Sir Richard F. Burton on the Web: Message Board

Return to Topics
|
Post a reply/new message
|
Return to Web Page

Post a reply/new message

Topic: Languages spoken by Richard Burton?

Started by Alejandro Velasco on 11/2/02, 12:55 AM


Subject

Languages spoken by Richard Burton?

Name

Alejandro Velasco ([email protected])

Writen

11/2/02, 12:55 AM

Could someone please tell me which languages mastered Sir R.F.Burton? I have read he could speak 25 languages and 15 dialects, but, regretly , I have not found a list of them. Many thanks!


Subject

Languages spoken by Burton

Name

Richard Leveson ([email protected])

Writen

11/5/02, 9:11 AM

Link

http://www.richardleveson.com/SirRichardBurton/Burtons_Languages.html

Not having seen a complete attempt at this in any of the biographies I had a stab at this myself. I put up a list and invited critique, in th past year nobody has suggested any changes


Subject

Revised list [long message]

Name

Editor

Writen

11/14/02, 10:31 PM

I thought I might jump in here and make a few comments. First, I'd like to reiterate that Burton is a hobby for me, not a scholarly pursuit. I research the latter to the bitter end, but am content to play the former pretty loose. I look forward to correction and amplification.

With that in mind, here's a list of languages I came up with using two sources: Leveson's list and Lovell's Rage to Live (index, with some passages). Farwell adds some information, but he's so vague I've put ?s before what I saw there.

I've reorganized by language family, and given languages their most common modern names. Burton was pretty haphazard in his spelling of language names. Lovell quotes letters only a week apart, one of which speaks of "Puktu (Afghan)" the other of "Pushtoo" (1873). "Hindustani" and "Hindostani" practically do si do around each other.* It's irritating that Lovell takes Burton's "Slavonic Jaghatic" out of quotes as if it were the modern term. I understand he also spoke Englishe.
For language classifications I consulted:

A large number of family-tree graphics (no doubt unpermissioned)
http://home.wanadoo.nl/arjenbolhuis/language-family-trees/

Ethnologue language family index
http://www.ethnologue.com/family_index.asp

*One wonders if, like T.E. Lawrence, Burton wasn't hostile to standard English transliteration schemes, as he was hostile to English pronunciation of Latin.

Revised List of Languages Burton Studied

INDO-EUROPEAN
Italic and Romance
Latin
French
Spanish
Portuguese

Hellenic
Greek (modern)
Greek (ancient)

Germanic
English
German
Icelandic

Indo-Iranian
Sanskrit
Hindustani (Hindi/Urdu)
Gujarati
Marathi ("Maratha")
Jakati ("Slavonic Jaghatic," the language of the "Gypsy" Jats [not Romany] spoken from Ukraine to Afghanistan)
Panjabi
Sindhi
Farsi
Pashto
?Romany

SEMITIC
Hebrew/Aramaic, ?Syriac
Arabic

TURKIC
Turkish

AFRO-ASIATIC
Somali
Amharic

NIGER-CONGO
Swahili
Yoruba (of which Egba is considered a dialect)
"Twi languages" (of which the Ashanti speak Akan, Fante ("Fan") being another one)

OTHER
?(Plains) Indian Sign Language

Notes on individual entries

Greek (modern) — This is from Levenson. I'd be interested in the source. Anyone with good ancient Greek can make a stab at modern Greek (with success depending on how "puristic" it is, although Burton's knowledge of Turkish and the different state of 19th c. Greek are factors). But speaking modern Greek is a whole other thing; could Burton speak modern Greek?

Icelandic — Something tells me if he toyed with Icelandic he toyed with other Scandinavian languages. As I understand it, Icelandic is the closest to the language of the Sagas. That might have been the motivation.

