de la Revue 'L'Illustration' no. 3831 de 5 aout 1916
'La Saison à Salonique'
par Edouard Julia

Dans les Balkans

.

 

Juillet 1916

Sommes-nous à Saigon, à ïougourt, à Colomb-Béchar, à Batavia? C'est le sujet d'éternelles discussions dans les popotes où chacun trouve plaisir à affirmer la supériorité de son expérience mondiale.

Une seule chose est certaine, c'est que Salonique est le climat le plus affreux que l'on puisse imaginer dans les cauchemars.

On y souffre de la chaleur muette des enfers.

Avec le jour naît l'incendie solaire. Dès le matin, l'atmosphère en incandescence vibre. Puis viennent les heures torrides d'immobilité. A midi, on respire dans un brasier solidifié et l'on est pris de halètements comme le poisson sorti de l'eau. L'air se déplace par masse, en un bloc d'or. On ne perçoit pas de brise, mais le souffle d'un four ouvert.

La mer elle-même est un asphalte en ignition. Elle lèche le marbre du quai comme une huile lampante, torpide et poisseuse. Quand veut passer le vent du large, elle l'amortit et l'absorbe dans son clapotis. A 10 mètres du rivage, on est déjà dans la fournaise que contiennent et concentrent les collines d'alentour.

Alors, on se trouve au foyer d'un immense rayonnement qui pénètre la peau et écrase le cœur. Nul abri. Tous les obstacles renvoient la lumière en la putréfiant. Le soleil a figé sur les murailles la graisse dorée des générations de toutes races, qui sont mortes de peine et de paresse dans ce comptoir d'Orient, et les bâtiments neufs, en chaux vive, aveuglent comme la lumière unie de la lune.

La nuit ne dégage pas ce creuset. A 2 heures du matin, le thermomètre marque 30 degrés. Aucune détente. Sous la moustiquaire, les muscles se tordent comme des linges mouillés. Une fièvre, qui vient de l'extérieur, chasse le sommeil. Il faut attendre, pour compléter le repos, la sieste de l'après-midi. Alors, on s'anéantit dans un bain de vapeur.

Car nuit et jour flotte un brouillard tiède qui sent la marée et la friture, les décompositions animales et les désagrégations minérales, la pourriture fermentée et la cendre fade. Les boutiques répandent les aigreurs du lait caillé et le musc du cuir tanné. Mais ce sont encore là des évocations vivantes, des distractions de l'odorat. Le supplice commence avec les prises de poussière, une poussière de brique, réfractaire à toute hydratation, et que tiennent en suspens les émanations marines.

Il faut vivre dans cette moiteur qui fait macérer la peau. Une sudation lente et continue empêche le rafraîchissement du sang qui ne monte à la surface du corps que pour se dissoudre et s'anémier. La cuisson du soleil est encore préférable au court-bouillon de l'ombre. Absorbé par l'atmosphère, vidé, sucé, on peut du moins choisir sa sauce.

Parfois des nuages montent dans le soir. Un orage menace. On prierait pour qu'il éclatât. On immolerait aux divinités terribles de la flamme. On laisserait, servies sur les autels, les nourritures les plus riches de l'univers. On attend la goutte d'eau comme l'huile de la résurrection. On sent que la moindre pluie serait pour toute cette terre la coulée d'une immense fontaine de Jouvence. On entend déjà le murmure des naissances. On écoute les herbes croître, les pierres chanter, le sable manger. On goûte d'avance l'air lavé et devenu léger, léger et froid comme celui des étoiles...

Mais le vent du Vardar, qui balaie les moissons rissolées et les boues gercées du fleuve, arrive en volutes de feu comme la chevauchée du désert. Ses tourbillons roux semblent sortir d'une solfatare. Il faut « laisser toute espérance », se calfeutrer et, dans l'intérieur des appartements, respirer encore cette odeur de pain chaud, si spéciale qu'elle évoque les pains de famine que l'on disait, au moyen âge, fabriqués avec des ossements.

