de la revue 'L'Illustration' no. 4099 de 24 septembre 1921
'Le Retour en Pologne des Évacués de 1915'
Texte et Photos de Notre Envoyé Spécial
Robert Vaucher

des Revenants de Russie

 

La correspondance qu'on va lire est instructive à plus d'un titre. Elle signale pour la première fois le triste sort des populations polonaises qui, lors de l'invasion allemande de 1915, durent s'enfuir sur l'ordre du commandement militaire russe, afin de faire le désert devant l'envahisseur, et dont le retour dans la mère patrie s'effectue seulement aujourd'hui, après six ans d'une lamentable odyssée. Mais elle apporte aussi le témoignage de milliers et de milliers d'individus qui viennent du « pays de la famine ». A ce titre, elle permet de se faire une idée de ce que peut être l'exode de ces fmdes de réfugiés qui abandonnent actuellement les provinces désolées de l'Est pour refluer vers l'Occident. Le tableau qu'elle en trace surprendra peut-être quelque peu: il atteste, sans doute, de grandes souffrances, mais non point l'absolue détresse physiologique que l'on nous a représentée.

 

Raranowice, 14 septembre

Un long train venant de Russie, dont plusieurs wagons sont ornés de croix rouges, vient de s'arrête r non loin d'un bois de pins. Il est 8 heures du matin; le ciel est d'un bleu superbe, le paysage a, tout à la fois, quelque chose de désolé et d'attrayant. D'un côté, des ruines, une grande gare incendiée; de l'autre, des maisons de bois, des « datcha .», semblables à celles qui peuplent les forêts avoisinant Petrograd, accueillantes, entourées de jardinets ombragés de bouleaux argentés ou de pins répandant une odeur exquise de résine. Le paysage est plat, les voies de chemins de fer le traversent, toutes droites, à perte de vue. Autour de Baranowice, des forêts coupent la monotonie du paysage, champs souvent incultes, prairies immenses, marécages et broussailles. Partout des vestiges de guerre. Le train passe lentement sur des ponts de fortune, reconstruits à coté de ceux détruits par les Russes lors de l'avance allemande et dont les débris émergent des rivières, voici des réseaux de fils de fer barbelés, de vieilles tranchées devant lesquelles pourrissent les poteaux soutenant les travaux de défense et les chevaux, de irise. La plupart des maisons sont incendiées et quelques-unes seulement réparées comme on l'a pu.

C'est dans ce cadre un peu oriental, si éloigné de toute civilisation moderne, que, depuis quelques semaines, arrivent régulièrement chaque jour des trains de Russie. Ils ramènent en Pologne les deux millions de malheureux Polonais qui furent entraînés vers la Volga et la Sibérie par les armées du tsar, lorsque celles-ci voulaient encore faire la guerre à la Koutouzofï et croyaient naïvement que, pour arrêter les Allemands, il suffisait de faire le vide, en retirant les populations et en détruisant tout devant eux.

Ce mouvement de migration forcée vers l'Est reflue maintenant en sens inverse. Grâce au traité de paix de Riga, les réfugiés polonais qui avaient été envoyés jusque dans les provinces les plus lointaines de Sibérie rentrent en Pologne. Ils sont accompagnés de tous les anciens fonctionnaires russes, de tous les « tchinownik » qui, en 1914, habitaient la Pologne et qu'un article du traité autorise à rentrer dans la jeune République polonaise.

 

 

C'est une vague immense de pitoyables déshérités, ballottés depuis six ans de droite et de gauche, qui déferle vers la Pologne. Les trois quarts sont des paysans qui n'avaient jamais quitté la terre natale, le petit village aux maisons de bois ou de terre glaise où ils vécurent paisiblement jusqu'en 1914, et dont le plus long voyage consistait à aller en charrettes a la ville voisine. Depuis 1915, ils durent faire des milliers de kilomètres en fugitifs, cherchant un abri pour leurs familles dans les vastes plaines de la sainte Russie. Ils reviennent maintenant occuper ce qui était leur terre et leur maison. Beaucoup sont illettrés. Comment ont-ils appris, au fond des villages de l'Ukraine, dans les petites villes bordant la Volga ou le Don, dans les grandes plaines sibériennes, que la Pologne existait, qu'elle était en paix avec la Russie et qu'ils pouvaient quitter le « paradis bolchevik » pour revenir, eux les plus prolétaires des prolétaires, dans cette république bourgeoise et capitaliste, dont les communistes disent tant de mal? Personne ne pourrait l'expliquer. Le bruit s'en est répandu partout, de bouche en bouche, de village en village, transporté dans les fermes les plus éloignées par les moujiks qui étaient allés vendre leur blé à la ville, et, bientôt, le mouvement s'est déclenché. Les émigrés ont afflué vers les villes où se trouvaient des représentants des commissions de rapatriement polonais, les bolcheviks leur ont donné des passeports, déclarant qu'ils étaient ou Polonais ou résidents en Pologne avant la guerre, et ils rentrent par dizaines de milliers.

