de la revue 'Le Pays de France' No. 66, 20 janvier 1916
'Sur le Vardar'
par Louis Burnod

Feuillets de Route

 

Novembre 1915

A deux heures et demie du matin nous arrivons à la gare de Krivolak. La gare de ce pays si souvent nommé dans la presse est plongée dans la plus complète obscurité. De sourdes détonations, suivies d'explosions toutes proches, démontrent l'utilité de cette précaution. Nous sommes sous le feu des canons bulgares.

Le jour venu, nous nous engageons sur la route qui mène de Krivolak à Kavadar. Nous étions prévenus du mauvais état des voies de communications en Serbie. Tout de même nous ne nous imaginions pas qu'on pût appeler « routes » une suite de fondrières plutôt comparables au lit desséché d'un vaste et large torrent.

A intervalles très rapprochés, le chemin constamment raboteux, est coupé par une dépression profonde, creusée par les eaux de la montagne et obstruée d'énormes cailloux aux arêtes vives. Par bonheur, des matériaux et des outils rangés sur l'accotement, témoignent que le génie militaire se préoccupe de cette situation et s'emploie à y remédier.

La route contourne tout d'abord d'abruptes collines grises semblables à des amas de cendres. Puis, brusquement, la vallée du Vardar réapparaît, verdoyante et diverse d'aspect. De véritables champs de poireaux géants alternent avec de vastes plantations de choux ou de poivre rouge, piqués de longs et jaunes épis de maïs, tandis que les pentes voisines, par leur teinte jaunâtre, uniforme et striée, attestent le récent travail des charrues.

Le paysage commence à s'animer. Nous croisons une longue théorie d' « arabas » - légères voitures du train employées pour le ravitaillement - avant de rencontrer les premiers indigènes fermiers allant visiter leurs cultures, juchés sur de minuscules baudets; pâtres poussant quelques bœufs bas et trapus, à l'œil blanc, au pelage gris fauve et aux grosses cornes noueuses; paysans serbes moitié guerriers, avec leur fusil en bandoulière et leur cartouchière voyante.

Au prochain détour, une agglomération assez dense s'étale sous nos yeux; c'est Négotin, ou du moins ce qui en reste, la plus grande partie de la ville ayant été détruite, en 1912, lors de la première guerre des Balkans.

Un minaret dresse sa tour blanche, mince et pointue au centre même du pays et contraste avec la lourdeur d'un vieux beffroi macédonien et la nuance terne des constructions environnantes.

Négotin est une sous-préfecture et l'hôtel du gouvernement, une simple maison de bois à un seul étage, blanchie extérieurement. Des gendarmes serbes vont et viennent devant la porte de l'immeuble surmontée de l'écusson royal. Au rez-de-chaussée s'opère le visa des laissez-passer.

Nous nous engageons dans un labyrinthe de pans de murs gris égayé seulement par quelques maisons intactes; les unes, minables, préservées, on ne sait comment, de la destruction; les autres, reconstruites, parfois d'après un style plus moderne.

Des poilus ont établi leur cantonnement dans ces ruines d'où s'élèvent de fins nuages de fumées blanches répandant partout une bonne odeur de pot-au-feu. Des chevaux, des mulets repus de foin passent leur tête par les lézardes d'un moulin bombardé et dont le diamètre des meules à moitié enfouies et quelques roues de machines rappellent la réelle importance.

Négotin traversé, nous nous dirigeons sans arrêt sur Kavadar, autre ville distante seulement de douze kilomètres. De loin en loin, aux creux des vallons, nous trouvons quelques fermes entourées de champs de poireaux et de choux- ce sont décidément les spécialistes du pays! De-ci, de-là, des bœufs, des moutons, des chèvres, paissant l'herbe rare.

En bordure de la route, voici un camp d'aviation, véritable village de tentes. Sur la prairie, plusieurs appareils de systèmes divers étalent leurs ailes blanches aux cocardes tricolores. Nous échangeons de rapides saluts avec le personnel très affairé de l'escadrille.

Kavadar ne tarde pas à paraître aux flancs d'un contre-fort de collines.

Cette ville paraît moins dévastée et plus importante que la précédente: trois minarets au lieu d'un et beaucoup plus d'habitations modernes. A l'entrée, un grand bâtiment neuf, à deux ailes, blanchi mais inachevé, sans portes ni fenêtres: école ou hôpital?