Hindustani — This is a common 19th c. term for what we now call Hindi and Urdu. The two are largely mutually intelligible. The term Urdu is applied to Hindustani written in Arabic letters and with its higher vocabulary often supplied by Persian and Arabic. Hindi is written in Devanagari, with vocab from Sanskit. These obviously partially overlap with religious divisions. These differences are real enough, but, for example, people in Pakistan can understand Indian MTV just fine. Mostly anachronistic (and resisted on nationalist grounds) "Hindustani" is now most often applied to the language of populations of mixed immigrant Indians, such as the British empire left in the Caribbean, where the Hindi/Urdu line never existed or was elided long ago.

Hebrew/Aramaic — If by Aramaic Levenson means that Burton could read biblical Aramic, he's not alone. The two are terribly close. Many a Hebrew student has wandered into the book of Daniel and wondered why things seemed a little different, while being perfectly able to make sense of it. On the other hand I suspect "Aramaic" is one of those terms with flexible 19th c. meaning. "Syriac" is a later development, still, I hear, pretty similar, but with its own script. I'll bet Burton studied it at some point, as Farwell implies.

Arabic — One should note there are lots of Arabic dialects, not all mutually intelligible, as well as Koranic and literary versions. More information is needed here.

Farsi — I'd bet my right arm he played around with Dari and Kurdish too.

Amharic — He certainly spoke Amharic. I wonder if he studied Ge'ez, the ancient literary language.

Notable omissions

Burton had a real thirst for the obscure langauges, ancient languages, languages with odd religious connections, and languages written in odd scripts. I therefore would imagine he toyed around a little with Coptic, Armenian, Berber and Georgian (which would be a new language family).
There aren't any Slavic languages on the list.

Lastly

Burton was a genius and probably the best linguist since (the proverbial) Cleopatra and Mithridates. Still, we shouldn't imagine he achieved fluency in every language he studied, or could hold them all perfect and in mind at the same time.

Breaking things up into language families shows how some of his efforts were possible. If you know two or three Indo-Iranian languages well learning another is hardly as difficult as it would be for a novice. What's the word for five this time? Punch? Panch? Punt? etc.

However, Burton wasn't an "IE wonder." For all its borrowings from Arabic and Persian, Turkish is utterly unlike them. (Five is "besh" for no reason at all!) I'm sure Swahili and Somali are similarly tough. As Steve Martin said (although he got the language wrong) "Those French have a different word for EVERYTHING!"


Subject

Revised List

Name

Richard Leveson ([email protected])

Writen

11/15/02, 2:51 PM


It's so great to get an in depth posting like this one from our Editor. Tim, you have certainly delved a lot deeper than I did when preparing my own list. A couple of responses occur immediately:

Burton himself says "I learned this much [modern Greek] from one of the Rhodo-Kanakis Greek merchants at Marseille, so that I could converse in Latin and Greek as spoken as well as ancient Latin and Greek." Amusingly, he continues: "the English pronunciation of Latin vowels, happens to be the very worst in the world, because we have an O and an A which belongs peculiarly to English, and which destroys all the charms of those grand-sounding vowels . . . . . years after I was laughed at at Oxford, public opinion took a turn, and Roman pronunciation of Latin was adopted ..," he goes on, regretfully: "schoolmasters had quite enough trouble learning Italianized Latin, and could not be expected to trouble themselves with learning Athenianized Greek".

My old Pakistani student friend educated me that Urdu, as a literary language, is very different from Hindi, having evolved from Persian (Farsi) and Arabic grammatical roots - Hindi, by contrast, has strong influences from Sanscrit%3B these languages being almost mutually unintelligible (said he). Yet they do converge 'on the streets' with many common words and similarities of grammatical usage - Tim, you suggest that here they do become "mutually intelligible".

Haphazard spelling is right, where Burton variously uses Scind, Scinde and Sindh in titles of three of his books!

I think it might possibly be just a little romantic to hope that Burton learned Icelandic because of its approximation to the language of Zigurd the Volsung - I think he learned it because his career took him to live there briefly and to report back on its potential as a source of minerals! How thoroughly he might have succeeded at the age of 53 we can only speculate. Learning a new language ain't easy as you get older.


