- de la revue 'Le Noël' 1116 et 1117 de 9 et 16 novembre 1916
- 'l'Armée Serbe en Retraite'
- par Raoul Labby
A Travers l'Albanie et le Monténégro
![]()
pages d'une illustration anglaise 'the War Illustrated'
A Travers l'Albanie et le Monténégro
L'auteur prit partàla terrible retraite qui poussa sur la côte de l'Adriatique les débris de l'armée serbe. Ce livre est son carnet de route, où il a noté par touches sobres et rapides ses dures étapes de Kralievo à Saint-Jean de Médua par Prizrend, Ipek, Podgoritza et Scutari. Il n'est pas sans intérêt de connaître ce que les Français de la Mission médicale militaire, qui servirent au loin la Serbie et la France, eurent à subir pour échapper aux Autrichiens et aux Bulgares, sous des orages furieux dans la neige et dans la faim. Le lecteur trouvera ici quelques vues pittoresques de cette Albanie mystérieuse, aux plaines gluantes d'une argile rouge, aux montagnes crevassées de précipices, et d'une partie du Monténégro à peu près inconnu. Ce livre enfin sera un précieux document pour ceux qui voudront revivre 'les derniers moments de la Serbie, jetée avec ses soldats, ses femmes et ses enfants sur les chemins de l'exil.
...
De Prizrend à Ipek
Lundi 22 novembre
Départ au soleil levant, qui rougit d'un rosé tendre les neiges des montagnes. La route, d'abord gelée et glissante, s'amollit peu à peu et devient une mare. Nos charrettes se tirent assez bien de deux mauvais passages et d'un ruisseau franchi à gué. Mais bientôt nous sommes obligés d'en laisser une en arrière; les bufs épuisés vont difficilement. Et nous n'avons pas de temps à perdre. Mais le conducteur, Voïa le sourd, a peur de rester avec elle: il faut relever son courage en lui mettant le revolver sous le nez. Je lui laisse un soldat avec une de nos carabines pour tenir en respect les pillards, avec ordre de ramener au moins les bufs, s'il est impossible d'atteindre Ipek dans la nuit ou le lendemain au jour avec la charrette. Nous les devançons.
Arrivée au village de Tsernobreg, dont la rue est un ruisseau bordé de maisons aux hautes murailles qui se regardent par d'étroites meurtrières... Chez un oafedji albanais, on nous demande si nous sommes des Allemands. Ceux-ci sont attendus et ne doivent pas être loin. Il faut repartir en hâte: nous n'avons pas le loisir d'aller visiter le célèbre monastère de Detchani, caché dans une gorge sur notre gauche. Dans un village, pendant que nos deux chars essayent de traverser un torrent aux rives escarpées, j'entre chez un Albanais dans la cour duquel j'ai vu une poule. Il consent à la céder pour 7 francs, après avoir bien des hésitations et après avoir consulté deux compères qui viennent assister à l'affaire. Il a une belle tête de brigand, chafouine et rusée: dans quelque récente bagarre il a dû avoir un il crevé, les paupières eh sont encore purulentes et rouges.
Je lui demande s'il n'a pas une autre poule qu'on lui payerait en argent.
Il me répond:
- Je ne veux pas t'en donner une seconde, car Allah me punirait; je t'ai déjà vendu la première trop cher.
Cela ne l'a pas empêché de ne rabattre aucun maravédis sur la poule vendue pour diminuer la colère d'Allah.
Après quelques châtaignes cuites près d'une tombe turque, dans un vieux cimetière perdu sous les arbres, nous continuons sans arrêt notre marche. Elle est extrêmement pénible. Les torrents ont arraché aux montagnes de grandes masses de pierres qu'ils ont étalées au milieu de la plaine. Nous avons failli perdre tout notre équipage. Les chars heurtent les rochers et vacillent au passage de trois rivières grossies par les neiges et au lit semé de blocs inégaux.
Nous trouvons enfin, vers 4 heures, un chemin plus accessible, et, vers le soir, dans un creux de la plaine, se montrent les minarets d'Ipek, cependant qu'au loin, dans la direction de Mitrovitza, des projecteurs autrichiens allongent leur raie bleue dans le ciel.
