- de la revista 'la Esfera' No. 50, 12 de Diciembre de 1914
- 'Los Españoles en la Guerra'
- de Vicente Blasco Ibáñez
![]()
La Guerra Moderna
Las nueve de la noche, en el bulevar de los Italianos, con una temperatura de tres bajo cero. Un frío seco congestiona las caras y hace ocultar las manos en lo más profundo de los bolsillos, mientras los pies golpean con fuerza el asfalto, que parece cristalizado. Un círculo de vaporosa respiración circunda las cabezas. Los caballos, extenuados, que tiran á estas horas trabajosamente de los coches de alquiler, lanzan por sus narices dos chorres de vapor con dirección al pavimento y todos sus pelos parecen respirar.
Poca gente: algunos grupos que por la fuerza de la costumbre han venido á saber noticias y las comentan inmóviles, sin sentir la temperatura; unas cuantas paseantes que ejercen su industria valerosamente, como rezagadas tenaces del gran ejército de otros tiempos que la guerra y la escasez de dinero han puesto en fuga. En los cafe's amontonan los camareros sillas y mesas bajo las lámparas á media luz. En los restoranes los últimos parroquianos toman apresuradamente el café, mientras los domésticos hacen los preparativos del cierre.
La fila central de candelabros eléctricos es la única luz del bulevar; pero estos faros son rojizos, de vacilante resplandor. Parecen heridas luminosas que expelen sangre á borbotones; un verdadero alumbrado de guerra. Y á su luz dudosa, que deja las aceras en la penumbra, van desfilando grupos en los que son más abundantes los uniformes que los trajes civiles; ingleses secos y altos, vestidos de gris, jugueteando con un bastoncillo que representa la mayor elegancia de un guerrero británico; soldados belgas con gorra picuda de cuartel y una borla sobre la frente; militares franceses en cuyo equipo se han borrado las notas vivas de color que tan visible lo hacían á los tiros enemigos. Unos caminan con paso marcial, otros se apoyan en bastones ó arrastran una pierna; algunos sobre el pecho grisáceo y polvoriento del viejo capote, lucen como una herida fresca, la nota roja de la condecoración recién ganada.
En la acera de enfrente veo un grupo que camina, se detiene y vuelve á marchar, rodeado de curiosos. Son soldados que hablan á gritos, rien, manotean y se empujan. Este alborozo contrasta con la discreción silenciosa y triste de los demás compañeros de armas. Llevan el gorro rojo y los amplios calzones de las tropas africanas.«¡Los turcos! ¡Los turcos!» - dicen los curiosos y atraviesan la c jlle para verlos de cerca, con el interés infantil que inspira á los parisienses todo lo exótico. Estos turcos van vestido de verano en pleno invierno. Sus calzones moriscos son de dril. Una capita de paño azul, corta como una esclavina, es todo su abrigo de uniforme. Pero ellos combaten el frío arrollándose al cuello varias prendas de procedencia civil que la distancia no me permite reconocer.
Sigo mi paseo, alejándome de este grupo que se agranda rápidamente con la afluencia de curiosos. El pelotón de alegres lurcos parece una estudiantina en una noche de Carnaval.
Minutos después entro en una cigarrería, la única que á tales horas está abierta en el bulevar. Llego al mostrador abriéndome paso entre los numerosos parroquianos que hacen su provisión de tabaco, antes que la tienda se cierre. De pronto una voz, unas palabras que me hacen volver la cabeza, como el que escucha inesperadamente una canción de la juventud.
¡Reccntra! Cuida del saco; no lo sueltes... No seas manazas.
Los tiradores argelinos, los llamados turcos, han invadido la cigarrería. Unos cuantos están á mi lado comprando tabaco; dos ocupan la puerta; el resto se mantiene en la acera haciendo frente á la curiosidad pública y contestando á las preguntas de los grupos.
El que ha hablado es uno de los dos que están en la puerta. Me aproximo á él atraído por la sorpresa. Es un hombre joven, membrudo, quemado por el sol y el relente, con largos bigotes rubios. Su compañero, que no habla y sonríe, tiene la tez de color de chocolate y muestra entre los labios azulados una dentadura de lobo. El rubio adivina mi pregunta en mis ojos antes que en las palabras.
Sí, señor; español. Y todos los camaradas españoles Jambién. Sólo vienen tres moros con nosotros.
Miro á los compañeros que compran tabaco: todos rubios igualmente, de ese rubio español tostado, metálico, que abunda en las costas de Levante.
Pero ustedes son de Argel.
Sí, señor, somos de Argel... Pero sortios españoles.
Y lo dice con orgullosa majestad, como si quisiera que todos los curiosos amasados en la puerta, y todos los bulevares, y París por completo, se enterasen de su españolismo.
Le doy el tabaco que acabo de comprar, luego pido más y lo entrego á los otros tiradores.
El compañero que guarda el saco, al ver el reparto, extrema su sonrisa achocolatada y enseña aun más sus dientes luminosos.
Yo moritodice con voz gutural, golpeándose el pecho. Yo morito... amigo de Pepe y de españoles.
Pepe es su compañero que lo corrige con un aire de superioridad, por la avidez que muestra ante el tabaco.
Cállate, Mustafá, y no seas sinvergüenza. Más valdría que cuidases del saco y no lo dejaras en el suelo.
Despue's me dice guiñando un ojo, con expresión protectora:
No le haga usted caso: es un infeliz... Es mi secretario.
