|
Post a reply/new
message
Topic: Burton accused of plagiarizing his translation of "Arabian Nights"
Started by Jerry Schechter on 9/10/02, 5:42 PM
|
Subject |
Burton accused of plagiarizing his translation of "Arabian Nights" |
Name |
Jerry Schechter ([email protected]) | Writen | 9/10/02, 5:42 PM |
%09I confess myself a novice to this subject. I clearly recall reading in one of the books by G.Legman, probably"The Horn Book" that Richard Burton's translation of the "Nights" was plagiarized. I cannot recall which particular English translator was allegedly being victimized in this way. Is this a subject that has been broached before? I could not find it in the index of the Fawn Brodie book. %09I must add that the late Mr. Legman has leveled the charge of plagiarism against at least one other individual, namely Leslie Fiedler, whose book of literary criticism "Love and Death in the American Novel" was, according to Legman, a plagiarism of his own monograph with a similar title,"Love and Death." Aside from the possibility or coincidence with the titles, I cannot vouch for the truth of the charge. %09Legman is entertaining to read, and he might qualify as a scholar on erotic literature, but I am not at all certain of his credentials. %09Does anyone have any factual information on the subject of Burton's plagiarism? Has the accusation been raised by others? Is there the slightest doubt, one way or the other? %09%09%09%09%09%09%09%09%09Jerry Schechter
|
Subject |
Burton Accused of plagiarizing his translation of "Arabian Nights" |
Name |
Jerry Schechter ([email protected]) | Writen | 9/11/02, 4:04 PM |
Last evening, when I checked the index of the Burton biography of Fawn Brodie, I was unable to find a reference in the index to plagiarism. But this morning, I had time to comb through it more carefully and under "Payne, John" I found inserted"and the Burton-Payne controversy,pp. 413-36.(New York:Ballantine Books,1969) And sure enough, in the final Appendix to the volume, it appears. %09The history of the accusation is covered, going back to a 1906 biography of Burton by Thomas Wright who was the biographer of both men. In that work, Wright listed parallel columns in both works which purported to prove that Burton had plagiarized Payne. %09Norman Penzer in his biography of Burton disputed Wright. %09Joseph Campbell reiterated the charge of plagiarism.Two authors of The Encyclopedia of Islam and its supplement come out on different sides. %09John Winterick(sic)pointed out that Burton took the opportunity as the last in line to peruse the translations of those who preceded him. In this, Brodie eventually admits as much. "Mr.Quentin Keynes...came into possession of a good many pages from the same Villon Society(1882-4) of Payne's "Tales from the Arabic" that Burton had consulted in translating some of the tales for his[Burton's]"Supplemental Nights." These heavily marked pages make clear that Burton did indeed use Payne's version...." Brodie finds extenuation by stating in the next phrase, "but that he checked it with the Arab text and made changes in the prose whenever he felt Payne to be inexact." We require a reader of Arabic to judge how accurate all this may be. For one thing, Brodie doesn't clarify whether Burton made the corrections in his marked copy of Payne, or whether she is deducing this from the fact that some of these sentences appear changed in Burton's published edition. %09Some things are clear. Burton did use Payne in some way, and he did, in a general statement admit that"Payne often hits upon...the exact vernacular...that all future translators must perforce use the same expression..." %09Also, everyone seems to agree that all the verse translations in Burton's edition are his . %09Brodie points out that the relations between Payne and Burton were amicable. Payne even dedicated Volume IX of his translation to him. %09And yet, when we read the selection Brodie gives of two comparative passsages, it is the differences as much as the similarities which are disturbing. Either Payne expurgated his account (not in sexual details which are pretty much the same) but in certain details which which would have been repellent not to his Victorian audience but to a modern one.Peculiar. Did Payne expurgate the king's finding his wife "embracing with both arms a black cook of loathsome aspect and foul with kitchen grease and grime?" For Payne states merely that he found his wife in his own bed,"in the arms of one of his black slaves." The details of adultery, class and race are present in both translations. Did Payne omit the vivid details or did Burton add them gratuitously? It boils down to miscegenation. Was the racial loathing in the Arabic text or in Burton himself? Is there an Arabic scholar in the audience? %09Finally, the ghost of Sir Richard must find it ironic that having been implicated in the propagation of a centuries old libel, discredited twice by the Papacy,(See Alan Dundes casebook, "The Blood Libel") Burton finds that the stigma of plagiarism continues to cling to him and to his own most famous contribution to literature. Would he find it just? No. But perhaps it is a kind of poetic justice. %09%09%09%09%09%09%09%09%09%09Jerry Schechter
|
Subject |
Poetic Justice? |
Name |
Richard Leveson ([email protected]) | Writen | 9/26/02, 12:52 AM |