Nous logeons dans une caserne, et naturellement, au lieu de l'annonce d'un repos désiré après vingt jours de marche, nous ne trouvons que mauvaises nouvelles. Les Autrichiens ont dépassé Mitrovitza et sont près d'Ipek où l'ordre est maintenu seulement par quelques Monténégrins qui vont battre en retraite. Nous jouons à cache-cache avec les Allemands et les Bulgares. Nous n'avons qu'une issue: la montagne. Nous ne trouverons que des sentiers de chèvres. A chacun de gagner sur-le-champ, comme il pourra, Andrévitsa, sans cartes, sans guides, au gré de sa fantaisie et de sa bonne chance. Nos grandes misères vont commencer.
Mardi 23 novembre
La plupart de nos camarades, arrivés avant nous, se mettent en route de bonne heure. Il fait du soleil: il faut essayer de franchir les défilés avant que la neige les ait fermés. C'est encore une heureuse fortune que la neige tombée la semaine précédente ait fondu. Sans cela Ipek aurait été le terme de notre retraite. Nous courons la ville en toute hâte pour trouver à manger et pouvoir partir sur-le-champ.
Après bien des recherches, nous acquérons à prix d'or des pommes de terre, des châtaignes, du thé et du café. Mais il n'y a plus de pain. Les soldats qui campent dans la boue, au hasard, dans les rues ou dans les landes autour de la ville, offrent en vain leur manteau, leur couverture, leurs bottes même pour un peu de proïa. Je puis décider un Turc qui, indifférent aux choses présentes, fume placidement dans sa boutique vide, à me vendre une hache, outil aussi rare que précieux maintenant.
Dans la cour de la caserne, nous brûlons nos papiers, la majeure partie des archives de la mission; nous distribuons à nos hommes le linge qui ne nous est pas strictement indispensable. Autour de nous errent des Monténégrins ou des Albanais, attendant notre départ pour piller tout ce que nous abandonnons. Pour quelques perpères, monnaie de guerre monténégrine, d'un médiocre crédit, un juif nous achète un lit de camp et les bagages qu'il faut laisser.
Après un déjeuner rapide au milieu des charrettes et des bufs que nous sommes obligés aussi d'abandonner, nous préparons notre départ. Le cheval de selle de Gardies, le luisant « Bochko », réduit à l'état humiliant de bête de somme, et la jument achetée de conserve par Demonet et Lacomme portent nos quatre cantines allégées du superflu; l'âne disparaît sous la tente et le sac à vivres. Voilà notre médiocre équipage.
Nous sommes accompagnés de Voïslav, de Tchédomir, de Milan qui s'entend aux chevaux, du brave cuistot Stévo et de Yanda, un prisonnier tchèque d'un dévouement absolu, que nous avons sauvé de la faim sur les routes. Tous les cinq sont chargés de sacs bizarres, dans lesquels ils ont ficelé au petit bonheur marmites et hardes.
A 2 heures, nous nous mettons en marche, regardés avec ironie par les Albanais rassemblés sur la place de la ville, sans même savoir où est notre chemin, avec, comme viatique, le comique renseignement suivant donné par un de nos chefs que l'incurie et la démoralisation générales peuvent seulement excuser. - Gagnez Scutari d'Albanie ou Durazzo, si vous pouvez, comme vous pourrez.
Allez droit devant vous, la route existe, paraît-il, elle est comme un « boulevard »!
Le délicieux ironiste que cet homme! Après maints renseignements contradictoires de- mandés aux passant», nous découvrons et enfilons ledit boulevard. C'est un sentier assez bon, ma foi, tout d'abord, qui se dirige le long de la rivière Petchanka, droit sur le mur de montagnes couvertes de neige qui se dresse à pic devant nous, entaillé seulement par une gorge étroite et noire où coule la Petchanka. Jusqu'à l'entrée de celle-ci, nous marchons assez facilement; frileusement, un vieux monastère s'y abrite, entouré de hautes murailles de cailloux roulés, composé d'un fouillis de masures aux toits moussus.
