de la Revue 'L'Illustration' no. 3851-52 de 23-30 decembre 1915
'de Florina à Monastir'
Carnet de Route

 

17 novembre

Florina. — La petite ville a repris vie depuis notre occupation; des états-majors s'y sont installés; toutes les troupes alliées s'y coudoient; Bulgares et Allemands prisonniers parcourent les rues, guidés aux corvées et aux travaux des routes par des territoriaux serbes ou français; les boutiques de fourreurs, de marchands de piments écarlates et d'oignons tressés, de potiers qui pétrissent et ornent des vases à l'antique, de cuisiniers étalant, pour tout régal, des têtes de moutons cuites, ont rouvert leurs portes; et, de même, deux hôtels aux chambres sordides.

A l'abri de sa colline et des montagnes qui la surplombent, elle ne craint rien du canon dont elle entend la lointaine clameur. Malgré les ruines et les pillages, elle est encore pimpante, rustique et citadine à la fois, bariolée et pittoresque à la turque, avec des maisons peintes paressant le long de sa rivière ou grimpant sur ses coteaux. Ce désordre n'est pas sans plaisir pour les yeux. « Ah! me dit un soldat, ici on ne tracasse ni la terre ni les ruisseaux! » Impression traduite de manière singulièrement exacte, éprouvée par les yeux de ce paysan français, habitués à l'image régulière et civilisée de sa terre. Non certes! on ne tracasse ici rien d'autre que les pauvres hommes. Mais en revanche, depuis des siècles, que n'y ont-ils pas subi? C'est là une contrée maudite! Un minaret à corolle dentelée, le bois de peupliers, fins comme des lances, qui l'entourent, et dont la pâle écorce répond à la blancheur de la pierre, une longue silhouette de femme, voilée de blanc elle aussi, passant entre eux, vous sollicitent en vain à penser que quelque douceur ou beauté sont écloses sur ce sol: elles y sont trop frêles et trop passagères. On a soudain comme honte de s'y attarder, quand tout rappelle les terribles réalités auxquelles celles-ci sont par trop disproportionnées. La guerre écrase tout sous elle.

18 novembre

Les ravitaillements. — Au village d'Ekchisou, plus qu'aux trois quarts ruiné, le chemin de fer s'arrête. Les Bulgares ont fait sauter, en se retirant, le viaduc par lequel il poursuivait vers Monastir. N'ayant pas le temps de le reconstruire, nous avons comblé la vallée; déjà le petit Decauville la franchit; demain les grandes locomotives y passeront. En attendant, tout ce qui roule, tout ce qui porte, tout ce qui charrie gens, bêtes ou choses, progresse à la façon d'un fleuve, au flot jamais interrompu, vers les centres de ravitaillement et de là vers les premières lignes, y jette ce qu'il apporte et remonte vers sa source pour en dégorger à nouveau. C'est un spectacle prodigieux. Tout y a été employé, de l'énorme camion à la voiturette rapide, au landau citadin, à la berline turque peinturlurée qui promenait naguère les petites femmes grassouillettes des harems, aux bourriques de bât, au chameau, au char mérovingien traîné par des gamouses. Perdu dans l'innombrable flot, emporté par lui, vous vous laissez aller. Les torpédos ou les limousines sveltes se faufilent entre les camions mastodontes, se faisant faire place à force de rauquements, de clameurs de trompes, de grincements de crécelles, de hurlements de sirènes. Les camionnettes italiennes, souples et furieusement conduites, doublent tout le monde. Serbes, Russes, Anglais, Français se suivent, s'enchevêtrent, se croisent, chacun menant de façon différente. Des Indo-Chinois, enveloppés de peaux de biques blanches à longs poils, pareils à des Samoyèdes, guident des automobiles sanitaires. De petites femmes anglaises conduisent prestement leurs voiturettes Ford, en vestes courtes, hautes bottes, le visage fouetté du vent, deux pommes d'api en place de joues, deux billes de verre bleu sous les paupières, le nez troussé, une cigarette collée au coin de la bouche, — mesdemoiselles de Maupin! Et il y a des arabas de toute forme, et des convois d'artillerie, et une cohue de piétons, et des régiments en marche au milieu de tout cela.