%3Csnip%3E Finally, the ghost of Sir Richard must find it ironic that having been implicated in the propagation of a centuries old libel, discredited twice by the Papacy,(See Alan Dundes casebook, "The Blood Libel") Burton finds that the stigma of plagiarism continues to cling to him and to his own most famous contribution to literature. Would he find it just? No. But perhaps it is a kind of poetic justice. %3Csnip%3E
Jerry, I'm not quite sure where exactly you think Burton would have found irony in comparing the accusation of plagiarism with a monograph he'd written about some curious events which came to his direct attention while Consul in Damascus. Few have seen the monograph, it being closely held, so we are not able to ascertain the degree to which there was propagation of an old libel. Hence I am also unable to discern the application of "poetic justice" of which you speak. A review of the rather unfriendly and degenerating thread this matter elicited previously here will urge against further discussion of it unless new facts come to light! Richard
|
Subject |
Burton accused of plagiarizing "Arabian Nights" |
Name |
Jerry Schechter ([email protected]) | Writen | 9/27/02, 4:23 PM |
Dear Richard, You will note that, in my two earlier posts, I sent out a plea to scholars or at least readers of Arabic to verify whether or not there was any validity to the charges which have persisted for close to century against Burton. In addition, I requested confirmation that Burton had not exceeded the limits of translation, especially in a passage which contained some pretty ugly bigotry, which does not appear in other translations. I tried to download a text of Burton's on Jews and Gypsies, but I don't have the program which can read it. A swift perusal on a library's PC had pretty flagrant stuff on it. Frankly, I felt embarrassed to be viewing it in public. So, the operational word in my post is "accused". I don't know enough to judge whether or not Burton plagiarized, I shall never be able to judge whether he invented(and, to give him the benefit of the doubt, we regard Fitzgerald's "Rubaiyat" as a translation, although it is generally conceded that the English poem is greater than Omar's poetry.) I shall let more knowledgeable students than I judge. I should like to withold judgment on Burton's bigotry as well, although even from the little I have read at random, I see signs that would disconcert anyone who doesn't share such views. IF Burton has been villified libellously as a translator, then IF he is a flagrant bigot(as distinct from a man of his age, who unconsciously reflects the usual prejudices of his day) and a promotor of a notorious libel, discredited even by the Inquisition, would that not be ironic? The libeller libelled? I am not qualified to judge if it is so, but others may.
|
Subject |
Burton accused of plagiarizing "Arabian Nights" |
Name |
Richard Leveson ([email protected]) | Writen | 9/30/02, 5:01 PM |
Dear Jerry I'm sorry but the thread of your reasoning seems to me stretched to near breaking point. Perhaps I've failed to understand. You raise an issue, though, that I'd like to develop.
If Burton stood today and gave voice to some of the utterances he is known for certain to have expressed, there's not a shadow of doubt that he'd be instantly labeled a racist and a bigot. So would my great grandfather - so, too, might even yours! As you imply, a person must be judged in the context of his or her times.
We have progressed in our humanity no doubt - at least in the words we use if not always the actions we take - to the stage where, in advanced societies, the pendulum has swung so far to the opposite extreme that the racist card is seen to be played for cynical political gain and is beginning to cause a backswell of resentment.
We must be free to say that such and such a person was great, simply because that person did great things - they may well have had flaws in other respects, who does not? But if we burden all of our heroes with the conscience of today, we may well discover that we have none left at all.
I don't believe Burton's spirit sees any irony as you suggest, because ghosts are timeless and we are just of today. With respect, Richard
|
Subject |
Burton as plagiarist |
Name |
Jerry Schechter ([email protected]) | Writen | 9/30/02, 8:32 PM |
Your point is well taken. I try not to flagellate people for simply reflecting the prejudices of their day. And, I too, find it annoying when people use an ex post facto standard to demolish people in the light of current standards, which may (or may not) be found to be mere fashion in the future. But I also make distinctions between an author who is almost without thinking is merely reflecting the belief current in his or her day,from the pathologicalbigot. There may be some overlap, but most of us usually can detect the true stink when we encounter it. Come to think of it, can't you detect it among the most extreme partisans of the "correcter than thou" crowd? I simply am not well enough acquainted with Burton's accuracy as a translator nor was I able to examine his book on the Jews, Gypsies and Islam to judge, but,even with a cursory examination,he gives off disquieting signs of being ranked with the rabid group. And this is not to denigrate his courage, his daring, his achievements as explorer, his literary gifts,his charm and personal magnetism. I can understand his attracting adherents. But the subject was my question of plagiarism and wholesale fabrication. And it is disquieting that, as yet, no reader of the original text has identified himself as such and cleared up the question in a straightforward manner.
