Sir Richard F. Burton on the Web: Message Board

Return to Topics
|
Post a reply/new message
|
Return to Web Page

Post a reply/new message

Topic: Burton's trip to Brazil.

Started by Aluisio Marques on 9/12/02, 6:30 PM


Subject

Burton's trip to Brazil.

Name

Aluisio Marques ([email protected])

Writen

9/12/02, 6:30 PM

Apart from his work as consul in Brazil, what really has brought Burton in Brazil? I've been trying to get my own answers, however, due to very vew publications about that in portuguese and even fewer books not only about his life, but his job as well, my job has became harder and harder. So, I'd like and thank too much if anyone could clear not only my mind, but could give a help on my work.


Subject

book on Burton and Brazil

Name

Thom ([email protected])

Writen

9/18/02, 6:26 AM

you might want to check out:

Richard Burton: A Traveller in Brazil, 1865-1868
by Alfredo Cordiviola

Published a couple of years ago. In England but you can find on web book search engines.

Fala portugues? Cordiviola lives in Brazil.

Thom


Subject

Burton's trip to Brazil

Name

Richard Leveson ([email protected])

Writen

10/2/02, 10:43 AM

Link

http://www.richardleveson.com/SirRichardBurton/Comments1.html

Burton went to Brazil because he was offered the post of Consul in Santos by the Foreign Office and he was in no position to choose because he needed to make a living. You have to realize that, as a diplomat, Burton was an embarrassment to the British establishment - he freely gave out his personal opinions and was contemptuous of British foreign policy and not at all careful to whom he made known his views. Also, he so often went AWOL from his posts that he was judged very unreliable. Diplomacy, in which field he made his official career, was therefore not his strong suit. He survived because he spoke so many languages and could command respect and friendship among the intelligentsia and the common folk of his host country and, indeed, was such an entertaining companion.

To be a career diplomat you have to subordinate your private views and your moral principles to the policies of the establishment you represent. Expecting Burton to do this is laughable!

I have said elsewhere that Burton would be a hard man to 'place' in any era, and a Professorship, without the attendant administrative responsibilities but with much freedom to write, speak, research and travel seems to me to be the best accommodation possible for this man.
Richard


Subject

Burton's

Name

Douglas Sunlin ([email protected])

Writen

10/3/02, 1:06 PM

It seems to me that Brazil formed a transition for Burton. After Brazil, he was never the same. I think that something about his time in Brazil affected him more than his marriage.

Maybe he was just getting old, or maybe it was when he gazed into that waterfall (not Iguacu was it?), something mysterious happened.



Subject

Burton in Brazil

Name

Richard Leveson ([email protected])

Writen

11/5/02, 10:44 AM

When you bear in mind the punishment he'd inflicted on his body through all those years of privation, and the cumulative effect of the diseases and wounds he'd suffered (cholera, hepatitis, malaria, syphilis (allegedly) and many more nameless fevers), remembering too that he had a drinking problem and suffered from gout and, likely, the early stages of heart disease, it is no small wonder that by forty eight Burton would have aged prematurely.

Without trying to 'do a Fawn Brodie' on Burton, a man of five decades must also come to terms with the fact that his sexual capacities are moderating - very hard perhaps for a person with such a strong libido to accept (like Hemmingway?). And none of this factors in Burton's depressive nature and his sense of personal failure and ostracism - combined with a deep resentment towards the establishment which had "banished" him to such a remote outpost.

The appointment to Santos coincided with all of this.


Subject

The de-romanticizing of Burton

Name

Richard Leveson ([email protected])

Writen

11/18/02, 3:51 PM

Although he seemed to embrace something of the philosophy of spiritualism, I cannot sense that Burton was a man of the spirit. On the contrary, I find him to be practical, down-to-earth and keenly analytical - far more of a scientific than an artistic turn of mind. He was also very much of a sportsman in any game of physical combat: boxing, wrestling, the single-stick and of course fencing. Isabel did distort our view Burton by over-romanticizing him (surely we can forgive her this), she minimized the strongly voluptuous side of his character and emphasized his nobility of nature (which in many cases I don't question either). In understanding Burton today, though, larger than life as he certainly was, it's important not to fall prey to this romanticized picture.

Burton knew how to live well and spent money as fast as he earned it. As a result the couple spent most of their life together under difficult financial circumstances. They were forced to reckon with the realities of making a living with little to offer (I have mentioned elsewhere that Burton was far from ideal as a diplomat), and to come close to begging for financial aid (I am sure Isabel did most of this, but Richard was also the beneficiary and therefore, de facto, a supplicant). Burton's postings to romantic-sounding places were in reality accepted of necessity, and doubtless with reluctance, except in the case of the Damascus Consulate.

Their path through life was therefore strongly driven by financial considerations and very little by romantic ones. Isabel held a position of quite minor nobility and, as so often happens with such people, she was singularly snobbish - whereas those who achieve rank and recognition often care little for its display. The name-dropping of titled gentry in her Biography becomes particularly irksome. Still, she worked tirelessly among her aristocratic acquaintances and friends to extract concessions and ultimately, a knighthood for Richard, rather grudgingly bestowed.