Les verdures dérisoires des avenues se recroquevillent sur le gril des branches et, dans les jardins caillouteux, les tournesols, comme des astres morts, renversent leurs rayons.

Il n'y a point de ces végétations tropicales, de ces plantes vernies, épaisses et lourdes, qui tirent à elles tous les sucs de la terre et répandent avec leurs essences l'humidité des profondeurs. Ici les frondaisons semblent desquamées, et chaque feuille est une lèpre poudrée de plomb. Comment vivent-elles si amincies, si squelettiques? Comme nous. Par persévérance.

L'Orient n'a qu'un charme: sa nuit. Alors monte l'haleine des glèbes neuves. Les fleurs donnent leur parfum tout d'un coup, comme en amour, et les roses défaillent dans l'ombre qui les boit. Ici point de fraîcheur, point de langueur, point de mollesse. En pleine nuit, on a toujours à ses côtés la bouilloire et la rôtissoire qui jettent dans l'atmosphère des humeurs carnées.

Cela n'empêche point de vivre, évidemment. Mais dans quelle surcharge de tension nerveuse et d'échauffement! La défense contre la nature accapare toute l'attention et l'on ne s'aborde qu'en se révélant les uns aux autres « qu'il fait chaud » ou « qu'il n'y a pas de brise ».

Nous ne fréquentons pas la ville haute où demeurent Turcs et Juifs dans des maisons serrées dont les murailles se protègent mutuellement contre les ardeurs célestes. Nous sommes fixés dans les villas européennes, le long du boulevard qui longe la mer et que sillonnent d'une extrémité à l'autre les tramways tonitruants. Ah! ces maisons européennes avec leurs parois minces, économiques, et leurs baies lumineuses, largement ouvertes sur l'espace en fusion! Elles témoignent de notre inaptitude à nous adapter aux conditions de vie qui ne sont pas les nôtres. Partout nous entendons imposer nos habitudes, fût-ce aux éléments. Ainsi les nouveaux Européens qui sont allés à Paris ou à Nice prendre les manières de la fortune sont revenus bâtir ici des hôtels copiés sur ceux des pays du Nord. On y meurt littéralement. Comme on envie la cour intérieure et le bassin chantant .dessbons vieux Turcs qui résistaient autrefois à notre-, civilisation!

Il en va de même pour le costume, quoique les doctrines soient encore divergentes, puisque les Juifs autochtones continuent à porter en juillet d'immenses houppelandes doublées de fourrures. Il semble, à les voir, que cette protection animale soit la meilleure contre le soleil. Mais l'expérience n'est pas à tenter.

Les Anglais ont déjà résolu le problème par la simplicité. Us vivent et se promènent en chemise, bras découverts jusqu'au coude. On rencontre des patrouilles qui circulent en armes et en bretelles. Pour aller jusqu'au bout de cette fantaisie nécessaire, les soldats portent à même la chemise les insignes de leur grade.

Ces uniformes multiformes et multicolores, errant parmi les loqueteux, font dans les rues un singulier carnaval. Et les cabarets en plein air, les boutiques débordant sur la chaussée donnent à la ville basse, au boulevard fréquenté, un faux air de fête foraine: c'est le Point-du-Jour, il y a vingt ans. Dans le quartier pauvre, le long du port, chez chaque buve-tier, se tiennent derrière un paravent les « diseuses » en jupe courte qui, de leurs voix gutturales, distraient l'auditoire des matelots et des débardeurs. Autrefois, ces antres prenaient des aspects poétiques. On lisait sur les enseignes: « A la Grotte de Cypris. » Aujourd'hui, ces établissements se sont mis à la mode et l'on voit partout: « Le Bar des Alliés », a le Restaurant de l'Imprenable Verdun », « la Bière Franco-Russe », chaque échoppe étant ornée, comme il convient, du portrait d'un certain nombre de héros et, en premier lieu, de Venizelos qui ressemble à un faune en lunettes, pour conserver la couleur païenne.