|
Subject |
Disqueting signs |
Name |
Richard Leveson ([email protected]) | Writen | 10/8/02, 11:00 AM |
Dear Jerry
I have read all of Burton's "Jew Gypsy and El Islam" that is available in the public domain and have seen some of the words which likely provoked your suggestion that Burton "gives off disquieting signs of being ranked with the rabid group". I would however caution you to balance these against observations we ourselves might make, even today, which could explain if not partially justify Burton's apparent anger. I am talking about the attitudes towards Arabs in particular but also to Gentiles in general, which have been freely and generously expressed by the "fundamentalist" Settlers of the Trans-Jordan and Gaza - long before the Intifadas. Here we see Burton's (late 1880s) "fanatic and ferocious Hebrew who haunts the rugged Highlands of Safed in the Holy Land".
Such views, albeit less extreme, were embodied in the thinking of the late Rehavam Ze'evi (Israel's assassinated Minister of Tourism) who has referred to Palestinians as "lice" and was an advocate of "transferring" all Palestinians out of the occupied territories. These people, of course, do not reflect the views of what we all hope is a silent majority among Jews - yet they are seldom denounced or exposed for the racists they are, or their horrible views publicized.
We must be careful therefore to ensure that our justifiable condemnation falls equally where it is deserved.
Now, no doubt drawing from his own bad experiences with the money-lenders of Damascus, Burton presents an opinion of the parallel situation in Hungary at that time (1880s):
"But the Magyar is a fiery race%3B and if this system of legal robbery be allowed to pass a certain point, which, by-the-bye, is not far distant, the Jews must prepare themselves for another disaster right worthy of the Middle Ages. And they will have deserved it."
Although transposed in time, these were prophetic words, however much we may deplore them today.
Again, with respect, Richard
|
Subject |
Burton as plagiarist |
Name |
Richard Leveson ([email protected]) | Writen | 10/9/02, 8:51 AM |
I can't think of a better initial source of enquiry on the prevailing opinions in the literary world of the late 1880s regarding this matter than the concluding Appendices of Burton's own work, the Supplemental Nights. Here we have an essay by Burton entitled "The Biography of the Book and its Reviewers Reviewed", followed by a large number of the actual reviews themselves "Opinions of the Press".
I lead a busy life and have not yet read these, but I undertake to do so, as should other readers here who find this a fascinating topic. I will try to post an overview of the material here, unless somebody else gets to it first!
|
Subject |
Burton as plagiarist |
Name |
Jerry Schechter ([email protected]) | Writen | 10/9/02, 5:34 PM |
%09First let me thank you for the referral to Burton's own essay. Evidence offered by a less interested party would have been better, but we are entitled to hear what the man himself had to say on the subject. %09 I had hoped, however, that there would be a scholar or a reader familiar with both Payne and Burton and perhaps Lane(?) who could answer the question of plagiarism with a simple "yes" or "no." More important, I would have hoped for a reader of the Arabic original who could tell whether Burton embellished his translation, especially with regard to the blatant racial remarks found in Burton's translation only, in the passage cited by Fawn Brodie in her DEFENSE of Burton from the charge of plagiarism.(See my first post, above). Alas, it is not to be. %09With respect to my distinction between writers who casually transmit the beliefs of their age, which later generations find objectionable, from those who may be ranked as pathological bigots, I think my remarks (above) were sufficiently balanced. We might cite instances of bigotry ad infinitim from all over the world and in all times and places, including our own. It would still be irrelevant. The bigotry of any one individual doesn't mitigate, let alone exonerate, that of another. Burton's writings are the subject of this list. The questions pertaining to his authorship are germane. The unsavoury odor which clings to the man and his writings has yet to be dispelled by facts. %09
|
Subject |
Burton as plagiarist |
Name |
richard leveson ([email protected]) | Writen | 10/10/02, 1:05 AM |
Hello Jerry
I have no intention of citing bigotry "ad infinitum", I picked a couple of "strong" remarks that Burton had made, from among many relating to almost every race, and showed how his prejudices might have formed. I guess I also implied that all forms of racism are equally repugnant and cannot be taken selectively. I suggest we depart from this subject now as further discussion of it promises to be unfruitful.