Burton was forever trying to work business deals in such diverse areas as gold-prospecting, patent medicine sales ("Captain Burton's Bitters"), geological consulting and, of course, his writing. In his books you can see a transformation of style imposed by the need to achieve popular success (as did, for example, his contemporary Samuel Baker), with sensational titles like "Two Trips to Gorilla-land and the Cataracts of the Congo" accompanied by, for Burton, a more racy prose. This must have gone against the grain for a man who preferred scholarly presentations such as in "The Book of the Sword", abounding in untranslated quotations in multiple languages (and scripts) and ponderous footnotes. Neither he nor his publishers can have made much money from his original works, which were regarded as scholarly yet unreadable by many. As everybody knows, it ultimately came to pass that Burton achieved financial security through his numerous 'literal translations', wherein he found an inexhaustible market.

Burton was the beneficiary of a truly incredible encyclopedic memory and this was put to its most spectacular advantage through his linguistic talent which, apart from the ease with which he learned words and grammar, seems also to have included an uncanny ability to "speak as a native speaks", with little discernible accent. Of the languages that he learned to speak well (27 is the most often quoted number), virtually all appear to have been acquired before he reached the age of 45. Icelandic is an exception.

Another great practical talent that Burton possessed was that for observation - note the detail of his written sketch of Brigham Young in "City of the Saints" and his exhaustive notes on almost everything geographic, economic, geologic, ethnologic, botanic and of course anthropologic in virtually every place he visited. The accuracy of his geographical measurements was something in which he took great pride (and he derided Speake for his laxity and tendency to supposition in this). Consider his dead-reckoning of the latitude and longitude of "Unknown Harar" (now Harer, in Ethiopia): Burton figured 9%B020' N, 42%B07'E (vs. 9%B020' N, 42%B010'E in reality) - bang-on with his sextant, off by less than 6 Km. on his longitude! His estimate of the altitude at 5,500 feet also looks pretty close.

Was Burton a very creative soul? This I think is an excellent question. Apart from factual narrative, we often find much that is original in Burton's way of looking at the world. We have snatches of beautiful writing and longer stretches that are hard to read and, frankly, ring pretentious. We must remember that Burton struggled eternally for acceptance and one has the impression at times that he is trying a bit too hard. I am not in a position to offer an opinion on his poetic prowess but I personally find his romantic prose fascinating, the use of language sure-footed and strong, and I find the anachronistic English quite infectious (wot ye not?)! Beyond this, and beyond his unique way of viewing his world and that of others, I feel that Richard Burton was far more of a brilliant analyst than he was a great creator of new things. Notice how, in society, people are often ascribed great brilliance for feats of memory alone.

Please understand that I have written this piece as a contribution to the Discussion Group. This means that anything I have said is of course open to debate and certainly to question - it is one person's "take" on Burton and I have done it because I find that I see him from a slightly different angle to some others who, unlike me, are scholars in the field. I am just, after all, an opinionated amateur. What I relish most is debate and lively interesting discussion - and we could use more of that here!

First Footsteps in east Africa. R.F. Burton, longman, Brown, Green


Subject

richard burton en paraguay

Name

gonzalo sarria ([email protected])

Writen

3/24/03, 3:43 PM

Porfavor necesito datos de Richard Burton en Paraguay, durante su gestion como diplomatico en Brasil. De acuerdo a la novela "El Fiscal" del escritor Roa Bastos, Burton acompa%F1o a Solano Lopez en sus ultimos dias escribiendo en cartas lo vivido con %E9l. Mucho agradeceria recibir informaci%F3n al respecto y donde conseguir material relativo.


Subject

Richard Burton en Paraguay

Name

Jorge W. Burton ([email protected])

Writen

6/8/03, 3:00 PM

Gonzalo:
En 1.998 la Librer%EDa El Foro S.A., de Lavalle 1282 - 2%BA Piso, 1048 Buenos Aires, Tel. (54-1) 382-0987, Fax (54-1) 382-9521, public%F3 el libro "Cartas desde los campos de batalla del Paraguay", que es una traducci%F3n del libro "Letters from the battle-fields of Paraguay%B7 escrito por el Capit%E1n Richard F. Burton y editado por Tinsley Brothers de Londres, en el a%F1o 1.870.
A la espera de que esta informaci%F3n le ayude, le saludo atte.
Jorge W. Burton, Santa Cruz, Bolivia


Subject

Richard Burton en Paraguay

Name

Jorge W. Burton ([email protected])

Writen

6/8/03, 3:17 PM

Gonzalo:
En 1.998 la Librer%EDa El Foro S.A., Lavalle 1282 - 2do. piso, 1.048 Buenos Aires. Tel (54-1) 382-0987, Fax (54-1) 382-9521, public%F3 el libro "Cartas desde los campos de batalla del Paraguay", que es una traducci%F3n del libro "Letters from the battle-fields of Paraguay", cuyo autor es Sir Richard Burton, y que originalmente fue editado en Londres en 1.870 por Tinsley Brothers.
A la espera de que esta informaci%F3n le ayude, le saludo muy atte.
Jorge W. Burton, Santa Cruz, Bolivia.


Post a new message

Name

Email

Subject

Message

Optional Link URL

(Link Title)

This message is part of the message board for Sir Richard F. Burton on the Web, a web guide and directory to the African explorer, travel writer and translator of the Arabian Nights and the Kama Sutra.