Toutefois, l'état de la voierie est pire encore qu'à Négotin. La chaussée, pavée d'énormes cailloux ronds, affecte la forme d'un V, sans doute pour l'écoulement des eaux. Les rues sont bordées d'échoppes, à volets clos, pour la plupart; de loin en loin, un magasin plus moderne fermé par un rideau de fer.

Devant la grande mosquée s'observe un rassemblement insolite; c'est jour de marché à Kavadar, m'apprend-t-on.

Quelle est l'importance des transactions en temps ordinaires? Je l'ignore. Ce jour-là je n'ai vu sur le carreau des halles kavadariennes que quelques tas de poireaux et de choux - toujours! - et une douzaine de sacs d'une farine grisâtre que les amateurs se disputaient avec force marchandages.

Mais, sans doute par habitude, beaucoup de monde stationne devant ces maigres apports: public d'ailleurs très mélangé: notables trafiquants vêtus à l'européenne, venus pour vendre leurs produits à l'intendance, fermiers portant un ancien costume à soutaches, vieux Turcs en houppelande, jeunes Turcs dégénérés, au crâne pointu sous le fez. Toutefois, l'élément masculin porte surtout le costume albanais: ceinture de flanelle rouge passée sur une veste de drap bourru, de forme ronde, culottes collantes et le plus souvent effilochées; une coiffure formée d'un foulard écarlate roulé en turban et des chaussures à semelles de cuir ou de cordes, ficelées à la jambe et sur le cou-de- pied.

Je vois un pope barbu se mêler aux groupes. Ce pope ne me dit rien qui vaille. Il sort d'un séminaire bulgare. On le tient à l'œil.

Les femmes se parent également de loques voyantes; elles prennent le plus grand soin à cacher leurs cheveux qu'elles portent en tresses roulées - ce qui procure aux plus jeunes d'entre elles un aspect de petites vieilles. Les enfants sont pareillement fagotés d'étoffes criardes.

Quant aux dames turques, pour ma part, je n'en ai surpris qu'une au coin d'une rue déserte. Cette femme était-elle jeune ou vieille? Je ne saurais le dire. Un voile blanc, très propre, dissimulait ses traits, sauf la ligne des yeux, mais j'eus le temps de lire, dans l'éclair de ses prunelles, sa surprise et ïion effroi.

Pour en finir avec le commerce kavadar'ien, visitons les rares commerçants restés à leurs boutiques; d'abord le mercanti qui vend le vin de figues à raison de 1 fr. 40 le litre; le pâtissier qui cuit de minces rondelles de farine de seigle ou des gâteaux de maïs à pâte d'un beau jaune - le tout absolument sans saveur - et terminons par un rapide coup d'œil aux étals, ruisselants de sang, des bouchers de moutons et de chèvres.

J'ai pu pénétrer dans quelqxies demeures macédoniennes. Elles se distinguent des maisons turques, surtout par leur propreté. Le Macédonien grec, serbe, bulgare ou albanais abrite sa famille dans une maisonnette jalousement enclose. Une courette égayée par quelques pieds de chrysanthèmes, précède le seuil. A l'intérieur, les moindres détails attestent la plus parfaite intimité familiale.

L'extrême timidité de ces braves gens provient de ce qu'ils sont à peine revenus de cinq siècles d'asservissement par les Turcs. Le joug ottoman empêchait tout progrès en Macédoine. L'unique souci de ces malheureux était de faire produire à la terre juste de quoi leur assurer le pain quotidien, en évitant la moindre ostentation de bien-être ou de superflu, imprudence capable d'éveiller la cupidité de l'autorité turque. Ces pourquoi ces malheureux, dans l'incertitude du lendemain, continuent à cultiver un sol des plus fertiles avec des instruments préhistoriques.

Le « poilu » se débouille en Macédoine, comme partout. Aux vivres du ravitaillement il ajoute parfois un poulet, d'une race minuscule, mais de chair tendre et qui, au début, ne coûtait guère que vingt sous.

Au contraire de ce que je vous signalais pour Salonique, l'argent français fait prime de 20 % en Serbie, de même que l'argent anglais ou grec. Néanmoins je crois que nos soldats ont réalisé d'importantes économies sur leur nouveau prêt de cinq sous, les volailles et les œufs se raréfiant de jour en jour.

Quelques-uns ont dépensé, il est vrai, la forte somme de cinq ou six francs pour acquérir un petit âne employé au transport des vivres et du « barda ». Pas la moindre formation qui ne soit suivie de deux ou trois baudets liliputiens baptisés: Guillaume, Kronprinz ou Ferdinand, ou de l'un de ces superbes chiens errants, rappelant un peu les bergers irlandais et qui vivent en bandes aux abords des villages.