The people who come here seem to be mainly enthusiastic non-scholars like myself and I think it is a tall order to expect experts of the required stature to frequent these pages. You will, as you say, need somebody who is fluent in Arabic and who simultaneously has a pretty intimate knowledge of both the Burton and Payne translations. Layne's work is discounted by Burton as being rather lightweight and incomplete, as apparently was his knowledge of Arabic at the time he wrote it. Burton criticizes Layne for his lack of knowledge of Moslem family life and the fact that he spend most of his time only in Cairo. The implication being that Burton's knowledge of Islamic culture and of many Arabic dialects was vitally important to the success of his translation. Burton faced some pretty ill-informed critiques of his work which mostly questioned his knowledge of Arabic and his need to render the more raunchy passages "without a fig leaf". There appears to have been little or no accusation of plagiarism He says he was impelled by the enjoinder: "Let us know (if you can) what the Arab of The Nights was: if good and high-minded let us see him: if witty and humorous let us hear him: if coarse and uncultivated, rude, childish and indecent, still let us have him to the very letter. We want for once the genuine man. We would have the medieval Arab telling the tales and traditions with the lays and legends of his own land and in his own way ... Above all give us the plain-spoken language of the original" Burton's labour of love, the culmination of a lifetime of a myriad experiences, came in the notations which proliferate throughout his work and which allowed him to demonstrate his amazing erudition in matters of Moslem culture at all levels of society. From my reading of Burton's bitter response to his detractors (and their number was small in comparison to those who heaped praise on the work, yet Burton was never one to take any criticism without riposte) the accusation of plagiarism had seemingly not been leveled at the time when this would have most likely have happened. Then Thomas Wright, in 1906, published his Biography and set down selected long passages of Payne/Burton side by side to show how similar they were. Wright's Biography has been widely criticized for its many inaccuracies and the core accusations are refuted by Penzer in his bibliography. We have to remember that the translations came from the same source - Burton respected Payne and did not seek to alter significantly those passages that he judged admirably done yet he would improve on these where he deemed it to be necessary. His mission to render the Arab storyteller as he is, could best be accomplished with the most "literal" translation.
Supplemental Nights, Volume VII Appendix:"The Biography of the Book and Its Reviewers Reviewed" 1888 Kamashastra Edition p387 The Life of Sir Richard Burton, Thomas Wright, Everett
|
Subject |
Burton as plagiarist |
Name |
richard leveson ([email protected]) | Writen | 10/10/02, 1:08 AM |
Hello Jerry
I have no intention of citing bigotry "ad infinitum", I picked a couple of "strong" remarks that Burton had made, from among many relating to almost every race, and showed how his prejudices might have formed. I guess I also implied that all forms of racism are equally repugnant and cannot be taken selectively. I suggest we depart from this subject now as further discussion of it promises to be unfruitful.
The people who come here seem to be mainly enthusiastic non-scholars like myself and I think it is a tall order to expect experts of the required stature to frequent these pages. You will, as you say, need somebody who is fluent in Arabic and who simultaneously has a pretty intimate knowledge of both the Burton and Payne translations. Layne's work is discounted by Burton as being rather lightweight and incomplete, as apparently was his knowledge of Arabic at the time he wrote it. Burton criticizes Layne for his lack of knowledge of Moslem family life and the fact that he spend most of his time only in Cairo. The implication being that Burton's knowledge of Islamic culture and of many Arabic dialects was vitally important to the success of his translation. Burton faced some pretty ill-informed critiques of his work which mostly questioned his knowledge of Arabic and his need to render the more raunchy passages "without a fig leaf". There appears to have been little or no accusation of plagiarism He says he was impelled by the enjoinder: "Let us know (if you can) what the Arab of The Nights was: if good and high-minded let us see him: if witty and humorous let us hear him: if coarse and uncultivated, rude, childish and indecent, still let us have him to the very letter. We want for once the genuine man. We would have the medieval Arab telling the tales and traditions with the lays and legends of his own land and in his own way ... Above all give us the plain-spoken language of the original" Burton's labour of love, the culmination of a lifetime of a myriad experiences, came in the notations which proliferate throughout his work and which allowed him to demonstrate his amazing erudition in matters of Moslem culture at all levels of society. From my reading of Burton's bitter response to his detractors (and their number was small in comparison to those who heaped praise on the work, yet Burton was never one to take any criticism without riposte) the accusation of plagiarism had seemingly not been leveled at the time when this would have most likely have happened. Then Thomas Wright, in 1906, published his Biography and set down selected long passages of Payne/Burton side by side to show how similar they were. Wright's Biography has been widely criticized for its many inaccuracies and the core accusations are refuted by Penzer in his bibliography. We have to remember that the translations came from the same source - Burton respected Payne and did not seek to alter significantly those passages that he judged admirably done yet he would improve on these where he deemed it to be necessary. His mission to render the Arab storyteller as he is, could best be accomplished with the most "literal" translation.
Supplemental Nights, Volume VII Appendix:"The Biography of the Book and Its Reviewers Reviewed" 1888 Kamashastra Edition p387 The Life of Sir Richard Burton, Thomas Wright, Everett
|