Outre les trains qui en amènent chaque jour 5.000 ou 6.000 en Pologne, principalement à Baranowice et à Rowno, il y a sur toutes les routes conduisant à la frontière polonaise des convois interminables, des milliers de charrettes de paysans, venant de la Volga ou même de Sibérie, par petites étapes. C'est une invasion pacifique qui n'est certes pas sans danger. Ces hordes rappellent ces fameuses migrations qui modifièrent, il y a quinze siècles, le cours de l'histoire et constituent en quelque sorte une de ces forces naturelles et primitives auxquelles il est bien difficile de résister. Aucun garde-frontière, aucun fil de fer barbelé ne les arrêtera.

Pour le moment, ces « rapatriés » sont munis des papiers exigés. « Mais, me disait ce matin un commissaire polonais, nous savons que beaucoup de ces certificats sont faux et nous avons dû modifier déjà à plusieurs reprises le texte et la couleur des certificats de santé et des permis de séjour polonais pour diminuer les falsifications. »

Approchons-nous du train qui vient d'arriver de la frontière bolchevique et que l'on décharge en hâte. Il y a quelques wagons de voyageurs, mais la plus grande partie du convoi est formée de wagons de marchandises, de « teplouchka », semblables à celles qui me transportèrent de Mourmansk à Petrograd en 1918, alors que L'Illustration m'envoyait étudier le régime bolchevik. La plupart des réfugiés ont emporté avec eux tous leurs bagages. Le talus de la voie et ses environs présentent bientôt l'asjject d'un immense champ de foire où les objets les plus hétéroclites seraient entassés les uns sur les autres: matelas, couvertures, ballots de linge, ustensiles de cuisine voisinent avec des machines à coudre, des tables, de vieux lits et de nombreux berceaux où pleurent des marmots aussi sales que leurs parents. Tous les types se coudoient: paysans des provinces de l'Est aux longs cheveux et au visage complètement rasé, juifs aux grandes barbes et aux lévites crasseuses, femmes tziganes au teint basané, avec leurs boucles d'oreille de métal brillant, entourées d'une nichée d'enfants aux yeux vifs et aux cheveux d'un noir de jais; anciens fonctionnaires russes, au type mongol accentué, portant encore un vieil uniforme d'employés d'Etat dans l'ex-empire des tsars; paysans russes des environs de Kowel, à la blouse de toile écrue serrée à la taille par une ceinture de cuir noir et coiffés de la casquette plate. Tout ce monde grouille entre les ballots; chacun surveille son bien, car les voleurs sont nombreux et trois ans de communisme ont fait perdre à beaucoup toute notion de morale. La plupart sont peu démonstratifs: après des mois de voyage, les voici, à l'orée de ce petit bois de pins, sur la terre polonaise vers laquelle ils ont tant soupiré. Ils sont trop las pour témoigner leur joie. Assis sur leur pauvre bagage, ils attendent patiemment les cartes de pain et de vivres que leur distribuent de jeunes infirmières vêtues de blanc et portant le brassard de la Croix-Rouge.

En d'autres temps, cette foule aux costumes bigarrés aurait présenté, sous le clair soleil de cette matinée d'automne, un spectacle chatoyant. Aujourd'hui, les choses comme les gens ont un aspect las, triste, fatigué. Les vives couleurs des costumes brodés des paysannes ont été ternies par les intempéries, par ces voyages interminables à travers un pays hostile. Les rouges sont devenus rose grisâtre, les bleus si chauds et les jaunes canari ont perdu tout éclat. Seuls quelques fichus fraîchement lavés, que les femmes se nouent autour du cou, mettent une note gaie dans cette grisaille.

Le camp de Baranowice où sont reçus les réfugiés de Russie est très vaste. Il peut abriter une dizaine de milliers de personnes sans difficulté. Après une période d'organisation qui fut assez ardue, il est arrivé à un fonctionnement qui fait honneur à nos amis polonais.

Autour des trains provenant de Russie, on a formé une sorte de zone suspecte, entourée de fil de fer barbelé. Personne n'en sort sans montrer ses papiers sanitaires.