Chaque popote a son contigent de mioches empressés à courir chercher de l'eau ou à nettoyer les gamelles dans l'espoir d'une bonne tranche de pain de munition qu'ils dévorent comme de la galette.

En pelant les « patates », les cuistots enseignent le français aux petits Macédoniens (qui parlent généralement le serbe). Les mots qu'ils retiennent le plus vite sont aéroplanes, automobiles, bicyclettes, ce qui prouve leur admiration pour ces engins nouveaux à leurs yeux.

 

L'Hiver en Macédoine

Décembre 1915

Jusqu'au 24 novembre nous eûmes des nuits très froides mais des journées claires et ensoleillées, presque chaudes à midi. Puis, un brouillard glacé nous enveloppa jusqu'au 26 où la neige se mit à tomber avec une extraordinaire violence. La couche blanche, maintenue par une forte gelée nocturne, atteignit 40 centimètres en plaine et plus d'un mètre en montagne. Dans cette région déboisée, les alouettes et les moineaux tombaient comme des mouches. Nous en mangeâmes à satiété. Hélas! ce fut une bien minime compensation à tout un cortège de difficultés nouvelles.

On imagine bien que nos fantassins n'ont eu ni le temps ni les matériaux nécessaires pour aménager de confortables tranchées à l'instar du vieux front.

Le long des crêtes c'eût été d'ailleurs une tentative impossible. Sur les montagnes pelées, nos poilus ne pouvaient guère s'abriter qu'entre deux tas de neige.

Dans la nuit du 29 au 30, le thermomètre descendit à 19 au-dessous de zéro en plaine et à 200 sur les sommets. Une bise d'acier formait, sur l'unique route, comme des remous de neige, l'entassant dans les creux, bloquant les véhicules, interrompant la circulation. Pas de bois pour alimenter le bon feu qui nous eût regaillardis: seulement un peu de charbon de bois, à peine suffisant pour les cuisines.

Ah! ces heures mortelles passées dans les trous de tirailleurs, serrés les uns contre les autres, trouvant quand même la force de chanter pour rythmer le mouvement des pieds et maintenir ainsi la circulation du sang, précaution qui ne parvint pas à empêcher, hélas! un nombre considérable de pieds gelés.

Sur un point que je ne puis nommer, le froid réussit à établir une sorte de va entre les combattants. Au moyen de planches et de poutres arrachées des voisins, les Bulgares s'étaient risqués à allumer, le long de leurs lignes, quelques feux où les soldats venaient se réchauffer tour à tour.

Les nôtres se mirent à en faire autant de leur côté et ce jour-là, de même la nuit suivante, les fusils restèrent silencieux.

Dans ce fait, il n'y a rien d'une défaillance morale. Tous les nôtres, dans ces circonstances critiques, ont été à la hauteur du devoir: tout le monde, y compris ces braves préposés aux cuisines roulantes qui nous montaient la soupe au prix de cinq ou six heures d'ascension héroïque; ces rudes convoyeurs qui assuraient le ravitaillement ayant à lutter à la fois contre les éléments en furie et leurs montures affolées, ces automobilistes s'acharnant sur leurs moteurs gelés, rebelles, ou s'efforçant de retenir sur le bord des abîmes de lourds camions de matériel ou de frêles voitures bondées de blessés sans oublier ces admirables camarades qui se dévouaient pour aller chercher de l'eau potable, à plusieurs kilomètres, avec de minuscules baudets disparaissant sous Pencher êtrement des courroies de nos bidons individuels.

On a beaucoup parlé cla Kara-Hodjali (nos poilus disent le Kara-Rosalie!) C'est précisément sur cette crête que s'est le plus particulièrement distinguée une division qui m'est chère.

Le 19 octobre, la ... brigade, descendue à la gare de Krivolak, traversait le Vardar sur un bac vermoulu manœuvré par de vieux bateliers turcs. (Un peu plus loin, les Anglais ont établi depuis un bac plus solide sur lequel s est acharné longtemps le tir des canons bulgares.)

Successivement pris, perdu et repris par nos troupes, le Kara-Hodjali resta finalement aux mains françaises. Grande fut notre surprise d'y trouver des tranchées toutes creusées et que nous eûmes simplement la peine de déblayer. Nous reconnûmes vite que ces tranchées dataient de la précédente guerre des Balkans, alors que les Bulgares et les Serbo-Grecs se disputaient rageusement la Macédoine. A chaque pas, nos pieds heurtaient quelque ossement humain ou envoyait rouler un crâne, parfois même une tête décharnée mais encore chevelue et garnie de barbe noire, restes épars des guerriers de 1912. Ce dut être là une véritable hécatombe et les oiseaux de proie ont eu vite fait de bouleverser des sépultures creusées trop superficiellement. Partout des débris d'uniformes, des chargeurs rouilles, des cartouchières encore pleines, etc.