La cloche qui tinte, grêle et fêlée, semble sonner notre glas. Nous entrons dans le défilé; le boulevard çst devenu un sentier étroit et rocailleux. Le passage est si resserré entre des parois à pic si élevées qu'il fait à peine jour. Nous allons lentement, en trébuchant sur les pierres qui roulent sous nos pas dans la rivière claire et verte.
La piste s'élève peu à peu, au flanc d'éboulis. Un premier accident nous arrête. Notre jument bronche: son chargement heurte le roc, se déplace et l'entraîne sous ses poids. Rapidement, les traits sont coupés, une chute est évitée. Mais nos cantines roulent d'une hauteur d'une vingtaine de mètres jusque dans le torrent.
Après bien des efforts, nous parvenons à sauver à peu près tout et à rebâter l'animal. Un quart d'heure après, à un passage trop exigu, même accident; arrive à « Bochko »; on le répare aussi difficilement avec l'aide d'un Turc qui passe. La nuit tombe. On ne peut s'arrêter. Sur cette pente, le sentier seul forme une plate-forme sur laquelle il faudrait rester debout jusqu'au jour.
Nous repartons, glissant sur les pierres, souvent dans l'eau qui dégringole de toutes les ravines de la montagne. A un moment, pour permettre à nos bêtes de se hisser au haut d'un endroit dangereux, il nous faut porter une partie de nos bagages. La nuit est arrivée; au dessus de nos têtes, très haut, le ciel dessine une raie brillante, et le sommet des parois du défilé s'éclaire d'une lueur blafarde. Dans l'obscurité qui nous baigne, je suis obligé pour pouvoir avancer sans rouler dans le fond de la gorge, de tenir la queue de mon âne devenu le guide de mes pas. Mes camarades m'allument une lanterne pour que je puisse suivre.
Et ainsi, péniblement, jusqu'à 8 heures, nous gravissons de rudes montées. Brusque- ment, des cris se font entendre suivis du bruit d'une lourde chute répercutée dans les rochers. Le sentier a été coupé par un torrent. Voïslav, qui marchait en avant, a pu s'accrocher à un arbre, mais « Bochko » a roulé dans le ravin, on ne sait jusqu'où. Nous avons un moment de désespoir. L'énergie de notre camarade Lacomme nous ranime vite. Après bien des glissades et des chutes, on retrouve le cheval, arrêté par des troncs d'arbres au bord du précipice; son chargement l'a sauvé. On le redresse: il saigne des naseaux et ne peut avancera
Nous tenons conseil: Gardies et moi nous partirons avec Yanda à la recherche de secours, s'il est possible. Demonet et Lacomme attendront notre retour. Après une heure de marche, Gardies et moi rencontrons un Monténégrin arrêté sur son mulet au haut d'une montée éclairée par la lune et qui pousse des cris bizarrement modulés pour appeler je ne sais qui. Nous apprenons de lui qu'à une demi-heure de distance se trouve un han, une auberge albanaise.
Vers 10 heures, le défilé s'élargit pour donner place à une étroite prairie dans laquelle nous enfonçons, sous une légère couche de glace, dans l'eau jusqu'aux genoux. Une chaumière s'y dresse. Personne n'y répond à nos appels. Derrière un mur, quelques camarades sont accroupis auprès d'un feu fumeux: ils ne nous invitent même pas à nous chauffer. Les bons sentiments ne renaîtront qu'aux jours meilleurs.
Un autre feu, dans la prairie, a réuni des Serbes. Nous nors approchons: ils nous offrent unir place et nous écoulent. Paul Dimitch, ingénieur des ponts et chaussées, et son adjoint Yovanovitch veulent bien nous prêter deux chevaux que Yanda conduit à Lacomme et à Demonet. Ces deux Serbes font honneur à leur pays par leur conduite à notre égard. Elle rachète bien des altitudes et des propos dont nous aurons à nous plaindre de leurs compatriotes. Je suis heureux de les en remercier ici. Nous essayons inutilement de nous sécher à leur feu qui fait, fondre la neige et forme sous nos pieds une véritable mare.
