 AM

I am guessing without seeing her edition, but perhaps Ms. Fine suggests Sir Richard Burton was somehow indulging in 'dis-information': alluding to a work he had written as to give it an 'academic citation' and thereby credence. Although one hopes he would have written it up in more complementary terms, even if it was a 'fake' by his own hand.

I look forward to checking her book when a copy comes my way. Thanks and best wishes to you, Neil.


Subject

Janet Fine and her Manuscript - excerpt from "The Telegraph" Calcutta

Name

Richard Leveson ([email protected])

Writen

8/20/03, 11:54 AM

Link

http://www.telegraphindia.com/1030711/asp/calcutta/story_2140898.asp

Thanks for this, Mike. It's getting to be so rare for anybody to post anything sensible here! If I have any comments to add, I'll post them later.

"So, when Janet Fine, an American writer who has specialised as a journalist in international cinema, but also equally writes extensively on sexual issues, launched Lazzat un Nisa: The Pleasure of Woman, there was an arousal once more of an interest in this 19th century erotic manuscript, complete with positional illustrations in the style of the Kamasutra. Fine, who lives with equal facility in the US, Egypt and India, is currently based in Mumbai's Colaba, and has created a sort of Soho, which she calls Coho %97 the Colaba-Cuffe Parade beat, where performances are held from gallery to gallery. The book, which has been rendered into English from an ancient Persian and Urdu text, is naughty and playful and the translator talks of the manuscript "being attributed with a special magical sexual alchemistry to excite passion and sensuality". It is a kind of Chaucerian tale where the narrator is the most virile man in the court of a Raja from the Deccan Plateau in the Islamic year of 1296, a man called Harichand, who journeys forth and does a discovery of lovemaking in its most erogenic aspects."


Subject

Sorry Neil

Name

Richard Leveson ([email protected])

Writen

8/20/03, 4:15 PM

Link

http://www.hinduonnet.com/thehindu/mp/2003/07/10/stories/2003071000390100.htm

Sorry Neil, don't know where "Mike" came from.
I cannot imagine Burton being uncomplimentary about his own work. Although he was given to telling tall tales and rearranging the truth at times, I have never found that applied to his scholarly work because he had an eye on his legacy. In speaking so critically of the original version, it seems very unlikely Burton would have attempted a translation.

However, just for fun, I sent a letter to "The Hindu", and as she seems to be almost a local these days, they may ask Ms. Fine to comment on it. Basically Burton's writing is so easy to spot, as Henry Leveson said "..(it) resembles the trail a spider would leave on paper after he had crawled through a pool of ink".

An important newly-discovered Burton manuscript wouldn't lie dormant for long today and as the daughter of a former New York Times editor, Ms. Fine must be well-connected.


Subject

Eating my words

Name

Richard Leveson ([email protected])

Writen

8/20/03, 7:30 PM

Link

http://www.well.com/user/aquarius/burton.htm

Now I must eat my own words, for there is a footnote (4) to that disparaging dismissal by Burton of Lizzat al-Nisa which reads:

(4) It has been translated from the Sanskrit and annotated by A.F.F. and B.F.R. Reprint: Cosmopoli: mdccclxxxv.: for the Kama Shastra Society, London and Benares, and for private circulation only. The first print has been exhausted and a reprint will presently appear.

Now A.F.F might just be Foster Fitzgerald Arbuthnot ....

Now to hunt for that exhausted reprint! I am rather glad my email to "The Hindu" bounced, well done Neil!






Subject

Ananga-Ranga

Name

Richard Leveson ([email protected])

Writen

8/20/03, 11:00 PM

That was a quick search. p202 footnote 1 (1885 ed.) shows that he's alluding to his own edition of Ananga-Ranga, also 1885, which he published with Arbuthnot under Kama Shastra. A slightly more careful reading of the above reveals the same. Lizzat al-Nisa is disparaged and certainly not claimed.


Subject

Thanks

Name

Neil Iden

Writen

9/1/03, 7:50 AM

My apologies for not posting a 'Thank you' sooner. It seems we must wait until a copy of Ms. Fine's book is in our hands. I haven't tried them yet, but Vedam's Books of New Delhi are very helpful if you wish to check availability. I must wait a while before I try for my copy, but keep me posted if you do so in the meantime.

Thanks as ever, Neil.


Subject

Richard Burton and Lazzat Un Nisa

Name

Janet Fine ([email protected])

Writen

9/6/03, 2:05 PM

Dear Neil,
happy to read your messge about reading about my search for Richard Burton as author of
Lazzat un Nisa,,it has been a lengthy search unlike what Ian said, I have been
going to libraries for weeks, piecing together information,, My book is available
by mail,,it is only $10 plus $2 postage, as I am in USA now,,I usually live in Egypt
and India,,would love to discuss all this with you,,what is your location? I am in
Miami and NY,,%5C
with best regards,
Janet
Janet Fine


Subject

Richard Burton and Lazzat Un Nisa

Name

Neil Iden ([email protected])

Writen

9/24/03, 3:02 AM

Dear Ms. Fine,

Please accept my apologies for not replying sooner%3B a combination of not 'scrolling down' far enough on my previous 'visits', and a week's leave. Rest assured it is not an indication of any loss of interest.

Thank you for taking the trouble to post a message to our musings. I am in Oxford (U.K.), and do not have a USD account. Could you please be persuaded to post details here of your book, and Classex Books's address, so my local bookshop can place an international order. Presumably I am not alone in being interested in the work, and would be glad to read your researches and reasonings behind your suggested attribution to Burton posted here. If this is covered in detail in your publication, then please don't waste your time repeating it. I will await delivery of my copy.

Good luck with this venture, and your future publications.

With my best wishes,

Neil.


Subject

Lizzat Un Nisa book

Name

Janet Fine ([email protected])

Writen

10/4/03, 10:15 AM

Dear Neil,
I also apologize for not answering, but didn't realize that I
must go to Google each time under my name to get this message board.
Is there an easier way?
Well, Ian has gotten the book and since ClassexBooks is my own
"Kama Shastra Society" imprint, I would be happy to mail you a copy
and perhaps later it would reach bookstores in England. We have been
rather fluid in reaching out to distributors as the first edition is
sold out. There is a copy of "Haji Mian" the author's handwriting and
would send other samples. My belief remains that Burton wrote in Urdu
and Persian this manuscript as a gift for his hosts perhaps in
Hyderabad or for erotic language fun and did not get destroyed in the
burnings. I hope with your help, to find out more cluses.
best regards, Janet


Post a new message

Name

Email

Subject

Message

Optional Link URL

(Link Title)

This message is part of the message board for Sir Richard F. Burton on the Web, a web guide and directory to the African explorer, travel writer and translator of the Arabian Nights and the Kama Sutra.