- de la Revue 'L'Illustration' no. 3856 de 27 janvier 1917
- 'Au Seuil de la Serbie'
- par Edouard Julia
![]()
avec l'Armée d'Orient
![]()
d'un livre d'enfants allemand - dessins d'Alfred Roloff
Presque toutes les photographies prises par lauteur de ces notes ont été malheureusement perdues. Mais aucun cliché n'aurait pu rendre les spectacles désolés de Macédoine avec autant de pittoresque et de rie que ce texte, griffonné le soir, aux étapes, sur les pages d'un carnet.
Carnet de Route
3-4 décembre 1916
La route serbe. Il pleut, tout disparaît, tout s'enfonce dans la boue, jusqu'au ciel même, si proche d'elle et de si pareille couleur qu'il paraît s'y mêler; et la longue chaîne des convois de ravitaillement peine, s'étire dans cette molle et invincible résistance d'une terre en décomposition; des voitures demeurent enlizées jusqu'aux essieux; de lourds camions ont glissé au fossé et gisent les roues en l'air; des chariots macédoniens, préhistoriques, ignorant la hâte et qui ne connaissaient point les routes, eux-mêmes ont cédé; leurs membres grossiers sont là, éparpillés dans la boue, timon taillé à la hache, épieux qui menaçaient le ciel et roues pleines qui semblent des boucliers jetés là par des soldats en fuite. Là-bas, au delà, paraît-il, de cette pluie et de cette boue, le canon gronde violemment.
Les Bulgares renforcés résistent à la poussée des Alliés. Seuls qui sait? peut- être seraient-ils déjà loin. Dans les combats corps à corps, ou d'une tranchée proche à l'autre tranchée, durant les jours qui ont suivi immédiatement la prise de Monastir, les soldats serbes leur criaient: « A Prilep! à Uskub! à Sofia! demain nous y serons sur vos talons! » Ils ne répondaient trop rien; mais, secourus, ils ont repris courage et répliquent insolemment: « C'est bon, c'est bon, vous irez encore manger des olives à Corfou », et les coups de tomber dru... Il pleut, la terre cède sous les pieds des hommes, des chevaux, des bufs de trait, et se referme sur eux. On avance cependant; tout ce monde, hommes, bêtes et choses, paraît courbé en avant par un même effort contre la pluie qui le fouette, contre la boue qui le retient.
Verbeni, Ortan Oba, Hasan Oba, Krémian, Bac, Brod, Zivonia, Dobroveni, Skotchivir, villages ruinés, maisons rasées, effondrées, mosquées, églises à bas! Des soldats de toutes les nations campent là dedans; un pan de mur abrite encore un peu contre la plnie, le vent; derrière, un feu s'allume; on prépare la soupe; de bonnes fumées s'élèvent; on vit, on mange; on meurt aussi; des blessés du dernier combat gisent là, geignent étendus sur des brancards. De la boue, des cadavres, des blessés, du sang répandu, c'est donc toujours cela, à chaque mètre, à chaque pas! La terre est creusée, alvéolée comme une ruche, reconquise pied par pied, motte par motte, payée de sang pour chaque pelletée; à chaque pas, une croix, deux, trois, une escouade; puis, par étapes, des cimetières, des cimetières encore, sur les villages ruinés, sur les tranchées, sur chaque pli de colline. Et ces cimetières dans ce pays bouleversé sont tout ce qui reste, semble-t-il, d'ordonné, de régulier, de soigné, de correct même. Les croix, les tertres sont alignés; quelquefois une enceinte; au milieu, une croix plus grande domine le troupeau; vaincus et vainqueurs sont là. Il y a une impression de repos, mais demain ceux qui dorment seront peut-être secoués dans leurs lits de terre par de nouveaux obus.
Tombes, tranchées au milieu des ruines, matériel laissé par le vaincu en fuite; encore des maisons écroulées. Et déjà des paysans refont le mur de leur demeure, réunissent des tuiles à demi brisées pour recouvrir le toit; les enfants, les femmes les aident; ils veulent vivre encore et n'en sont point las. Quel patient, quel inlassable animal que l'homme!
C'est un très ancien lieu commun, un détail pittoresque et véridique de toutes les batailles vues et décrites, que celui du paysan continuant sa tâche en dépit de la mort qui tanche non loin de lui. Sur nos terres heureuses, où la guerre n'est malgré tout qu'un accident, qu'un terrible et passager orage, il s'explique; mais dans cette Macédoine livrée depuis toujours aux guerriers!... Ces gens d'ici ont été les plus malheureux du monde; chacun les voulait à soi, chacun les pressait de choisir une nationalité, une religion: « Sois mon frère ou meurs. » On s'égorge en ce pays depuis le commencement des siècles. Comment en est-il resté? Beaucoup partaient, par la voie de Salonique, par les étapes de la route serbe jusqu'à Belgrade; puis, à travers l'Europe, ils s'en allaient vers la lointaine Amérique, changeant le beau costume à broderies et la calotte brune et les bas dé laine et les guêtres de peau, pour la casquette à visière et le veston calamiteux et les godillots en carton de l'ouvrier ou du paysan émigrant. Mais tout le long de la routé ils chantaient: <c De Monastir à Prilep, de Prilep à Velès, de Yelès à Uskub, ah! c'est Monastir la plus belle. D'Uskub à Nich, de Nich à Belgrade, ah! c'est Monastir la plus belle de toutes... », sur un ton lent et profond de nostalgie infinie. Et ils y revenaient un jour.