Tout autour, dans la fumée, apparaissent des têtes hâves de prisonniers, de soldats épuisés; parmi ceux-ci, je lie conversation avec le pope Michaïlo Popovitch, comitadji, qui, après la destruction de sa bande, blessé au pied, essaye d'échapper aux Austro Allemands. Sa tête est mise à prix. Il me demande comment on fait pour égorger son ennemi dans mon pays. Comme ma réponse est embarrassée, il tire un couteau de sa guêtre et me montre sa façon.de saigner bougres ou Boches.
Ces propos sanguinaires nous réchauffant fort peu, Gardies et moi, par ces vingt degrés de froid à la belle étoile, nous allons vers minuit au-devant de nos camarades. Vers 1 heure du matin, nous les rencontrons, sains et saufs, à un tournant du sentier. « Bochko » a pu suivre. Peut-être n'aura-t-il rien.
A 3 heures, le thé bu et le feu attisé, nous pouvons nous étendre sous la tente, sur la terre gelée, pendant que la gorge est balayée par un vf.nt glacial et que des loups hurlent au loin.
Mercredi 24 novembre
Le ciel est couvert. Nous allons peut-être être surpris par une tourmente de neige. Nous nous hâtons. Pendant que Yanda est allé sur les lieux de l'accident d'hier pour essayer de tirer de la rivière un sac qui y est resté, nous bâtons notre cavalerie. Bochko marche péniblement. Par bonheur, nous trouvons à acheter, pour le remplacer, un minable petit cheval monténégrin au maître du han, dont la ceinture rouge est emplie par un revolver antédiluvien à barillet immense.
Sur l'étroite prairie où nous avons couché, parmi les quatre tombes qui l'habitent, une longue file de fuyards passe et s'arrête. Nous sommes retombés sur le chemin de la retraite de l'armée et du peuple serbe. Une femme, assise par terre, partage une immonde nourriture à ses trois enfants en haillons qui grelottent. Un soldat, qui se hâte, déguenillé et pieds nus, me dit en passant qu'Ipek est à feu et à sang depuis oe matin, après le départ des débris de la division de Choumadia qui forme l'arrière-garde de l'armée. Et ce malheureux propage cette nouvelle, fausse sans nul doute, qui va précipiter la fuite ef jeter dans les ravins bien des affolés.
Dès le retour de Yanda avec le sac, nous partons par le sentier à pic où il faut à tout instant aider et soutenir nos bêtes, à travers des rochers et des bois d'ormeaux centenaires. A nos pieds, à une profondeur vertigineuse, mugit la Petchanka, dans les eaux de laquelle flottent les carcasses de nombreux chevaux qui se sont écroulés au long de la pente. La gorge est toujours resserrée.
Peu à peu, nous redescendons au niveau de la rivière pour éviter une muraille abrupte de rochers. Sur la rive opposée, une misérable hutte en bois parait habitée. Gardies et moi traversons le torrent sur des poutres branlantes pour voir si nous y trouverions un cafedji.
Notre colonne s'est arrêtée pendant ce temps. A ce moment passe avec quelques soldats un officier serbe. Dans leur hâte, ils bousculent la jument: celle-ci rue et frappe violemment au genou Demonet qui tombe au bord du ravin et parvient à se retenir avec peine aux broussailles. L'officier, d'ailleurs, s'en va sans une excuse et s'enfuit sous nos huées. Nous accourons et transportons notre ami dans la hutte.
Il souffre cruellement quoique la rotule ne soit pas brisée. Décidément, nous sommes des malchanceux. Nous tenons conseil. Il faut s'arrêter jusqu'à demain. Peut-être Demonet sera transportable, et nous le sauverons en le mettant sur l'âne qui a le pied sûr. Sinon nous tirerons au sort lequel d'entre nous restera auprès de lui jusqu'à l'arrivée de l'ennemi, ou mieux, puisque nous sommes liés dans la bonne comme dans la mauvaise fortune, nous attendrons tous quatre, comitadjis ou houzards, en nous faisant une âme sereine après avoir laissé échapper nos hommes.
Nous passons la soirée à soigner notre ami qui s'affecte pour nous. Il nous tarde d'être au lendemain. Sur le sentier, je rencontre un camarade que je charge de dire à Scutari d'Al banie, si on ne nous revoit plus, pourquoi nous n'avons pu rejoindre. Il ne fait la réponse stupéfiante d'inconscience et d'égoïsme que voici:
- Un coup de pied de cheval au genou! je vois ce que c'est; ce n'est rien. Il ne faut que deux mois de repos.