Rappelez-vous les images de votre Histoire de France de Guizot dessinées par quelque Daniel Vierge: les chars hérissés de pieux dans lesquels nos aïeules gauloises, échevelées et furibondes, soutenaient l'assaut des légionnaires romains. Les voici venir, les mêmes, sur cette route, traînés par des gamouses, figures de la lenteur et de la patience, tordant la tête sous le joug; les voici, hérissés de six ou huit pieux aigus et qui menacent le ciel bas, aux roues pleines protubérantes comme des boucliers, gémissant dans la boue, précédés ou escortés de leurs conducteurs à culottes bouffantes, gilets courts, pieds nus ou chaussés de peau de mouton, coiffés du fez ou du turban, du bonnet ou de la petite calotte. Turcs, Bulgares, Serbes dit- on, Grecs... Macédoniens en somme, ne sachant rien que la crainte du maître de l'heure. De-ci de-là, quelqu'un de ces véhicules dans la boue gluante dérape, glisse au fossé, culbute tout à fait ou tombe seulement sur le flanc. Chose étrange, il y a peu d'accidents graves; selon sa race le chauffeur s'ingénie, s'irrite ou se croise les bras, et le flot continue. Mais, grande merveille! cette gent d'ordinaire si discourtoise et mal polie de chauffeurs, de conducteurs, d'hommes qui sont élevés au-dessus des autres sur des degrés mouvants et plus près qu'eux du ciel, est devenue ici déférente. Point de cris, point d'injures. Tous se montrent serviables les uns envers les autres et cependant se pénètrent peu, ne se mêlent guère et gardent leurs distances et comme une sorte de distinction. Peut-être des Français gagneraient-ils pourtant à s'assimiler quelque chose du style anglais, et réciproquement les Anglais à prendre des Français quelque aisance et liberté de manières. Ni les uns ni les autres n'en ont garde. Il n'importe! Tout cet énorme mouvement procède, ordonné, puissant, régulier; chacun y participe, selon sa nature et sa race, avec une sorte de zèle et d'ardeur optimistes, — hommes, machines et bêtes pétrissant, fendant la boue qui, impitoyablement égalitaire, jaillit jusqu'aux fronts les plus humbles ou les plus sublimes.

19 novembre

La nouvelle de l’entrée à Monastir. — Le grand fleuve des ravitaillements et des munitions coule sans arrêt vers les premières lignes. La voix du canon, si puissante la veille, s'est presque tue et comme éloignée. En langues diverses, dans cette Babel en mouvement, une question est posée par toutes les bouches de qui vous accompagne, de qui vous croise, de qui vous dépasse: « Quand prendra-t-on Monastir? Prendra-t-on Monastir? Est-ce que Monastir est pris? » Et soudain un bruit se précise: « Monastir est pris! » Non pas un bruit, une certitude. Qu'y a-t-il de changé? Nulle manifestation apparente, nul cri, mais c'est comme si un surcroît de vie avait tout à coup animé les visages, comme si dans chaque voiture s'était déclanchée une vitesse supérieure, comme si la boue profonde s'ouvrait plus facilement devant les roues.

Pourquoi ne pas le dire puisque c'est vrai? Un immense arc-en-ciel franchit la plaine de Monastir, allant des montagnes de Rohovo à la chaîne du Kaïmakt-chalan. C'est un magnifique arc de triomphe, une figure parfaite, plus belle encore peut-être, plus immatérielle que le dôme de la Sainte Sagesse, captive des Turcs. Les armées alliées passent au-dessous. Un signe céleste! Que de combattants, que de mourants à bout d'efforts, ayant tout donné, épuisé ce que l'homme peut, ont murmuré: « Mon Dieu, accordez-nous un signe de certitude, un signe de victoire! »

Les lignes de Kenali. — Tandis qu'une conception stratégique et une marche également audacieuses poussaient les Serbes, aidés d'éléments français, le long des crêtes, qu'ils emportaient l'une après l'autre, menaçant les Bulgares

d'enveloppement, une force française attaquait ceux-ci de front sur leur principale ligne de défense, établie entre Kenali et la Rakova d'une part, la Tcberna de l'autre avec, devant elle, la Sakouleva. Les tranchées bulgares s'étendaient là sur 8 kilomètres environ, d'ailleurs continuées sur tout le front, à l'Est, au delà de la Rakova, vers Mezdjidli, Lajetz, Gradechnitza, et à l'Ouest, dans la boucle de la Tcherna, entre Brod et Skotchivir. L'attaque française du 14 novembre se fit sur la ligne qui va de Kenali à la Tcherna. La Sakouleva franchie, le terrain s'élève en pente douce, véritable glacis, à une altitude de