Aux Européens sont réservés les grands plaisirs: un café où l'on peut manger des glaces au citron et des pâtisseries aux amandes, un restaurant parmi les arbres au bord de la mer, une sorte de « Jardin de Paris » où l'on est convenu de trouver quelque apaisement thermique plutôt que de la fraîcheur, entre 8 heures et minuit. Ce sont là les délices locales, celles qui font considérer Salonique comme une ville désirable par les troupiers du « bled », qu'un dîner et une soirée à la « Tour Blanche » délectent en espérance. Cet établissement a d'ailleurs ses habitués tout comme nos cafés chantants parisiens. Ceux qui s'ennuient par trop durement ou qui ne sauraient rester claustrés vont flâner le soir et s'attabler dans cette Capoue, où les grandes tentations sont figurées par une dizaine de personnes internationales, des « artistes » dont le répertoire se compose d'un couplet, d'un geste et d'une danse qu'elles reproduisent pendant trois ou quatre années en égrenant, d'Egypte en Grèce, les villes du littoral.

Ce lieu de distinction est celui des élégances. On s'y rencontre, on s'y signale. Les arrivants de marque provoquent l'attention. Ne point s'y montrer serait se singulariser. C'est par cette hôtellerie qu'on se rattache à la civilisation et à ses semblants. Nul ne saurait résister à son attrait purement fictif, mais si profond dans les âmes de malheureux exilés et qui supportent, avec les risques intermittents de la guerre, l'ennui d'une quasi-captivité en terre étrangère.

C'est pour avoir découvert dans ce lamentable réduit quelques personnalités parisiennes, attirées ici par le dévouement ou la curiosité, qu'un journaliste a décrit Salonique comme la ville de tous les agréments, une sorte de Trouville oriental... Cette sen-tine serait devenue un boulevard du plaisir.

Quand les amateurs furent admis à visiter les tranchées de France, ils s'en revinrent aussi émerveillés. Je ne sais ce qu'ils s'attendaient à trouver, ni la représentation qu'ils pouvaient se faire de la guerre. Mais ils se montraient surtout frappés par le luxe.

— Il y a des pianos, disaient-ils.

On les invita à en jouer au bon moment...

Conseillons à ceux que charme Salonique d'y venir passer la saison. S'il leur faut, par surcroît, l'illusion totale des stations réputées, ils seront servis par les caissiers des hôtels.

Au débouché immédiat de la ville, on traverse des champs nus où les services de l'armée ont fait surgir une banlieue artificielle. Hôpitaux, dépôts, magasins, sont serrés sur la terre battue. Là, on se croirait dans un four à ciment. Des masses de poussière grise que soulève constamment le passage des camions, vous entourent comme un dieu. On vit sur des nuages opaques, et les voitures semblent rouler sur l'Olympe, mais c'est une Olympe de plâtrerie qui sulfate les poumons.

La ruche militaire est à l'œuvre au milieu des amoncellements de ferrailles, de vivres, de munitions, de vêtements qu'il faut, à toute heure du jour, débarquer, transporter, expédier.

Des sentinelles veillent à chaque enclos, des sentinelles semblables à ce chevalier d'un pastiche de Victor Hugo:

Qui parfois s'abritait à l'ombre de sa lance, Mais peu...

Des milliers de tentes et de baraques peuplent l'horizon tandis que des routes nouvelles pénètrent jusqu'aux montagnes. Les soldats de l'armée d'Orient ont accepté de gaieté de cœur une existence et un travail de forçats...

Au sortir de ces terrains de désolation que les indigènes appellent « les champs de la mort », on pénètre dans le pays des marécages où la fièvre monte avec la nuit dans un pullulement d'insectes. Les roseaux enrichissent la région d'un charme soudain. Enfin voilà des verdures. Mais quels dangers ne cachent-elles pas! Vivre au milieu des moustiques, c'est se promener parmi des lions en liberté. Encore le moucheron est-il plus redoutable.