Et il passe.
Jeudi 25 novembre
Demonel surmontant sa douleur chevauche l'âne. Deux de nos hommes ou deux d'entre nous le soutiennent dans les montées et dans les descentes rapides. Nous allons ainsi pendant cinq heures dans la brume et dans le froid. Le sentier s'abaisse brusquement dans des gorges profondes, semées de pins alourdis par la neige, et grimpe ensuite à pic au flanc d'éboulis.
Le défilé s'élargit vers midi. Nous nous croyons naïvement au col après lequel nous dévalerons vers le Monténégro. Nous n'avons pas fait la moitié de la route. De l'autre côté d'une vallée où nous descendons par des lacets glissants jusqu'à deux ou trois pauvres maisons albanaises, juchées sur des rochers, la piste s'élève roide et droite jusqu'au pied d'une crête de rocs bizarrement découpés. Le verglas rend la montée extrêmement pénible: elle a failli nous coûter deux de nos bêtes. Le sentier redescend brusquement; il a été funeste à plusieurs chevaux qui jonchent la pente.
Le médecin principal Dagincourt, qui nous suit, en tenant son mulet par la bride, glisse et roule avec lui: il est heureusement retenu nar la neige, et il peut se sauver. Nouvelle montée invraisemblable au pied de laquelle nous sommes arrêtés par la colonne de ceux qui nous précèdent: impossible d'avancer. Plusieurs bêtes se sont effondrées dans le torrent. Mon ami Cot voit son cheval se briser une jambe en s'abattant; il le tue d'un coup de revolver et la carcasse dégringole sinistrement dans l'eau. Nous lisons le nom d'un camarade sur une cantine éventrée au milieu des rochers.
A coups de hache, on taille des escaliers dans ia glace.
Le mauvais pas est enfin franchi. Il faut recommencer peu après à escalader une pente recouverte de verglas. L'âne tombe avec De-monet qui pousse un cri de douleur. On les relève avec peine, on taille Demonet une béquille dans les buissons du chemin et il se traîne en avant. Deux fois, il nous faut briser la glace à coups de hache et hisser séparément chevaux et bagages.
Enfin, après un dernier raidillon d'une hauteur extraordinaire, qui coûte à plusieurs leurs mulets, nous parvenons sur un étroit plateau couvert de neige, où il y a deux hans déjà pleins de gens, par un froid terrible, dans la nuit qui tombe.
Nous avons mis quatre heures pour faire à peine deux kilomètres, avec, pour tout soutien, quelques châtaignes arrosées d'un glaçon et d'un thé préparé dans la neige. Il est impossible de bivouaquer par cette température: on ne se réveillerait pas. Une bicoque ouverte à tous les vents abrite un four et du matériel destiné à l'établissement d'un télégraphe de campagne. Accolée à la bicoque, une baraque en planches sert de demeure à un ingénieur monténégrin. Celui-ci consent à nous laisser passer la nuit près du four.
Après avoir bouché tant bien que mal les ouvertures avec des rouleaux de fils télégraphiques, Demonet, Gardies et moi nous nous pelotonnons les uns contre les autres sur une espèce de tréteau, cependant que Lacomme fait son lit du pétrin.
Des coups de feu précipités éclatent soudain, répercutés en tonnerre par les échos successifs des montagnes. Est-ce une bande albanaise qui harcèle les traînards, ou une patrouille autrichienne tirant sur l'arrière-garde? Notre fatigue nous empêche même de faire des hypothèses. Et puis nous sommes familiers avec ces alertes.
Tout le monde tire son pétoir de temps en temps en pays albanais, les uns pour piller, les autres pour ne pas être pillés, d'autres pour faire du bruit ou annoncer aux gens malintentionnés qu'ils sont armés, certains même pour rien. On n'y prête plus attention, jusqu'au moment sans doute où une balle siffle à vos oreilles. Nous essayons de dormir en songeant à ce que nous réserve pour demain le sentier que nous avons entrevu dans l'ombre escaladant à pic les rochers.