Toutes les femmes et les jeunes filles du convoi sont bientôt réunies et s'en vont en un long cortège aux établissements de bains où elles sont baignées et désinfectées, où tous leurs vêtements sont passés à l'étuve. Elles reçoivent, par l'intermédiaire de la N. N. K. (Commissariat extraordinaire polonais pour les épidémies), du linge propre envoyé par la Société des Nations. A la sortie du bain, elles sont vaccinées contre le typhus, examinées par des médecins, et reçoivent un bulletin de santé et de vaccination.

Tandis qu'elles se rendent aux bains, je demande à quelques femmes d'où elles viennent et où elles vont. Le train qui les a amenées arrive d'Omsk, en Sibérie. Elles ont dû s'enfuir en 1915 des gouvernements de Lublin et de Grodno, les troupes russes obligeant la population à s'expatrier. Beaucoup d'entre elles sont enceintes ou ont des nourrissons dans leurs bras. Certaines rentrent avec cinq enfants nés sur les routes de Russie. Généralement elles n'ont pas l'air d'avoir trop souffert de la faim. Elles ont, sous leurs fichus, la figure ronde et les joues rouges des paysannes posnaniennes. Parties d'Omsk à Pâques, elles ont voyagé sans cesse jusqu'à ce matin, le plus souvent par train. Le voyage est très lent, car, dans le pays de a progrès » qui est celui des Soviets, les horaires ont été supprimés et les trains partent et arrivent quand ils veulent. Ils stationnent parfois deux ou trois jours à la même gare, sans que les voyageurs puissent en savoir la raison. Sur certaines voies il n'y a, du reste, qu'un train par semaine.

En causant avec les nouvelles arrivées, j'atteins la vaste jîlace autour de laquelle de grandes maisons de briques rouges hospitalisent chacune un des nombreux services de rapatriement des émigrés. Sur la place, c'est une joyeuse animation. Des centaines d'enfants, arrivés de Russie la veille ou l'avant-veille et qui ont déjà été désinfectés et vaccinés, jouent ou font de la gymnastique suédoise, poussent des cris de joie sti'i-dents et paraissent le plus gais du monde. Heureux âge qui oublie si vite! Il y a pourtant parmi eux de nombreux orphelins, des garçonnets et des fillettes qui ont été égarés par leurs parents dans ces voyages interminables, qui sont arrivés ici, dans un des convois quotidiens, absolument seuls ou sous la protection de voisins charitables. A l'heure actuelle, ils son! tous ravis de faire de la gymnastique sons la direction de jeunes Ailes appartenant aux organisations américaines de secours aux enfants ou à l'Y. M. C. A. dont le drapeau étoile flotte sur de grandes tentes devant lesquelles les mères font queue, des poupons sur les bras pour participer à nue distribution supplémentaire de lait.

La « quarantaine » à Baranowice est de cinq jours, pendant lesquels les réfugiés mangent à leur faim. Après quoi, munis de billets de chemin de fer à destination de leur ancien domicile ou de la station la plus proche, ils repartent à la recherche de la chaumière abandonnée il y a six ans. Bien souvent, ils ne la retrouvent pas. Elle a été détruite'pendant la guerre ou bien de nouveaux venus se sont installés dans le village abandonné, ils en ont réparé les dégâts, cultivé les champs, et s'y trouvent chez eux. Beaucoup de soldats ont reçu, après la démobilisation, des terres en friche dont les propriétaires rentrent actuellement. Depuis six ans on les croyait morts, car on était sans nouvelles d'eux, et les voici qui reviennent aujourd'hui! De toutes parts, des convois de chariots, longs de plusieurs kilomètres, sont signalés sur les routes d'Ukraine. Nombreux sont les conflits entre les anciens possédants, expulsés en 1915, et les actuels. Beaucoup d'hommes avaient dû quitter la Pologne en y laissant leurs femmes. Celles-ci, sans nouvelles de leurs époux pendant de longues années, ont d'abord porté le deuil, puis se sont remariées. Le premier mari a trouvé son foyer occupé. D'autres ont, de leur côté, épousé des compagnes d'exil; ils en ont eu des enfants et ils l'entrent avec leur nouvelle famille sur leur terre où vit encore leur première femme. Ce sont chaque jour des scènes dramatiques, dues a un ensemble d'événements extraordinaires engendrés par la guerre dans la vie calme et paisible de paysans rustres et illettrés.

A l'entrée de l'hiver, ces centaines de milliers de réfugiés, qui risquent d'être des sans-asile, constituent pour la Pologne un véritable danger social et un fardeau lourd à supporter, alors que la situation économique du pays est déjà fort obérée. Ajoutez que, parmi les réfugiés, se glissent des agitateurs bolcheviks; il est d'autant plus difficile de les démasquer I que les Russes, en se retirant, ont emporté avec eux tous les registres et les archives des communes, et que c'est d'après ces documents qu'ils fabriquent le faux certificat de domicile en Pologne.