Este Pepe, figura indudablemente como el orador de la partida. En su conversación se columbran frases de periódico, cuidadosamente guardadas en la memoria, que refluyen con más ó menos oportunidad. Los otros españoles son moce-tones tímidos, que agradecen el obsequio con un rubor de labriegos vacilantes al expresar su gratitud. Este sabio, enganchado en los tiradores de Argel, debe ser el que se encarga en los alojamientos de ablandar á la dueña de la casa con el relato de sus miserias, y conseguir la ayuda de las criadas con sus chicoleos.
En un momento me cuenta la historia del grupo. Acaban de salir del hospital y van á pasar la noche en el cuartel. Al día siguiente partirán no saben para dónde. Y prolongan lo más posible las breves horas del tránsito por el centro de París, hablando con la gente, deteniéndose, gritando y juguzteando como escolares en huelga. ¡La estancia en el hospital!... Un verdadero paraíso. Los cuidaban grandes señoras...
Condesas y marquesas, ¿sabe usted?... y yo como tengo mi poquito de educación era el niño mimado... ¡Qué de regalos!
Pepe mira una vez más el saco que guarda Mustafá. Encierra el tesoro de la compañía; todo lo que las buenas damas les han dado: botes de conservas, chocolate, dulces, varias botellas entregadas ocultamente á espaldas de los médicos.
La munificencia caritativa se nota en las personas de estos heridos, que entraron en el hospital á fines del verano y salen en pleno invierno. El orador lleva arrollada al cuello una boa elegante de pieles; sus compañeros se abrigan igualmente con estolas femeniles; Mustafá ostenta una esclavina vieja de pellejos de gato, regalo de una venerable devota que se interesó por la salvación de su alma musulmana.
Hemos salido á la calle y hablamos rodeados del grupo de curiosos, cada vez más grande. La gente, al oirnos conversar en un idioma extraño, adivina nuestra nacionalidad con el seguro instinto de las muchedumbres.
¡Los turcos! ¡Los argelinos! Están hablando en árabe con uno de su país.
Me siento acariciado por un ambiente de consideración y curiosidad. Se fijan en la roseta de la Legión de Honor. Debo ser un personaje de!os oasis argelinos, un jefe árabe que se ha despojado de su alquicel para venir á París á divertirse un poco.
Una muchacha del bulevar se lleva una mano á su boca pintada y envía un beso al tirador verboso. No entiende lo que habla, pero presume que debe estar contando hazañas sublimes. ¡Para tí, héroe!
Merci madamedice Pepe.
Y luego añade para mí, como si fuese su confidente.
¡Lástima que vaya deprisa!...
Es inútil preguntarle en qué acción fué herido. Les han recomendado la más absoluta discreción sobre el lugar de las operaciones y evitan los detalles en su relato. «Todos hemos sido heridos en la frontera de Bélgica». Y no dice más.
Sólo se muestra expansivo al hablar de sus compatriotas que están en la guerra.
¿Que si somos muchos?... ¡Muchos! En los batallones de tiradores argelinos todo el que no es moro, es español. Más de la mitad de mi compañía, éramos de la tierra. Hablamos entre nosotros en castellano ó en valenciano. Los montos nos entienden y hablan también. Los oficiales son franceses, pero hace años que viven en Argel y conocen nuestra lengua. ¡Los coros de zarzuela que llevamos cantados por la noche, frente á los enemigos que cantan algo así como música de iglesia! Luego añade con orgullo:
Usted de seguro que habrá oido hablar de nosotros: habrá Ieido algo sobre los «turcos» y su manera de reñir. Han caido muchos de los nuestros, ¡muchos!, pero no lo hemos hecho del lodo mal. Los alemanes nos tienen un poquito de aprensión. Son gente valerosa y tozuda, ¡pero nosotros!... Nos llaman salvajes y critican nuestro modo de pelear. Cada uno pega como puede ¿no le parece, caballero? Cuando el encuentro es en un bosque nos subimos á los árboles y desde arriba ¡eche usted balas, que nadie sabe de dónde vienen!... Luego, en el momento oportuno, gente abajo y ¡á la bayoneta! Tuvimos que retirarnos cuando nos aplastaban tirando de lejos, ¿pero al arma blanca?... ¡Vamos, hombre!... Donde entren los turcos diga usted que abren agujero.
La masa de curiosos va aumentando. Un capitán herido que pasa apoyado en el brazo de su esposa, mira con severidad á estos soldados. Pepe da la orden de marcha.
¡Adelante los españoles! Tú, Mustafá, cuida del saco.
Mustafá da furiosas chupadas á un puro de quince céntimos y se echa el saco al hombro, violentamente, haciendo chocar las ocultas botellas.
¡Reconcho! ¡Que vas á romper algo!
Luego Pepe contiene la indignación contra su secretario y se vuelve hacia mí para despedirse.
Con Dios, caballero. Tal vez no nos veremos nunca; tal vez me maten cuando llegue allá. Pero crea usted que aquello es más divertido que ésto. Se vive entre amigos, se canta, se dan golpes y se reciben... Cuando lea que los «turcos» han hecho ésto ó aquello, diga usted: «Son los paisanos que están haciendo una de las suyas...» Morito, ¡ojo con el saco!
Y el grupo de argelinos se aleja, seguido por los curiosos, hablando fuerte, manoteando, empujándose, como una alegre comparsa.
Vicente Blasco Ibáñez