Vendredi 26 novembre
Il neige dru à larges flocons qui tourbillonnent dans le vent. Sur le sentier défilent des formes vagues, indécises. Le paysage est silencieux; tous les bruits sont comme étouffés. Le torrent, caparaçonné de glace, ne mugit plus.
On perçoit vaguement parfois quelques cris et gémissements qui s'éteignent sans écho. Nous bâtons avec difficulté nos bêtes engourdies; nous sommes déjà tout blancs et couverts de givre. Devant nous se dresse le Tchakor, la montagne maudite, qu'un col franchit à 2 000 mètres d'altitude. La piste, déjà foulée par de nombreux fugitifs, escalade tout de suite, par de rudes lacets, la montagne tapissée de sapins rigides comme dans un décor inanimé. Il y a de la neige jusqu'aux aisselles. En nivelant traîtreusement le sol, elle a caché trous et précipices: aussi tout cheval ou tout individu qui s'écarte roule dans les ravins.
Une file ininterrompue d'animaux, de femmes, d'enfants, de soldats, gravit lentement ce calvaire, courbée, comme écrasée sous le poids de la neige. Une femme, devant moi, pliée en deux, porte sur son dos un berceau abrité sous une couverture: à plusieurs reprises, elle s'arrête quelques secondes, puis repart; enfin, désespérée, elle s'assoit dans la neige, qui la recouvre. Je ne l'ai pas revue.
Un soldat en guenilles, un pied enveloppé de chiffons sanglants, l'autre gainé d'un véritable bloc de glace, s'affale au pied d'un sapin et disparaît dans le trou qu'il creuse. Des gens qui se sont arrêtés pour souffler et ont perdu leurs compagnons crient, trépignent, s'affolent. Combien d'entre eux, dépouillés ainsi de leurs vivres et de leurs couvertures, resteront en chemin!
Un incident comique: un pope, connu par Lacomme à Négotine, est englouti jusqu'à la barbe dans la neige. Nous le hissons hors de son trou en lui demandant pourquoi U a quitté son village des bords du Danube, où il dégustait le raki, sous les platanes, en regardant ses ouailles danser le kolo au son de la cornemuse. Notre pope s'ébroue et nous répond avec une imperturbable placidité: « Je vais à Marseille! » comme si la Cannebière se trouvait au détour voisin de la piste. Nous ne pouvons nous empêcher de rire. Le pope rit de concert avec nous sans trop savoir pourquoi, nous souhaite l'aide de Dieu et reprend allègrement sa marche... vers Marseille!
A chaque lacet difficile du sentier, on devine sous la neige des carcasses de chevaux. Nous allons péniblement, appuyés sur nos bâtons, décidés à marcher sans trêve jusqu'au sommet, pour éviter d'être envahis par l'engourdissement et la somnolence qui nous gagnent.
Notre ami Lacomme, dont la grande barbe n'est plus qu'un glaçon, va presque nu-pieds, à peine abrité sous un misérable petit capuchon. Il soutient Demonet et nous tous par son courageux entrain. Le col n'est plus enfin, après trois heures d'efforts, qu'à cent mètres de nous. La pente est si raide qu'il nous faut tous les dix mètres souffler pendant quelques
secondes. Nous nous hissons enfin au sommet. Nos doigts gelés nous permettent difficilement de fumer pour nous remettre. Mais notre vie de misères nous paraît déjà moins lourde. Nous espérons qu'après avoir franchi les Alpes monténégrines, nous parviendrons dans quelque Piémont aux grasses plaines, où nous nous referons.
Dans les grandes retraites, toujours les soldats ont été soutenus par des mirages. Nous aussi, nous vivons de mirages, chaque foi» déçus, mais chaque fois renaissants. Et c'est notre plus grande force. La descente, très rapide, dans des gorges profondes que nous cache le brouillard, est traîtresse; plusieurs fois, nous tombons, heureusement arrêtés dans notre chute par la hauteur de la neige. Nos bêles bronchent à tout instant. Il nous faut encore trois heures pour atteindre le fond de la vallée où coule la Plava et dans laquelle s'éparpillent, comme un vol de moineaux, les pauvres maisons du village de Vélika, enfouies sous la glace.