50 mètres environ; seul le saillant Ouest, dans la boucle que font les rivières Tcherna et Sakouleva, présente un pic rocheux que les soldats avaient décoré du nom de Nez de Ferdinand. Partant de là, la ligne des tranchées suivait la cime de l'ondulation, d'abord parallèlement à la Sakouleva, composée de divers ouvrages dont le principal était appelé par nous le Bec, puis s'infléchissait vers le Nord-Ouest et recevait le nom de saillant de Kenali. C'en était le point le plus fortement organisé. Tandis qu'une partie des forces françaises l'attaquait, une autre, marchant sur les ouvrages centraux du Bec, devait avancer dans la direction de Boukri et faire, par là même, tomber entre nos mains le reste de l'ouvrage dit du Nez de Ferdinand, ainsi que ses défenseurs. L'attaque eut lieu le 14 novembre; elle fut acharnée et sanglante; nos troupes enlevèrent les tranchées ennemies, qu'une contre-attaque leur reprit peu d'instants après. Le lendemain, les Bulgares, fatigués, décimés, menacés par l'avance serbe abandonnèrent leurs positions. La route de Monastir était ouverte!

On franchit la passerelle intacte de la Sakouleva où passe la piste de Kremyan à Kenali. La bataille a été furieuse en cet endroit: tranchées d'attaque, terrain déchiqueté, trous individuels, matériel brisé, abandonné, pelles, pioches, fusils, chargeurs, vêtements sanglants, brancards. Petit à petit, l'attaque française gagne du terrain; voici les fils de fer barbelés, à peu près détruits au centre de la position, sur une longueur de quelques centaines de mètres, intacts ailleurs; les tranchées bulgares, elles aussi, ont assez peu souffert. Il ne faut pas imaginer une organisation défensive aussi puissante, aussi compliquée et perfectionnée ou même luxueusement aménagée, que celles que nous avons vues, de part et d'autre, en France. Non: simplement une bonne ligne de tranchées suffisamment profondes, très bien tracées, desservies par de longs boyaux d'accès. Mais la guerre n'est pas la même ici et ne dispose, au point de vue de l'attaque ou de la défense, ni des mêmes moyens, ni en si grande quantité qu'en Occident.

Dans les tranchées mêmes qu'ils ont conquises, rendant témoignage de leur victoire, quelques cadavres français sont encore là: deux sergents, l'un d'infanterie de ligne, l'autre d'infanterie coloniale. Celui-ci a ramené son casque sur son visage; l'autre a les yeux grands ouverts, de grands yeux bleus, la figure fraîche à peine contractée. Il semble qu'il va vous dire: « C'est moi qui ai pris cette tranchée aux Bulgares. » Autour de lui des lettres, une photographie, qu'il a peut-être pu relire, regarder une dernière fois avant de mourir. Puis des croix avec des noms de chez nous. Ceux qui étaient là et sans doute s'y battaient encore ont enterré leurs camarades, ont planté ces croix, y ont inscrit leurs noms afin qu'ils y demeurent, un instant au moins, en témoignage de la noblesse du sang français versé à torrents ici, comme sur toute la terre, pour le salut de celle-ci; en témoignage aussi de l'admirable charité de ceux qui, au sein même du combat, n'ont pas voulu que leurs camarades restassent sans sépulture. Puis des cadavres encore; devant les fils de fer ils sont là, les uns auprès des autres, foudroyés dans l'attitude même de la course et de l'attaque, probablement frappés aux jambes par les mitrailleuses, enfin, une fois tombés, refrappés à la tête. Ensuite des cadavres d'ennemis. Des chiens macédoniens, énormes et velus, semblables à des loups, mais la panse énorme, sautent des tranchées et fuient, compagnons des milliers de corbeaux qui volent sur ce champ de bataille.

Mais voilà que, le long des pistes, de petits groupes arrivent, grossissent, piétons, bourriquots, chars à bœufs, vieillards, femmes, enfants, familles paysannes qui, de Monastir libérée, regagnent leurs villages détruits et leurs champs dévastés. En haillons, les femmes en robes blanches à broderies rouges, farouches, serrant leurs petits dans leurs bras, entassés sur le chariot préhistorique ou en suivant la roue pleine à demi enfoncée dans la boue, errant d'une ruine à l'autre, massacrés, pillés, violés, ou pillards et massacreurs à leur tour, sollicités et terrorisés en même temps par tous les maîtres, ce sont les mêmes qui, depuis des siècles, mènent dans ces pays de Macédoine ou de Thrace leur vie de misère, font et refont, entre les incendies, sous la menace perpétuelle des couteaux et des fusils, le même éternel pèlerinage de détresse. Arrivés à la passerelle de la Sakouleva, ils la trouvent à moitié détruite; quelques-uns s'éloignent, cherchent l'autre passerelle, vers Kremyan; d'autres, plus hardis, hommes et femmes, entrent dans l'eau, s'accrochent et grimpent aux poutrelles et semblent de pauvres singes malhabiles, dans leur enveloppe et leurs guenilles semi-humaines.