 

 

En compagnie du ministre de la Santé publique, le docteur Chodzko, du médecin principal Gauthier et du major anglais Fitz-Hugh, de la Commission épi-démique de la S. D. N., j'ai pu visiter tous les établissements de désinfection et de réception des réfugiés.

L'état sanitaire général est bon. Sur 130.000 réfugiés qui ont passé par Baranowice, il n'y a eu que 7 cas de choléra; 3 cholériques sont morts, 2 sont encore en traitement et 2 sont déjà guéris.

Dans le pavillon des maladies épidémiques, dont les trois quarts des lits sont vides, je ne vois qu'une dizaine de cas de typhus exanthématique: 3 hommes qui n'ont pas l'air d'être gravement atteints et 7 femmes aux yeux brillants de fièvre et qui paraissent très abattues.

Quoique provenant, pour la plupart, de régions atteintes par la famine, les réfugiés semblent en avoir assez peu souffert. Certes, dès qu'on leur parle de Samara, dont beaucoup d'entre eux arrivent, leur front se rembrunit; ils déclarent tous que la disette y est terrible, affirment s'être nourris de feuilles de bouleau et avoir mangé du pain fait avec de l'herbe, des feuilles, des écorces et une proportion intime de farine de seigle. Mais ni dans les hôpitaux presque vides, ni dans les camps, ni parmi les 3.000 nouveaux venus du convoi de ce matin, qui sont actuellement à la désinfection avant d'être recueillis dans un camp, je ne vois d'individus portant vraiment les stigmates de la faim.

Quelle différence, par exemple, avec les malheureux Serbes évacués sur Corfou après la retraite d'Albanie! Combien les plus misérables de ces réfugiés sont mieux portants! Ils ont, certainement, beaucoup moins souffert que les recrues serbes internées à Vido et qui mouraient lentement d'épuisement en arrivant dans cette île enchanteresse de Corfou.

Nulle part, dans les hôpitaux très bien tenus des camps de Baranowiee, je ne trouve de cas de scorbut. Il y a deux salles de malades de dysenterie et un certain nombre de cas de malaria. Voici néanmoins deux enfants qui présentent, eux, les signes terribles de la famine. Us proviennent d'une crèche communiste de Rostoff sur le Don, où 380 enfants furent mis à mort parce que des cas de morve avaient été signalés parmi eux! Ils out les membres gonflés, les yeux enfoncés, les traits tirés. Il a fallu leur apprendre à manger du pain blanc: ils n'en vou-laienl pas tout d'abord, n'ayant jamais vu autre chose que de la croûte de pain noir. Ils ignoraient le lait. Le médecin devait manger le premier, pour leur montrer, et ils suivaient, en hésitant, son exemple. Actuellement, déjà, l'amélioration est sensible.

Dans une ambulance, j'assiste à la consultation matinale: une longue file de gens attendent patiemment leur tour. Ils ont tellement pris l'habitude de Paire queue, en Russie! Rien qu'ici, on a déjà soigné 30.850 malades. Actuellement, il y en a près de 200 par jour qui reçoivent des soins externes; les plus gravement atteints sont envoyés à l'hôpital, mais ils ne forment pas le dixième de l'ensemble des consultants.

Lue maternité a également été installée à Bara-nowiee pour y recevoir les malheureuses femmes enceintes qui, jusqu'au mois dernier, accouchaient n'importe où, dans les wagons, dans les chariots ou sous les tentes. Il y a eu, en six semaines, 120 naissances.

Au début d'août, on a traversé au camp de Baranowice une période très difficile. La proportion des arrivées s'accrut en effet d'un jour à l'autre avec une rapidité déconcertante. De 1.000 par semaine, elle atteignit tout à coup 5.000 par jour. Il y eut soudain 29.000 réfugiés dans un camp préparé pour en hospitaliser 4.000.

Depuis lors, heureusement, le Service des Etapes (J. U. R.) et le Commissariat extraordinaire pour les épidémies (N. N. K.) ont remédié à la situation. On travaille activement à reconstruire des grands bâtiments en partie incendiés pendant la guerre, car, dans un mois, le froid sera là, et les centaines de milliers de réfugiés qui sont encore en route arriveront en Pologne. On ne pourra les loger sous les tentes qui forment actuellement une petite ville de toile entourée de pins, dont les 6.000 habitants nomades se renouvellent tous les cinq jours.