Source: The Life of Sir Richard F. Burton by Isabel Burton. Chapman and Hall 1893 p 83.



Subject

Some new findings on Burton's life in India

Name

Ali Jan ([email protected])

Writen

1/22/03, 6:23 PM

Hello, could some one please tell me if there is any evidence of Burton coming to Peshawar, or NWFP or Afghanistan during his service with East India Company?

Please mail me at [email protected] I'd be grateful for providing me with any leads.

Burton's name is mentioned in the preface to H. G Raverty's 'Pushto Grammar' (1855-56) in which he refers to him as Lt. R. F. Burton. My great grandfather, maulwi (later qazi) Abdur Rahman Khan Mmuhammadzai ) had taught H. G Raverty and Burton Pashto according to the preface. though it does not say WHERE he was taught in India.

Thanks.

If you're interested to read my article on my family history where I have mentioned Burton then please check :

www.geocities.com/scn_pk/ahmadjan.com

Sincerely,

A Jan

P.S Pushto our Pashto is the language of the afghans.


Subject

Some new findings on Burton's life in India

Name

Richard Leveson ([email protected])

Writen

2/1/03, 4:42 PM

Dear Dr Jan

I was most interested to read the article on your Grandfather on the web page, after deleting the final "com" from the URL, which otherwise doesn't work.

Burton first arrived in India (at Bombay) in October 1842, having hoped to join the hostilities in Afghanistan which, of course, had already concluded. I cannot, to date, find any reference to his having journeyed as far north as Peshawar, nor into Afghanistan itself. While 'surveying' in Sind, Burton found time to contribute: "To the local branch of the Royal Asiatic Society (maybe in Karachi or Bombay), there were sent two papers "Grammar of the Jataki or Mulltani language," and "Remarks on Dr. Dorn's Chrestomathy of the Afghan Tongue" (Written with the assistance of a fine old Afghan mullah, Akhund Burhan al-Din). It may have been in Hyderabad that Burton met with your great Grandfather, Qazi Abdur Rahman Khan Muhammadzai, do you think that is possible? Otherwise you may have opened a really new chapter on Burton because we know he had a fascination to visit Afghanistan and may have done so surreptitiously, perhaps on orders from Sir Charles Napier for whom he appears to have carried out missions which some have suggested were espionage. This would indeed explain his interest in learning Pashto.

While in Sind and especially around Hyderabad, Burton began to evolve his famous alias of Mirza Abdullah: "after trying several characters, the easiest to be assumed was, I found, that of a half-Arab, half-Iranian, such as may be met with in thousands along the northern shore of the Persian Gulf (i.e. Baluchestan). The Sindians would have detected in a moment the difference between my articulation and their own, had I attempted to speak their vernacular dialect. According to Isabel, in her "Life", during those seven years in India, Richard "passed in" a total of 12 languages including "Pushtu".
Later, in Egypt, preparing for his Pigrimage to Mecca, he perfected another persona, that of the Pathan dervish, Shaykh Abdullah, born in India of Afghan parents. This is the strongest connection that I can discover between Burton and Afghanistan - namely that he posed as being Afghan!

Best Regards
Richard Leveson



Subject

Languages Burton spoke

Name

Carla Montori ([email protected])

Writen

4/11/03, 11:13 AM

Did he not also speak Italian, perhaps in the Neapolitan dialect?


Subject

minerals

Name

abidirashid khalif ([email protected])

Writen

4/24/03, 4:32 AM

1.could you please list for me minerals(e.g diamond)in somali langage
2.the minerals called 'luul'in somali langauge


Post a new message

Name

Email

Subject

Message

Optional Link URL

(Link Title)

This message is part of the message board for Sir Richard F. Burton on the Web, a web guide and directory to the African explorer, travel writer and translator of the Arabian Nights and the Kama Sutra.