20 novembre

La route franco-serbe. — Celle par où les Serbes, aidés des Français, marchant audacieusement de l'avant et négligeant Monastir, ont forcé les Bulgares, qu'ils menaçaient d'enveloppement, à se retirer et à abandonner la ville, — route jalonnée de villages à demi ou complètement détruits, Verbeni, Sakoulevo, Hassan-Oba, Kremyan, de cimetières élevés en hâte, de tranchées éboulées, de lignes de fer barbelé rompues ou encore debout, de matériel abandonné. L'avance a été soudaine. Furieusement on poussait les Bulgares. Les cadavres sont encore là le long des pistes, écrasés par les charrettes; des têtes roulent,

séparées du tronc; cadavres bulgares, cadavres allemands. A chaque heure, des prisonniers arrivent et sont aussitôt employés au travail de réfection des routes et des pistes. Mais, à vrai dire, en fait de routes et de pistes, il n'y a plus guère

qu'une épaisse et universelle boue envahissant tout. Les lourds camions n'y passeraient point; seuls les arabas, les chars à bœufs, les mulets de bât, les bourriquots y peinent et s'y efforcent; cahotés et toujours à demi embourbés, aux trois quarts versés, malhabiles, lents, ils parviennent au but. Où s'useraient la vitesse et la force des machines, la lenteur du bœuf, de la gamouse, de l'âne, du paysan, triomphe; en un temps où tout le monde adore la vitesse, on a envie, devant ce spectacle, d'écrire un poème à la lenteur. C'est la vraie méthode de la nature; elle brise toutes les résistances. Regardez un paysan mener ses bœufs ou conduire sa charrue! Son corps et son âme se sont constitué à cette tache lente une force de résistance invincible. Nous l'avons éprouvé dans cette guerre.

21 novembre

La Tcherna débordée paraît un fleuve immense; eau grise, ciel gris. Tout s'unifie dans la brume et la pluie; de grands vols d'oiseaux d'eau y passent. Sur la ligne Dobromir-Paralovo-cote 1050, les Bulgares résistent. Comment pousser dans cette eau et cette boue? Tout effort s'y amortit.

Le général G... parcourt les lignes, plaignant ses soldats, leur parlant, les encourageant, d'une inépuisable bonhomie; lui-même vit sous la pluie, dans une maison à demi ruinée, au toit crevé; il pleut sur son lit de camp. Le voici en conférence avec un de ses brigadiers, dans une vieille église orthodoxe transformée en quartier général; ils sont assis devant l'icône qui tient tout le fond de la petite église, de chaque côté d'un brasier, avec baptismale transformée pour l'occasion en réchaud; la flamme éclaire leurs visages et les figures byzantines des saints Georges et Démétrius et du Pantocrator qui, derrière eux, sur fond rouge et or, exterminent des dragons, délivrent des vierges ou font sur le monde un geste impérieux de commandement et de toute-puissance. Dans la lumière du feu et des tons, pourpre et or, de l'icône qu'il illumine, les deux généraux semblent, eux aussi, faire partie de la légion des saints guerriers, tueurs de monstres, et se détacher à peine de l'image. Cependant, par les larges baies ouvertes dans la voûte par les obus, il pleut sur eux. Le général F... conte que ce matin un simple soldat serbe est venu ici et a demandé aux soldats à entrer dans l'église. On lui a répondu que c'était la demeure du général, mais il a insisté de façon si persuasive qu'on l'a laissé pénétrer. Et là, avec une franchise et une aisance de vieux soldat, il a salué le général et lui a dit: « Slava », expliquant par ce mot que c'était sa fête à lui, ou quelque vœu fait à l'occasion de la prise de Monastir, ou son église en ce pays. Et, se détournant, il a fait sa prière, baisé les images, puis s'en est allé, l'âme sereine. Ces soldats serbes ont un type admirable, guerrier et familier à la fois, nuancé et avec je ne sais quelle lueur sur le front. Race antique, noble, jamais asservie, non mélangée, très voisine de celle de nos paysans.

Au sens le plus profond et le meilleur du mot, ce sont là deux admirables aristocraties humaines. Et ils le savent et ils le sentent!