Terre marâtre ou plutôt terre trop désirée! Ils y demeurent en dépit de tous les orages; et, maintenant que tant d'étrangers la recouvrent, on les y distingue encore. Il y a même des Macédoniens en ce pays où grouillent aujourd'hui toutes les races humaines. Les conquérants les ont poussés et égorgés comme des troupeaux; les prêtres les ont convertis; les maîtres d'école leur ont déformé la langue; les comitadjis les ont assassinés, pillés, mutilés; les savants leur ont tâté le crâne, mesuré le nez et la mâchoire, ont décidé qu'ils appartenaient à tel maitre plutôt qu'à tel autre; il a passé sur eux plus d'avalanches de misère et de douleur, il a pesé plus de joug, il a sonné plus de coups de bâton sur leur échine qu'il ne roule de camions automobiles sur cette route en marmelade; et ils n'en ont pas été déformés comme elle. Celle-ci, à force de pâtir, a perdu sa forme et se mêle à la campagne et à la boue environnantes; eux se sont incrustés, ont gardé leur type; on dirait qu'ils l'ont accru. Ce qui unifie le plus, le malheur et la misère séculaires, les destins déchaînés et flagellant sans relâche, les tint laissés variés et divers: sacripant albanais lonji comme un scarabée, aux jambes agiles, aux mains trop promptes et qu'il ne peut contenir, à la figure brunie, pareille à un long pruneau crevé en deux endroits, à la place des yeux, et contenant encore un peu de sauce, chasseur d'aigle, tueur de passant, Don (Quichotte sans tendresse; tzigane frisé; Turc au rein bas, au nez troussé, à bajoues roses; pâtre valaque; paysan bulgare à l'air rude et sournois; vieux juif en redingote verte d'académicien, la barbe en pointe, la tête en pointe aussi sous son calot, le dos rond, geignant et gémissant, long et maigre; astucieux Grec montant un négoce au coin de la route et dévalisant le soldat. Rien n'a pu les amalgamer; ils ont chacun leur regard à eux, leur geste, leur démarche, leur costume. Enfin ils ont gardé le sens de la verticale; c'est à l'honneur de la race humaine; toute autre, sous un pareil faix, se fût ployée, eut évolué, cherché autre chose, changé d'attitude. Mais c'est la seule forme qui leur soit commune; il ne s'est trouvé ni civilisation, ni force, ni religion pour les unifier, leur insuffler une âme fraternelle et leur imposer une silhouette d'antique; tout cela au contraire les a travaillés, ciselés, sculptés à la façon de prodigieuses caricatures.
5-7 décembre
La boucle de la Tcherna. Les tranchées bulgares s'abritaieat derrière la rivière, eu accompagnant chaque mouvement, parallèles à la rive, fort bien tracées. Derrière elles le terrain s'élève rapidement, rocheux, crevassé, mamelonné. On s'est battu là furieusement. Vraiment la terre est creusée comme une ruche: trous individuels, parallèles d'assaut, tranchées retournées. A Brod, celles-ci sont dans le village même, à demi comblées par les débris des maisons. Des femmes lavent à la rivière en costumes éclatants, broderies rouges sur fond blanc; les hommes, aidés des enfants, reconstruisent leurs maisons. Au milieu, des blessés d'un nouveau combat sont étendus, sanglants, geignant sur leurs brancards ou passent dans des arabas aux terribles cahots. De Dobroveni on domine tout le paysage bouleversé par la bataille: grand cimetière sur la colline auprès de l'église, croix nouvelles, tombes fraîches auprès des vieilles pierres, et plus loin croix encore, cimetières encore et encore. Des blessés reviennent du combat, portés à bras, à dos de mulets, deux par deux, à cacolet, quelquefois un Bulgare d'un côté, un Serbe de l'antre; et les prisonniers allemands ou bulgares qui travaillent à la route les regardent passer. Des ravitaillements s'efforcent sur le chemin difficile; des troupes se hâtent vers le cantonnement: de beaux soldats russes, jeûnas, blonds, aux reins souples, de rudes soldats serbes aux faces paysannes et comme sculptées par la guerre.
