Sir Richard F. Burton on the Web: Message Board

Return to Topics
|
Post a reply/new message
|
Return to Web Page

Post a reply/new message

Topic: censorship

Started by Kinchem on 1/4/03, 11:02 PM


Subject

censorship

Name

Kinchem ([email protected])

Writen

1/4/03, 11:02 PM

History of the censorship of Arabian Nights? Does anyone have information about when it was banned, for how long, etc?


Subject

censorship

Name

Richard Leveson ([email protected])

Writen

1/6/03, 9:00 AM

I'm not aware of Burton's "literal" translation of the Arabian Nights ever having been banned. Certainly Burton's would have been the edition most likely to attract the Censor's attention.

Burton was very nervous about the repercussions of this (he began publishing his limited edition of 1000 volumes when he was 64 and in poor health, not in any condition to join yet another battle). For this reason the publication was "private for subscribers only" with much warning of the content (certainly didn't hurt sales!) and the subterfuge of the Kamashastra Society, located in Benares, was used. He probably had the benefit of some pretty good legal advice and there was little outrage and, indeed, he could most likely have sold 2000 copies.

As so often happens, the "naughty bits" in the "Nights" have attracted the most attention and were in reality of trivial importance to the whole. Burton himself, characteristically, assisting in attracting that attention!


Post a new message

Name

Email

Subject

Message

Optional Link URL

(Link Title)

This message is part of the message board for Sir Richard F. Burton on the Web, a web guide and directory to the African explorer, travel writer and translator of the Arabian Nights and the Kama Sutra.