En attendant que soient terminés de nouveaux établissements de bains et de désinfection construits selon toutes les règles de la science moderne, le docteur Gauthier a fait installer une tente-bain de la Mission militaire française au bord de la voie ferrée. Les hommes y sont douchés. On leur donne ensuite une chemise et un caleçon. Il faut voir la joie de ces malheureux qui font le signe de croix avant d'enfiler les superbes caleçons de laine qui leur sont envoyés par la Société des Nations. Puis ils passent dans la tente voisine. Un infirmier les badigeonne de teinture d'iode, un autre les vaccine et ils sortent

de là leur certificat de désinfection à la main. Mais les vêtements, le linge, les bagages grouillent, eux aussi, de vermine. En longue file, on a installé des appareils désinlecteurs où les ballots sont apportés et passés à l'étuve. Quant aux gros bagages, aux lits, aux berceaux, aux instruments agricoles, on procède de la façon suivante: un tunnel de 25 mètres de long a été creusé, auquel un Decauville accède. Les parois en sont entièrement tapissées de tôle ondulée, abandonnée par les Allemands. Onze wagonnets chargés de 173 mètres cubes d'objets à désinfecter peuvent trouver place dans le tunnel. En deux heures, grâce au cyanure de potassium, on est certain qu'il ne reste plus, sinon un microbe, du moins un des parasites propagateurs du typhus exanthématique.

En dehors des institutions officielles polonaises qui reçoivent les réfugiés, les nourrissent, les logent, les désinfectent, le Américains ont installé une série d'o'uvres de bienfaisance destinées à soulager la misère de ces milliers de pauvres déshérités: « Goutte de lait » distribuant des centaines de biberons propres, pleins d'un lait appétissant; crèche où les poupons sont lavés, pesés, soignés, vaccinés.

Us en sortent enveloppés d'une layette de flanelle chaude, complètement neuve, si belle que les mères s'agenouillent en pleurant pour baiser de reconnaissance les mains des jeunes femmes dévouées qui soignent plusieurs centaines de nourrissons par jour.

 

 

L'Y. M. C. A. a, d'autre part, installé un grand théâtre pouvant contenir un millier d'assistants. Des artistes russes des meilleurs théâtres de Petrograd et de Moscou, venus ici en fugitifs, donnent des concerts. Quand les artistes manquent, c'est le cinéma qui fonctionne. Comme tous les assistants reçoivent une tasse de chocolat, mijoté dans d'immenses chaudières derrière la scène, on comprend que la salle est toujours pleine jusque dans ses moindres recoins.

La Croix-Blanche polonaise a organisé des salles d'école, de lecture et de jeux, très fréquentées. .J'y ai vu un Guignol fort comique avec des marionnettes qui ne sont pas d'usage en Occident: un commissaire bolchevik au profil sémite, portant la casque! te ornée de l'étoile rouge et la veste de cuir, le bourreau chinois de la garde de Trotzki, l'éternel déserteur passant depuis six ans d'une armée dans l'autre chaque fois qu'il faut se battre, etc. Inutile de dire les applaudissements qui accueillaient Guignol rossant le commissaire, qui était, cette fois, un vrai « commissaire du peuple ».

Spectacle attristant et réconfortant tout à la fois, que celui de tant de misères, et des efforts généreux et utiles dépensés pour les soulager! Mais aussi, en dépit de tous les communismes, quelle vivante preuve que l'amour de la patrie n'est pas un vain mot! Hier sont arrivés ici des paysans du gouvernement de Lublin, qui avaient été transportés, pendant la guerre, avec leurs chevaux jusqu'à Vladivostok. Obstinés à revoir leur terre polonaise, ils s'étaient mis en route sur leur pauvre chariot pour regagner leur pays libéré des dominations étrangères. Il leur a fallu, pour y parvenir, trois ans de voyage, le long des routes de la Sibérie tout d'abord, de la Russie ensuite. Ils ramènent les mêmes chariots et les mêmes chevaux, qui avancent d'un pas lent et régulier tout comme s'il ne s'agissait que d'aller porter au marché de Lublin des œufs, des poulets ou des grandes oies blanches au cri désagréable et monotone. Les conducteurs sont un peu plus pauvres que lorsqu'ils sont partis sur l'ordre des soldats russes. La révolution communiste les a laissés indifférents, ils reviennent en haillons, mais ils oui piqué dans leur bonnet de fourrure, à la cosaque, un petit aigle de métal blanc qui symbolise à leurs yeux la raison de leur grande odyssée: l'impérieuse nostalgie de revenir vivre et mourir dans le village qui les a vu naître.

Robert Vaucher

Back to Introduction

Back to Index