Dans la nuit qui s'allonge, brumeuse, glacée, si triste sur cette foule guerrière, sur cette terre mutilée, toute pleine de morts, comment ne point voir de grandes images simplifiées remplacer les figures individuelles: laboureurs éeorchant à peine de leur charrue de bois la glèbe épaisse; fleuve gris des soldats avançant parallèlement à la rivière, dans le même sens qu'elle et pareil de couleur et de mouvement à celle-ci; femme qui sème et dont la silhouette, devant la falaise de Skotchivir, s'impose au paysage... Elle est vêtue d'une longue robe noire aux manches étroites, la tête est enveloppée de blanc, un autre flot blanc déborde la robe autour des jambes qui le repoussent; elle marche fermement avec je ne sais quelle véhémence; ses pieds habitués à la terre de labour s'y posent sans enfoncer, sans que le rythme du pas en soit entravé; elle jette le grain à la hauteur de sa poitrine, devant et autour d'elle; on dirait une figure religieuse. Et ces laboureurs et cette semeuse à l'allure de prêtresse et ces soldats qui vont en avant ne travaillent pas pour eux; sans doute ils ne mangeront pas le produit de ce grain; combien d'entre eux connaîtront-ils la victoire, et, s'ils la connaissent, en tireront un profit personnel? Ils accomplissent quelques gestes éternels; ils ressemblent, ils s'apparentent aux forces naturelles qui les entourent et les dominent; ils complètent de leurs gestes simplifiés un système de signes, apportent leur contribution, leur bonne volonté, à peu près inconsciente, à l'établissement d'une sorte de géométrie divine, à jamais impénétrable!
7-9 décembre
Skotchivir. Un village noir, sordide, détruit par les incendies et le bombardement; quelques porcs, non encore victimes des maraudeurs errant à travers les ruines et les sentiers à pic; un grouillement de soldats! Et dans la cour de leur maison aux trois quarts à bas, voici des paysannes de l'endroit aux silhouettes, aux costumes extraordinaires. Elles sont presque plus larges que hautes, leur taille étant entourée d'une ceinture de tresse brune, plus épaisse que la cuisse et sur laquelle elles attachent encore leur tablier écarlate qui semble ainsi suspendu comme un étendard à quinze centimètres devant leur ventre; les broderies des robes sont le plus souvent rouges sur fond blanc, très belles, d'ancien style byzantin, d'une étonnante grandeur et d'une merveilleuse invention géométrique; les blancs ne sont pas tous égaux, mais de valeurs diverses, et s'il y a un liséré noir ou rouge, ou des filets, ils sont placés au bon endroit avec un tact parfait de décorateur, un sens puissant non seulement de la couleur, mais des proportions; peuple demeuré artiste et que le malheur a pu piétiner sans en détruire la variété, sans lui enlever le goût de la vie, de l'art, du plaisir. Les femmes ont les cheveux enveloppés d'un voile blanc, les jeunes filles ont les tresses libres, répandues sur leurs épaules, lisses et noires. Ces femmes sont grasses et ont les joues roses; cela me paraît, dans ce pays de famine où on ne trouve plus rien, une sorte de miracle!...
Les gorges de la Tcherna. La rivière s'enfonce rapide, boueuse et verdâtre à travers des gorges rocheuses. Plus que du caillou, des aspérités, des pointes, des angles; un paysage disloqué, lunaire. L'eau bat furieuse contre de hautes parois; un sentier la borde, où les soldats, les mulets, les chevaux se suivent, ou se croisent péniblement, car il n'y a de place que pour un. Dans des anfractuosités, à l'abri des vues, à l'abri du canon, à l'abri du vent, un campement, un groupe de tentes de la Croix-Rouge se dissimulent; des soldats se reposent, allument du feu, préparent leur repas: Serbes, Français. Russes.
Il pleut; l'eau ruisselle sur les roches, détrempe, fripe et rend plus livides les faces des soldats et leurs uniformes pareils au paysage. Des blessés reviennent des lignes, qui à cheval, qui à mulet, qui à pied, qui à cacolet; de chaque côté de la bête ils se cramponnent, balancés à chaque pas, suspendus sur l'abîme, projetés en avant ou rejetés en arrière, subissant tous les cahots, tous les heurts de ce sentier impossible, et poussés impitoyablement contre la muraille qui le longe, supportant à peu près sans plainte ce jeu dérisoire d'escarpolette. Voici encore un Serbe d'une part, un Bulgare de l'autre; accouplés par le malheur, parlant la même langue, semblablement blessés et misérables, ils se secourent, se soutiennent mutuellement, s'enveloppent d'une même couverture qui, sous la pluie, recouvre à la fois le mulet, le bât, les deux silhouettes d'hommes, fait du tout une forme mouillée, distendue, molle, ballottée, incompréhensible.
On grimpe, on s'accroche, on évite le choc du mulet qui vient en sens contraire; partout des convois, des soldats, mais plus de voitures, plus d'arabas; elles ne passeraient pas. La montagne est comme une immense fourmilière en mouvement; et, comme devant une fourmilière, au spectacle de tant de hâte, de tant d'efforts, un philosophe, sans attaches, revenu de tout, tombé de la lune dans ce paysage, lunaire aussi, mais animé par tant de présences insolites, dirait: « Voyons, voyons, mes pauvres enfants, calmez-vous, reposez-vous un peu. A quoi bon? »