Nous traversons dans l'eau un torrent, et, au bout d'un champ où nous enfonçons jus- qu'aux genoux dans la neige durcie, nous parvenons chez un vieux Monténégrin, qui nous héberge dans un taudis éclairé par deux fenêtres aux carreaux disparus. Ce fut un paradis. Un poêle boiteux, mal équilibré sur des pierres pour que le tuyau trop court puisse atteindre le plafond, nous apparaît comme la marque d'un confort raffiné.
De l'autre côté de la Plava, nous allons couper un arbre qui nous sert de pont pour repasser la rivière. Et nous nous chauffons délicieusement. Nos hommes trouvent à acheter un petit cochon; ils le rôtissent jusque bien avant dans la nuit devant un grand feu qui rougit la neige aux flancs des montagnes.
Samedi 27 novembre
Nous partons vers u heures seulement pour que Demonet puisse reposer son genou douloureux et affronter une nouvelle marche. Il a encore neigé pendant la nuit, et, pour retrouver le sentier d'Andrévitsa, nos bêtes enfoncent jusqu'au garrot.
Nous descendons le cours de la Plava qui coule dans une vallée resserrée entre de grandes montagnes. Comme il est un peu tard et que le Tchakor a retenu derrière sa haute muraille ou dans ses ravins tous ceux qui n'étaient plus très valides, nous sommes à peu près seuls sur le chemin couvert de verglas. Il fait au moins vingt degrés de froid. J'ai les mains si gourdes que je ne puis tenir mon bâton de pèlerin. Je tombe en glissant sur un ruisseau gelé qui coupe la piste. J'ai failli dégringoler dans la rivière. J'ai eu quoique bonheur de pouvoir m'accrocher aux aspérités du sol.
Vers le soir, pour ne pas être surpris par la nuit, nous nous arrêtons sur un plateau où un vent glacial accumule la neige. Nous demandons l'hospitalité à un Monténégrin, vêtu en sapeur pompier, qui, pour une somme respectable, consent à nous héberger dans une chambre d'une saleté repoussante, déjà si peuplée que tout le Monténégro paraît s'y être donné rendez-vous. Nos hôtes partagent avec nous leur vermine avec autant de générosité que leur feu.
Dimanche 28 novembre
Départ dans la neige élincelante sous le soleil. Mais le vent a bientôt fait d'amonceler les nuages, et nous sommes enveloppés d'un ouragan de pluie et de neige fondue. Impossible d'avancer. Nous nous abritons dans une écurie où agonisent plusieurs chevaux. Nous sommes glacés jusqu'aux moelles. Un âne surchargé d'un énorme barda qui l'empêche d'entrer vient s'encastrer dans la porte.
Pour sortir, il faut que Lacomme renverse cet animal obstiné d'un coup d'épaule. Le temps se remet au beau. Le sentier grimpe et descend sans trêve, aussi difficile qu'avant le Tchakor, bien que les gens du pays le trouvent plat comme la main. Le paysage est magnifique: la gorge, étroite, est resserrée au sommet entre des rochers rouges qui paraissent saigner par places au soleil; au long des pentes, des sapins noirs à la tête de neige se dressent immobiles et figés; au fond, la rivière écume et bondit entre les pierres. Nous sommes dépassés par un général serbe, qui marche morne, escorté de quatre minables soldats, seuls restes de son armée; il nous souhaite tristement bonne chance.
Vers midi, le défilé s'élargit et, au delà d'une assez large vallée, nous apercevons enfin An drévitsa, qui plaque ses pignons de village suisse au flanc d'une montagne escarpée. Nous hâtons la marche pour y arriver, après avoir franchi un pont vermoulu. Peut-être allons-nous y trouver repos et réconfort. Mais, comme toujours, nous sommes déçus. Il n'y a plus rien à manger et il n'y a plus de place où s'abriter.
Enfin, après bien des recherches, nous trouvons une chambre, que nous sommes obligés de défendre contre les arrivants.
Vers le soir, nouvelle alerte: le propriétaire du lieu veut nous flanquer dehors si nous ne payons pas sur-le-champ. Nous pouvons enfin dormir sur un plancher bien sec.
Raoul Labby