Les Bulgares se battent bien. On peut l'affirmer d'une manière générale. Ils ont adopté, en principe, la manière boche des assauts en masses profondes et compactes, en colonnes par quatre. Mais leurs mouvements n'ont pas la cohésion des évolutions allemandes et les soldats de Ferdinand manquent de ces réflexes de discipline dont on a fort bien dit qu'ils sont une grande force pour l'armée du kaiser.

A la vue de l'ennemi, les Bulgares échappent aux mains de leurs chefs et, affichant un véritable mépris du danger, s'élancent à leur fantaisie, avec de grands gestes accompagnés de hurrahs frénétiques. Ils ont ainsi souvent produit aux yeux de nos poilus l'effet d'une troupe complètement ivre. Leur pied de montagnards procure à ces mauvais « Boulgres » une supériorité incontestable dans l'escalade des sommets. Portant souvent à dos leurs mitrailleuses démontées, ils grimpent agilement et sans bruit, grâce à leurs babouches à semelles de cuir souple que de multiples lacets retiennent à la jambe.

Pris individuellement, le soldat bulgare est plutôt timide et sans ressort. Au cours des plus rigoureuses journées de froid, beaucoup sont venus se constituer prisonniers entre nos mains, nous montrant leurs musettes vides et dévorant avec avidité les croûtes que nous leur jetions.

Dès le 30 novembre, nous assistons aux préparatifs de la retraite ou plutôt du retrait de front décidé par notre état-major. On commença par évacuer les ambulances et vider les dépôts de vivres et de munitions (six cents coups par pièce et huit jours de vivres). Puis, les régiments descendirent tour a tour par la route maintenant déblayée, sous un soleil magnifique, mais sans chaleur et dont les rayons avivaient le reflet brutal de la neige infinie.

Un rideau de troupes restait seul pour maintenir les positions avancées, tandis que le génie assurait la destruction complète de tous, les ouvrages pouvant être utilisés par l'ennemi.

Depuis plusieurs jours, l'exode des habitants et du bétail se poursuivait, lamentable. Les derniers partants purent voir de loin Kavadar en flammes. Cet incendie stratégique remonte aux premières journées de décembre.

A la gare de Krivolak - terminus du chemin de fer - s'opérait en hâte, mais avec méthode, l'embarquement des troupes et le rechargement du matériel. Un bataillon de travailleurs macédoniens était employé à ce travail qui s'effectuait sous un bombardement continuel, mais inoffensif.

Je note, en passant, un épisode comique. Nous étions là depuis plusieurs heures à attendre notre tour d'embarquer quand l'un de nos camarades réputé pour sa débrouillardise nous signala un petit local de la gare devant lequel un bon gendarme serbe montait la garde avec une vigilance bien faite pour intriguer des poilus désœuvrés. Comment s'y prirent-ils pour détourner l'attention du brave pandore? Il ne m'appartient pas de le dévoiler. Le petit local était rempli de longs fusils à pierre à crosses d'os et de curieux pistolets de cuivre ciselé, arsenal centenaire constitué sans doute par une perquisition domiciliaire pratiquée chez les descendants d'anciens comitadjis. Inutile de dire que ces souvenirs furent vite répartis entre nos « bonhommes » qui n'oublièrent pas leurs officiers. Les pistolets étaient curieux, mais quelque chose de plus curieux encore, ce fut la tête ahurie du bon gendarme serbe à son retour. Un coup de clairon mit fin à cette scène. Le train sfébranlait, nous emportant nous et nos trophées. Nous aptprîmes quelques jours plus tard, qu'avant d'évacuer la gare de Krivolak, notre arrière-garde avait enlevé les aiguillages, percé les réservoirs d'eau et détruit la voie ferrée sur une certaine étendue, opérations qui ne nous auraient coûté que vingt hommes mis hors de combat.

Nous ne laissions, aux abords de cette station à jamais historique, qu'un petit cimetière renfermant les tombes de vingt-cinq des nôtres.

Chère et modeste, nécropole! puissions-nous bientôt te retrouver intacte!

 

Stroumitza, 12 décembre 1915
Louis Burnod

 

Back to French Articles

Back to Index