2 novembre

Vers Monastir. — Nous voudrions entrer dans la ville par la porte par où les Bulgares l'ont quittée; mais la Tcherna, débordée, empêche le passage.

Il faut retourner en arrière; des prisonniers allemands ou bulgares, en grand nombre, transforment en route pour les automobiles ce qui deux jours avant était encore une piste aux dangereuses fondrières, où celles-ci ne pouvaient s'aventurer. Allemands, à la couenne rose, à la tignasse blonde, aux yeux bleus, rudes Bulgares, le regard mauvais, le mufle brutal, travaillent avec application sous la conduite de territoriaux serbes ou français. Qu'ils sont différents les uns des autres, ces prisonniers et leurs gardiens, vraiment races ennemies, non pas seulement par le fait d'aventures politiques! Et que ces Bulgares lourds, apathiques, l'air chafouin et renfermé, indifférents en apparence, sont peu slaves! Comme nous suivons des yeux avec curiosité un petit groupe d'entre eux, particulièrement caractérisés, démarche lourde, face brutale, poil jaune et rude, la visière de la casquette enfoncée sur les yeux, un grand Serbe qui les guide lit sur notre figure le sentiment d'antipathie qui nous anime. Il rit, il redresse sa grande tête maigre sur son cou noueux, il a dans les yeux une flamme et, ouvrant les mains et les projetant en avant d'un geste violent, il nous dit clairement: « Hein! quel troupeau! quelles lourdes bêtes! comme nous manions, comme nous poussons ça! » Ah! s'il ne s'agissait que d'une guerre d'homme à homme, de valeur individuelle, comme la querelle serait vidée depuis longtemps!

Nuit du 22 au 23 novembre

Monastir. — Les obus tombent sur la ville; il fait gris; les minarets touchent de leurs pointes le ciel triste; des drapeaux serbes aux fenêtres; une population incertaine, assez effarouchée, ouvrant à demi ses boutiques où, d'ailleurs, on ne trouve rien que des cigarettes allemandes; quelques cafés, deux ou trois restaurants sans pain ni vin, un grand mouvement de soldats. Dans les églises orthodoxes, beaucoup de femmes en prières ou simplement assises dans le narthex; à la vue d'un officier, elles se lèvent toutes et saluent profondément. Comment seraient-elles tout à fait sans crainte? Le passé ne les a pas habituées à la mansuétude des gens de guerre.

La nuit est tombée; plus une lumière, plus une lueur, sauf, à l'horizon Nord, la clarté des projecteurs et des fusées; la fusillade crépite régulièrement, peu violente, comme on l'entend d'ordinaire aux avant-postes; le sifflement et le choc profond de quelques grosses marmites la dominent. Une coupole blanche, un minaret, émergent seuls et encore se diluent dans le noir environnant. Tout cela est assez farouche, guerrier et prend l'âme. L'ennemi n'est pas loin et se cramponne à sa conquête; et cependant, ici et d'un bout à l'auti'e du front, chacun sent, chacun éprouve avec certitude qu'avec un petit effort de plus, une aide suffisante venue de France, ces gens-là seraient bousculés jusque chez eux et bien loin peut-être. « Voyez Prilep là-bas au fond de la plaine, nous dit un Serbe; demain elle est à nous; les Bulgares n'en peuvent plus. Encore un coup! »

TJ

 

Le Prisonnier Bulgare et le Blessé Serbe

En nous envoyant le significatif et émouvant dessin ci-dessous, notre correspondant à l'armée serbe, le peintre Vladimir Betzitch, l'a accompagné de ce commentaire:

« C'est sur la route de Brod que j'ai observé cette scène. Les prisonniers bulgares blessés s'évacuent tout seuls, sans escorte, vers nos ambulances. Ils rencontrent les blessés serbes. Et ils cheminent ensemble, parlant des épisodes de la bataille: les deux langues sont assez semblables pour leur permettre de s'entendre. En voici deux assis au bord de la route, le Bulgare servile, comme ils le sont tous, toujours prêt à vous en dire plus que vous ne lui en demandez, à déclarer que le roi Ferdinand et tous ses ministres ne sont que des bandits, à crucifier la Bulgarie entière, traîtresse à la cause slave. Mais, à tous ces discours, le blessé serbe reste impassible, le regard méfiant. Puis je vois son visage devenir triste et marquer de l'intérêt aux paroles de l'autre: c'est qu'il croit comprendre que le Bulgare est passé par son village, et il cherche à savoir de lui ce qu 'on a fait de sa famille et de ses bœufs. »

 

Back to French Articles

Back to Index