Mais cette région offre un immense avantage qu'on paierait de mille misères: les nuits sont fraîches. Dans la journée, on note aisément 38 ou 40 sous la tente. Mais, ensuite, quelle délectation! Alors les nerfs se détendent dans le sommeil et l'on s'éveille comme d'un baptême.

Plus loin, dans la montagne, le bonheur est encore plus complet. Seulement on n'y a guère d'accès et nous ne tenons présentement que les plaines. Les sommets représentent la terre promise à nos efforts...

 

Les Serbes sont cependant cantonnés, pour achever leur convalescence, dans la vallée de la Vasilica, qui s'ouvre sur la baie de Salonique et s'enfonce dans les montagnes de Chalcidique. C'est chez eux, quand on en a le moyen, qu'on voit tomber la nuit à 10 kilomètres de la ville.

Elle disparaît presque, sous un édredon de vapeurs soufrées. De loin, elle est aussi menteuse qu'un poète. A la voir nonchalamment couchée sur les gradins du cirque marin, avec le collier de corail rose des fortifications turques, ses bouquets d'arbres bleus, ses maisons fardées et les cierges de ses minarets, on imaginerait une femme au théâtre, dans l'éclat des lumières baissées. Qui pourrait croire à tant de verdures parmi ces pierres? C'est une nouvelle trahison des apparences. Cette oasis n'est qu'un mirage auquel s'ajoutent encore, à l'horizon, les promesses neigeuses de l'Olympe dont les cimes flottent comme des îles au milieu du ciel.

Mais le tableau prend toute sa force au déclin du jour. Toute la palette de Fromentin, avec ses simplifications romantiques, se dissout dans la mer qui devient un champ de tulipes rouges, jaunes et vertes. Peu à peu, toutes les clartés se concentrent en elles et l'on croirait voir à travers une glace le cœur embrasé de la terre, tandis que les montagnes s'endeuillent de violet, comme des femmes grecques. Ce sont les funérailles de la lumière analogues à celles du Lido. Quel cortège de couleurs, quelles dispositions merveilleuses! D'ailleurs on y est assez peu sensible. On ne pense qu'à ouvrir ses poumons aux facilités terrestres. Plus d'oppression, plus de lassitude. C'est une immédiate régénérescence, une fluidité nouvelle du sang, une agilité opiacée de l'imagination, toute une pénétration de l'être par la nature clémente.

Bientôt, une frénésie vous agite, après tant d'heures d'inertie. On trépigne. Il faut danser. Et les Serbes s'engagent dans une farandole qui évoque à leurs yeux la patrie perdue. C'est la messe de la joie que chacun sert selon la coutume de sa province. La cadence est si particulière qu'elle constitue une sorte de signe de reconnaissance maçonnique entre ces paysans.

La plainte des hautbois se marie aux cuivres impérieux comme le vent des oliviers à travers la bataille. Une mesure d'abord précipitée, puis suspendue, rythme un pas où l'on trébuche pour se dégager avec grâce. C'est le sautillement du faune sans la fantaisie. Mais n'est-ce pas plutôt un appel à la terre, un martèlement qui doit éveiller des télégraphies mystérieuses? Ces ombres sortent de l'Erèbe...

Nos danses sont des attitudes passionnelles, une chasse de l'amour avec ses fuites, ses dérobades, ses crochets, ses alertes et presque sa curée. Les danses grecques sont une invocation, un hosanna, une allégresse, un envol, un embrassement de l'azur par le mouvement subtil, un glissement de l'individu au milieu des parfums, des couleurs et des chants.

Mais cette danse-là est toute religieuse. L'homme abandonne les mains à ses camarades. Il porte la tête basse, inclinée. Seuls ses pieds défient le sol avec violence...

Un officier devant moi se joint à la théorie qui serpente lentement. Il rit. Il me dit en passant:

— Ma femme et mes enfants me croient mort...

Et le voici qui frappe la terre comme une légion en marche.

Edouard Julia

Back to French Articles

Back to Index